JVC SP-PW100 manual Vorsicht, Memo, Connecting to the speaker output terminals of an amplifier

Connections Verbindungen

Make all the connections before plugging the AC power cord into an AC outlet.

Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die AC- Stromkabel in einen AC- Ausgang stecken.

CAUTION

•Before connecting to an amplifier, be sure that the power is turned OFF on the amplifier side.

•INPUT (LOW-LEVEL) and INPUT (HIGH-LEVEL) on this unit

cannot be used simultaneously. Doing so will increase noise and could result in damage.

•Do not connect INPUT (LOW-LEVEL) on this unit to the REC OUT terminals of an amplifier, etc.

VORSICHT

•Stellen Sie vor dem Anschließen eines Verstärkers sicher, dass die Stromversorgung auf der Verstärkerseite auf AUS gestellt ist.

•INPUT (LOW-LEVEL) und INPUT (HIGH-LEVEL) können an

dieser Anlage nicht gleichzeitig benutzt werden. Wird dies getan, so steigt der Lärmpegel und es kann zur Beschädigung führen.

•Schließen sie nicht den INPUT (LOW-LEVEL) an der Anlage an den REC OUT- Anschlüssen eines Verstärkers usw. an.

MEMO MEMO

If the amplifier, etc. to be connected to is equipped with both subwoofer output terminal and line output terminals, it is recommended to connect to the subwoofer output terminal.

Also, if neither of these output terminals is provided, please connect to the speaker output terminals.

Ist der Verstärker usw., der angeschlossen werden soll, sowohl mit Subwoofer- Ausgangsanschlüssen als auch mit Leitungsausgangsanschlüssen ausgestattet, wird empfohlen, ihn an dem Subwoofer- Ausgangsanschluss anzuschließen.

Sind keine dieser Ausgangsanschlüsse vorhanden, dann schließen Sie ihn bitte an den Lautsprecherausgangsanschlüssen an.

Connecting to an amplifier with subwoofer output terminal or an amplifier with MONO output terminal

Connect to the LEFT/MONO terminal of INPUT (LOW-LEVEL).

•Use the supplied signal cord.

Subwoofer output terminal (MONO output terminal)

Subwoofer- Ausgangsanschluss

(MONO- Ausgangsanschluss)

Connecting to the speaker output terminals of an amplifier

Connect the speaker cords in parallel to the speaker output terminals on the amplifier.

Be sure to confirm and match the RIGHT and LEFT speaker terminals with the + and - polarities when connecting.

•Use the supplied speaker cords for the connection.

Speaker output terminals

Lautsprecherausgangsanschlüsse

CAUTION

• PRECAUTIONS TO BE TAKEN BEFORE USING THE SPEAKER TERMINAL (TO MAIN SPEAKERS) OF THIS UNIT

•When you connect a speaker to the speaker terminal of this unit (TO MAIN SPEAKERS), be absolutely sure to connect

the speaker that is within the indicated range of speaker impedance of the amplifier to be connected to the (INPUT [HIGH-LEVEL]) terminal.

•If any speaker other than those within the indicated range should be connected, the amplifier connected to the (INPUT [HIGH-LEVEL]) terminal can result in malfunction

– 3 –

Anschließen an einen Verstärker mit Subwoofer-

Ausgangsanschluss oder an einen mit MONO-

Ausgangsanschluss.

Anschließen an den LEFT/MONO- Anschluss des INPUT (LOW-LEVEL).

•Benutzen Sie das mitgelieferte Signalkabel.

	INPUT (LOW-LEVEL)
	LEFT/MONO terminal
RIGHT	LEFT/MONO
RIGHT	INPUT (LOW-LEVEL)
	LEFT/MONO- Anschluss
RIGHT	LEFT
	TO MAIN
RIGHT	SPEAKERS
	LEFT

Anschließen an die Lautsprecherausgangsanschlüsse eines Verstärkers

Schließen Sie die Lautsprecherkabel parallel an den

Lautsprecherausgangsanschlüssen an dem Verstärker an.

Stellen Sie sicher, dass die RIGHT und LEFT Lautsprecheranschlüsse mit den

+ und - Polaritäten zusammenpassen, wenn Sie sie verbinden.

•Verwenden Sie die mitgelieferten Lautsprecherkabel für den Anschluß.

INPUT (HIGH-LEVEL)
RIGHT
INPUT (HIGH-LEVEL)	INPUT (HIGH-LEVEL)
RIGHT
	LEFT
	INPUT (HIGH-LEVEL)
	LEFT
RIGHT	LEFT/MONO
RIGHT
RIGHT	LEFT
	TO MAIN
	SPEAKERS
RIGHT	LEFT

VORSICHT

•Vor Verwendung des Lautsprecheranschlusses (für die Hauptlautsprecher) dieses Gerätes zu beachtende Vorsichtsmaßnahmen

•Wenn Sie einen Lautsprecher an den Lautsprecheranschluß dieses Gerätes (TO MAIN SPEAKERS (zu den Hauptlautsprechern)) anschließen, so stellen Sie unbedingt sicher, daß die Lautsprecherimpedanz im angezeigten Bereich für den Verstärker liegt, der am Eingangsanschluß (INPUT [HIGH LEVEL] (Eingang [hoher Pegel])) angeschlossen wird.

•Bei Anschluß eines Lautsprechers, der nicht im angezeigten Bereich liegt, kann es zu einer Fehlfunktion des am Eingangsanschluß (INPUT [HIGH LEVEL] (Eingang [hoher Pegel])) angeschlossenen Verstärkers kommen.