Sony CCD-CR1E manual Avant de commencer, Propos du système d’enregistrement

Page 41

Avant de commencer

Avant d’utiliser cet appareil, prière de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour toute référence ultérieure.

A propos du système d’enregistrement

•L’image et le son sont enregistrés sur la cartouche vidéo de ce caméscope.

•La cartouche vidéo de ce caméscope est déjà mise en place. Vous ne pouvez utiliser que la cartouche vidéo VD-CR1.

•La cartouche vidéo peut contenir environ 30 minutes d’enregistrement caméra et environ 350 images fixes par 5 secondes environ.

•Il est recommandé d’effectuer le montage des images enregistrées sur une autre cassette pour sauvegarde.

Utilisation de ce mode d’emploi

Dans ce manuel, les touches et réglages du caméscope sont indiqués en majuscules. Par exemple, appuyez sur START/STOP.

Un bip sonore confirme toujours votre opération.

Remarque sur les standards de télévision couleur

Les standards de télévision couleur varient d’un pays à l’autre. Pour visionner vos
enregistrements sur un téléviseur, celui-ci doit être de type PAL.		F

Remarque sur les droits d’auteur
Les programmes télévisés, films, cassettes vidéo et autres matériaux que vous pourriez
enregistrer peuvent être protégés par des droits d’auteur.
Un enregistrement illicite de ces matériaux peut être en infraction avec la législation sur
les droits d’auteur.

Notre responsabilité ne pourra être engagée si l’enregistrement ou la lecture d’une cassette
vidéo a été impossible en raison d’un dysfonctionnement du caméscope, de la cartouche
vidéo, etc.

