Nikon 4920, 2163 Fokussteuerung, Wichtige Hinweise, Das Objektiv bzw. die Kamera herunterfällt

Page 25

außerhalb des Schärfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in ansprechende Unschärfe getaucht werden.

•Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von Außenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht.

•Die kürzest mögliche Aufnahmeentfernung beträgt 0,28 m bei 18 bis 24 mm bzw. 0,3 m bei weniger als 18 mm.

■ Wichtige Hinweise	De
■ Wichtige Hinweise

Heben Sie das Objektiv nicht am Objektivdeckel an, auch dann nicht, wenn es
nicht an der Kamera angesetzt ist. Der Objektivdeckel kann sich lösen, sodass
das Objektiv bzw. die Kamera herunterfällt.

•Halten Sie die CPU-Kontakte ! sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung.

•Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format), wie etwa der Modelle der D2-Serie sowie Modell D50 verwendet, beträgt der Bildwinkel 90° – 61° und der Brennweitenbereich entspricht 21 – 36 mm bei einer Kleinbildformatkamera.

•Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette 9 sollten Sie das Objektiv beim nächsten Nikon-Vertragshändler bzw.bei einer Nikon-Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben.

2. Fokussteuerung

Wählen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterstützte Fokussteuerung:

		Fokussteuerung		Fokussteuerung (Objektiv)
	Kameras	(Kamera)		M/A	M

	D3, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200,		AF	Autofokus mit	Manueller Fokus (mit
	D100, D80, D70-Serie, D50, D40-Serie,			Priorit t der man.	elektronischer
			(C/S)
	F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie,			Scharfeinstellung	Einstellhilfe)
	F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-		MF	Manueller Fokus
	Serie, Pronea 600i, Pronea S
				(mit elektronischer Einstellhilfe)

	F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,		AF	Manueller Fokus (mit elektronischer
	F-801s, F-801, F-601M, F-401x,
			(C/S)
				Einstellhilfe; keine Einstellhilfe bei F-601M)
	F-401s, F-401
			MF

