JVC Essential Connection Guidelines for SP-PW100 Speaker

Connexions Aansluitingen

Faire toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. U moet alle aansluitingen maken voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

PRÉCAUTIONS

•Avant de connecter à l’amplificateur, vérifier que celui-ci est hors tension.

•INPUT (LOW-LEVEL) et INPUT (HIGH-LEVEL) de cet appareil ne

peuvent pas être utilisés simultanément. Cela augmenterait le bruit de fond et pourrait endommager l’appareil.

•Ne pas connecter INPUT (LOW-LEVEL) de cet appareil aux bornes REC OUT de l’amplificateur, etc.

LET OP

•Voor u enige aansluiting op uw versterker maakt, moet u controleren of uw versterker uit staat.

•U kunt de INPUT (LOW-LEVEL) en INPUT (HIGH-LEVEL)

aansluitingen van dit product niet tegelijkertijd gebruiken. Dit zal resulteren in meer ruis en kan leiden tot schade.

•Sluit de INPUT (LOW-LEVEL) ingangsaansluiting van dit toestel niet aan op de REC OUT uitgangsaansluitingen van uw versterker enz.

MEMO MEMO

Si l’amplificateur, etc., à connecter est aussi bien équipé de borne de sortie du caisson de grave que de borne de sortie de ligne, il est recommandé de connecter à la borne de sortie du caisson de grave.

Mais si aucune de ces bornes de sortie est fournie, connecter aux bornes de sortie de l’enceinte.

Als de aan te sluiten versterker zowel subwoofer als lijn- uitgangsaansluitingen heeft, raden we u aan de subwoofer- uitgangsaansluitingen te gebruiken.

Als geen van beide soorten uitgangsaansluitingen voorradig is dient u de luidspreker uitgangsaansluitingen te gebruiken.

Connexion à un amplificateur avec la borne de sortie du caisson de grave ou à un amplificateur avec la borne de sortie MONO.

Connecter à la borne LEFT/MONO de INPUT (LOW-LEVEL). (Les bornes

LEFT et RIGHT sont mélangés dans l’appareil)

•Utiliser le cordon de signal fourni.

Borne de sortie du caisson de grave (borne de sortie MONO)

Subwoofer uitgangsaansluiting (MONO uitgangsaansluiting)

Connexion à des bornes de sortie de l’enceinte d’un amplificateur.

Connecter les cordons d’enceinte en parallèle avec les bornes de sortie de l’enceinte sur l’amplificateur.

Vérifier de faire coïncider les bornes RIGHT et LEFT de l’enceinte avec les polarités + et - au moment de connecter.

•Utiliser les cordons d’enceinte fournis pour la connexion.

Bornes de sortie de l’enceinte

Luidspreker uitgangsaansluitingen

PRÉCAUTIONS

•Précautions à observer avant d’utiliser la prise de haut- parleur (TO MAIN SPEAKERS) de l’appareil

•Lorsqu’on raccorde un haut-parleur à la prise de haut- parleur de l’appareil (TO MAIN SPEAKERS), il faudra absolument raccorder un haut-parleur respectant la plage d’impédance de haut-parleur admissible de l’amplificateur qui sera raccordé à la prise (INPUT [HIGH-LEVEL]).

•Si l’on raccorde un haut-parleur d’une plage d’impédance

autre que celle qui est indiquée, l’amplificateur raccordé à la prise (INPUT [HIGH-LEVEL]) risque d’entraîner un mauvais fonctionnement.

Aansluiten op een versterker met subwoofer uitgangsaansluitingen of een versterker met MONO uitgangsaansluitingen

Maak de aansluiting op de LEFT/MONO aansluiting van INPUT (LOW-

LEVEL). (De linker en rechter kanalen worden binnenin het toestel gemengd.)

•Gebruik het meegeleverde signaalsnoer.

	INPUT (LOW-LEVEL)
	Borne LEFT/MONO
RIGHT	LEFT/MONO
RIGHT	INPUT (LOW-LEVEL)
	LEFT/MONO aansluiting
RIGHT	LEFT
	TO MAIN
	SPEAKERS
RIGHT	LEFT

⬛Aansluiten op de luidspreker uitgangsaansluitingen van een versterker

Sluit de luidsprekersnoeren parallel aan op de luidspreker uitgangsaansluitingen van de versterker.

Controleer of links en rechts en de + en - polariteit correct aangesloten wordt.

•Gebruik voor deze aansluiting de meegeleverde luidsprekersnoeren.

INPUT (HIGH-LEVEL)
RIGHT
INPUT (HIGH-LEVEL)	INPUT (HIGH-LEVEL)
RECHTS
	LEFT
	INPUT (HIGH-LEVEL)
	LINKS
RIGHT	LEFT/MONO
RIGHT
RIGHT	LEFT
	TO MAIN
	SPEAKERS
RIGHT	LEFT

LET OP

•VOORZORGSMAATREGELEN VOOR U DE LUIDSPREKER- AANSLUITING (“TO MAIN SPEAKERS”) VAN DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.

•Wanneer u een luidspreker aansluit op de luidspreker-aansluiting van dit toestel (“TO MAIN SPEAKERS”), moet u controleren of de

aan te sluiten luidspreker binnen het opgegeven luidspreker- impedantiebereik valt van de op de “INPUT [HIGH-LEVEL]” aansluiting aan te sluiten versterker.

•Als u toch een luidspreker aansluit die buiten het opgegeven impedantiebereik valt, kan de op de “INPUT [HIGH-LEVEL]” aansluiting aangesloten versterker defect raken.

– 9 –