3F

Image 41

Contents Video Camera Recorder Welcome Precaution on copyright Using this manualBefore you begin About the recording system99.99% are operational for effective use Precautions on camcorder careBefore you begin Identifying the parts @¥ Hand strap @¼ Photo button p @Á Power ON/OFF switch p @ª Cord cover pIdentifying the parts Attaching the lens cap Operation indicatorsBattery LR6 size AA batteries NP-F10 Installing the batteriesBattery life To remove batteries Installing the batteriesWhen removing batteries 10EN Using house currentTo remove the battery pack Charging the battery pack11EN Charging time12EN Adjusting the LCD panel angleCamera recording Camera recording Selecting the START/STOP mode13EN To prevent camera-shake Photo recording14EN When you shoot a subject using the telephoto zoom Using the zoom featureAdvanced operations 15ENTo cancel mirror mode Letting the subject monitor the shot Mirror mode16EN Advanced operationsAfter shooting 17ENShooting with backlighting Searching for the end of the picture If you start recording after using END Search18EN Recording with the date/time 19ENTo stop recording with the date and/or time To finish recordingPlaying back When playing back in the dark20EN To turn off the speakerPlaying back 21ENSearching for still pictures To stop searching22EN Watching on a TV screen When acoustic feedback howling occurs23EN If your TV or VCR is a stereo type24EN Editing onto another tape25EN Resetting the date and timeAbout the lithium battery Resetting the date and timeTo check the preset date and time 26EN27EN Tips for using batteries28EN Tips for using batteries29EN Tips for using the batteriesIf battery leakage occurred 30EN PrecautionsCamcorder operation Camcorder care31EN PrecautionsTo change the video cartridge To prevent misoperationTrouble check Symptom Cause and/or Corrective Actions32EN CamcorderTrouble check Symptom33EN 34EN Battery is weak or deadTape is near the end Tape has run out35EN Self-diagnosis displayLCD screen Five-digit display Cause and/or Corrective ActionsPower sources Using your camcorder abroad36EN Different color systemsBattery pack Specifications37EN Video camera Recorder38EN IndexAdditional information Bienvenue Avant de commencer Utilisation de ce mode d’emploiPropos du système d’enregistrement Remarque sur les standards de télévision couleurPrécautions d’utilisation du caméscope Avant de commencerIdentification des composants ¢ Témoin d’enregistrement p Identification des composantsHaut-parleur p BandoulièreFixation du capuchon d’objectif Indicateurs de fonctionnementAutonomie de la batterie Mise en place des pilesPropos des piles LR6 AA Type Piles LR6 AA Batterie NP-F10Lors du retrait des piles Mise en place des pilesPour retirer les piles Remarque Utilisation de l’alimentation secteur10F 11F Recharge de la batteriePour retirer la batterie Temps de rechargeRéglage de l’angle du panneau LCD Enregistrement caméra12F Enregistrement caméra Sélection du mode START/STOP13F Pour éviter tout tremblement de la caméra Enregistrement photo14F 15F Opérations avancéesUtilisation du zoom Prise de vue d’un sujet proche MacroPour annuler le mode miroir Contrôle de la prise de vue par le sujet mode miroirRemarques sur le mode miroir 16FAprès la prise de vue 17FPrise de vue en contre-jour Recherche de la fin d’une cassette 18FEnregistrement de la date/heure 19FPour arrêter l’enregistrement avec la date et/ou l’heure Pour terminer l’enregistrement20F LecturePour couper le haut-parleur Lors de la lecture dans l’obscuritéLecture 21FRecherche d’images fixes Pour arrêter la recherche22F 23F Visionnage sur un écran de télévisionSi votre magnétoscope ou téléviseur est de type stéréo En cas de retour acoustique hurlement24F Montage sur une autre cassetteTime Réglage de la date et de l’heureRéglage de la date et de l’heure 26FPropos de la batterie au lithium Pour vérifier la date et l’heure présélectionnées27F Utilisation optimale de la batterie rechargeable’autonomie de la batterie est plus courte par temps froid Pour économiser la batterieUtilisation optimale de la batterie rechargeable 28FPropos des piles LR6 AA 29FPropos de l’adaptateur/chargeur secteur En cas de fuite des piles30F PrécautionsFonctionnement du caméscope Entretien du caméscopePrécautions 31FPour remplacer la cartouche vidéo Pour éviter toute erreur de manipulationGuide de dépannage Symptôme Cause et/ou solution32F CaméscopeSymptôme 33FGuide de dépannage 34F Indicateurs d’avertissementFonction d’auto-diagnostic Fonction d’auto-diagnosticAffichage à cinq caractères Cause et/ou solution 35F36F Utilisation de votre caméscope à l’étrangerSources d’alimentation Différence entre les systèmes de télévision couleur37F SpécificationsCaméra vidéo Caméscope Adaptateur Chargeur secteurO, P, Q 38FInformations complémentaires Willkommen Hinweise zum Aufnahmesystem Hinweise und SicherheitsmaßnahmenKonventionen in dieser Anleitung Hinweis zu den FarbfernsehsystemenSicherheitsmaßnahmen für den Umgang mit dem Camcorder Hinweise und SicherheitsmaßnahmenLage und Funktion der Teile und Bedienelemente @¥ Trageriemen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente¢ Aufnahmeanzeige S , 14 ! Taste Date S Anbringen der Objektivschutzkappe BetriebsanzeigenLebensdauer/Betriebsdauer der Batterien/Akkus Einlegen der Batterien/des AkkusHinweise zu LR6-Batterien Größe AA Akku/Batterie LR6-Batterien Größe AA NP-F10So nehmen Sie die Batterien/den Akku heraus Einlegen der Batterien/des AkkusHinweis zur Restladungsanzeige während der Aufnahme Hinweis zum Herausnehmen der Batterien/des AkkusHinweis Netzstrom10D 11D Laden des AkkusSo nehmen Sie den Akku heraus LadedauerEinstellen des Winkels des LCD-Bildschirmträgers Aufnehmen mit der Kamera12D Auswählen des START/STOP-Modus 13DAufnehmen mit der Kamera So vermeiden Sie Erschütterungen der Kamera Fotoaufnahmen14D 15D Weitere FunktionenDer Zoom Aufnehmen eines nahen Objekts MakromodusWeitere Funktionen 16DSo beenden Sie den Spiegelmodus Hinweise zum SpiegelmodusNach der Aufnahme 17DGegenlichtaufnahmen Suchen nach dem Aufnahmeende 18DAufnehmen mit Datum/Uhrzeit 19DSo beenden Sie das Aufnehmen mit Datum und/oder Uhrzeit So beenden Sie das Aufnehmen20D WiedergabeSo schalten Sie den Lautsprecher aus Wiedergabe im DunkelnWiedergebe 21DSuchen nach Standbildern So beenden Sie die Suche22D Wenn es zu einer akustischen Rückkopplung Heulton kommt Wiedergeben auf einem Fernsehschirm23D 24D Überspielen auf eine andere Kassette25D Neueinstellen von Datum und UhrzeitNeueinstellen von Datum und Uhrzeit 26DHinweis zum Lithium-Akku Die Jahresanzeige wechselt folgendermaßen27D Tips zur Verwendung der Batterien/des AkkusSo können Sie Energie sparen Wann müssen die Batterien/der Akku ausgetauscht werden?Tips zur Verwendung der Batterien/des Akkus 28DHinweise zu LR6-Batterien Größe AA 29DHinweise zum Netzteil/Ladegerät Wenn eine Batterie ausgelaufen ist30D SicherheitsmaßnahmenPflege des Camcorders Hinweis zur Video-CartridgeSicherheitsmaßnahmen 31DSo wechseln Sie die Video-Cartridge So vermeiden Sie Fehlfunktionen32D Symptom Ursache und/oder AbhilfemaßnahmenStörungsbehebung Störungsbehebung 33D34D Warnanzeigen35D SelbstdiagnoseanzeigeLCD-Bildschirm Selbstdiagnoseanzeige36D Aufnehmen mit dem Camcorder im AuslandStromquellen Die Farbfernsehsysteme der verschiedenen Länder37D Technische DatenNetzteil/Ladegerät Akku38D Weitere Informationen