					25

Image 25

Contents Instructiehandleiding Bedienungsanleitung56-65 86-93 P.94-103安全上のご注意電池を取る各部の名称（）参照頁カメラ別の使用可能機能表 Page ピント合わせの方法絞り値の設定付属アクセサリー Jp 10. 仕様 Page Turn off immediately in the event of malfunction Do not disassembleLens mount rubber gasket p.15 CPU contacts p.15 Zoom ring p.17 Focus mode switch p.16Usable cameras and available functions Major featuresIntroduction Be careful not to soil or damage the CPU contacts Or behind the subject are rendered as pleasing blursAutofocus with manual override M/A mode FocusingSet the Focus mode switch to M/A Getting good results with autofocusSetting the aperture Focusing, zooming, and depth of field p.104Recommended focusing screens Taking flash pictures with cameras having built-in flashLens care Standard accessoriesIncompatible accessories Weight En DimensionsDiaphragm Aperture rangePage Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander Hinweise für sicheren BetriebCPU-Kontakte S Nomenclature Reference Feste GegenlichtblendeZoomring S Fokusschalter S Brennweitenskala Markierung für EntfernungsskalaDie wichtigsten Merkmale EinführungKameras Autofokus D70-Serie, D50, D40-SerieWichtige Hinweise FokussteuerungDas Objektiv bzw. die Kamera herunterfällt Stellen Sie den Fokusschalter auf M/A BlendeneinstellungFür beste Ergebnisse im Autofokusmodus Stellen Sie die Blende an der Kamera einNicht möglich Empfohlene EinstellscheibenIm Lieferumfang enthaltenes Zubehör Pflege des ObjektivsNicht geeignetes Zubehör Technische Daten Ne démontez pas le matériel Remarques concernant une utilisation en toute sécuritéNe regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Lappareil photo Repère de montage Échelle des distancesPrincipales caractéristiques Appareils utilisables et fonctions disponiblesAppareil Série D70, D50, série D40Mise au point manuelle Mise au pointLa mise au point Pronea SMise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ p.104 Autofocus avec priorité manuelle Mode M/ARéglage de l’ouverture Prise de vues avec un appareil à flash intégré Verres de visée recommandésAccessoires incompatibles Accessoires fournisEntretien de l’objectif Caractéristiques No desarme el equipo Notas sobre un uso seguroDesmonte de la cámara Anillo de enfoque p Indice de monturas Escala de distanciasPrincipales funciones IntroducciónTenga cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU ¡ImportanteEnfoque automático con prioridad manual Modo M/A EnfoqueBotón del inicio de AFAF-ON en el cuerpo de la cámara Ajuste de abertura Enfoque, zoom y profundidad de campo p.104Flash incorporado Pantallas de enfoque recomendadasAccesorios estándar Forma de cuidar el objetivoNo existe Especificaciones Accesorios incompatiblesGama de aperturas DimensionesPeso Page Information om säkerhetsföreskrifter Terminologi Referenssida Introduktion Vilka kameror och funktioner som kan användasHuvudfunktioner Kameror AutofokusViktigt FokuseringStäll in kamerans fokuseringsratt enligt tabellen nedan Ställa in bländaren Se 3. Fokusering, zoomning och skärpedjup s.104Ta bilder med kameror som har en inbyggd blixt Autofokus med manuellt åsidosättande M/A-lägetInte på filmen Ej tillgängligt Rekommenderade mattskivorStandardtillbehör Skötsel av objektivetTillbehör som inte kan användas Specifikationer Demonteer het apparaat niet VeiligheidsinstructiesSchakel het apparaat bij storing onmiddellijk uit Schaal brandpuntsafstand Terminologie referentiepaginaInleiding Geschikte cameras en beschikbare functiesBelangrijkste functies Pronea 600i, Pronea S F4-serie, F90X, F90-serie, F70-SerieBelangrijk Handmatig wijzigen door aan de scherpstelring 2 te ScherpstellingVoor een goed resultaat bij gebruik van autofocus Nikkor objectieven blzHet diafragma instellen Scherpstellen, zoomen en scherptediepte p.104Flitsfotos maken met cameras met ingebouwde flitser Aanbevolen matglazenObjectiefonderhoud Incompatibele accessoires StandaardaccessoiresSpecificaties Gewicht De bajonetvatting op de camera Circa 1.000 gram Page Tenere lontano dalla portata dei bambini Non smontareFocale Nomenclature Pagina di riferimento Paraluce fissoAnello dello zoom p Dell’obiettivo p Contatti CPU pIntroduzione Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibiliParticolarmente agevole, silenziosa e quasi istantanea Caratteristiche principaliFate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU Importante21 36 mm Assistenza autorizzato Nikon più vicinoSu M/A Messa a fuocoSchermi di messa a fuoco consigliati Impostazione del diaframmaPer ottenere la migliore messa a fuoco Messa a fuoco eccellente Messa a fuoco accettabile Cura e manutenzione dell’obiettivoNon disponibile It protettiviAccessori non utilizzabil Accessori in dotazioneCaratteristiche tecniche Misurazione DimensioniCon metodo a tutta apertura Peso Circa 1.000 gPage 安全操作注意事項固定式鏡頭遮光罩焦距刻度標線對焦環（ P.80）安裝標誌距離刻度適用的相機及可用的功能可能的最近對焦距離在18∼24毫米時為0.28米﹐或小于18毫米時為聚焦﹑變焦與景深（P.104）請使用聚焦屏標準配件 10. 規格相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、 Page 勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。勿通過鏡頭或取景器觀看太陽固定式鏡頭遮光罩焦距刻度標線對焦環（ P.90）安裝標誌距離刻度鏡頭安裝橡皮墊圈（ P.89）距離標線有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。注意不要弄臟或損壞CPU觸點!。聚焦、變焦與景深（P.104）使用B和E聚焦屏時，請參閱B和E的聚焦屏一欄。當不使用鏡頭時，請把鏡頭蓋裝上，以保護鏡頭前的鏡片。當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。 안전상의 주의 사항 렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 마십시오 실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다 항상 렌즈 캡을 씌워 주십시오 각부의 명칭카메라별 사용 가능 기능 Page 주십시오 아래 표에 따라 사용하는 카메라의 포커스 모드 셀렉터를 설정해카메라 본체의 조리개를 설정합니다 포커싱, 주밍, 심도p렌즈 관리 슬립 장착형 전면 렌즈 캡 후면 렌즈 캡 LF-1 세미소프 트케이스 CL-M3 사용할 수 없는 액세서리103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 Page Nikon Corporation