JVC SP-PW100 manual Nota, Precauciones Attenzione, Promemoria

Conexiones Collegamenti

Realice todas las conexiones antes de conectar el cable de alimentación de CA en la toma de CA.

Realizzare tutti i collegamenti prima di infilare la spina del cavo di alimentazione in c.a. in una presa di rete in c.a.

PRECAUCIONES

•Antes de conectarlo a un amplificador, asegúrese de desconectar previamente la alimentación del amplificador.

•No conecte simultáneamente la INPUT (LOW-LEVEL) y la INPUT

(HIGH-LEVEL) de esta unidad. De hacerlo, se incrementarán los ruidos y se producirán averías.

•No conecte la INPUT (LOW-LEVEL) de esta unidad a los terminales REC OUT de un amplificador, etc.

ATTENZIONE

•Prima di realizzare il collegamento a un amplificatore, accertarsi che l’amplificatore sia spento.

•Gli ingressi INPUT (LOW-LEVEL) e INPUT (HIGH-LEVEL) di questa

unità non possono essere utilizzati contemporaneamente. A farlo si ottiene un aumento del rumore e forse anche danneggiamenti.

•Non collegare l’ingresso INPUT (LOW-LEVEL) di questa unità ai terminali REC OUT di un amplificatore, ecc.

NOTA PROMEMORIA

Si el amplificador, etc. que se va a conectar dispone de terminal de salida de subwoofer y de terminales de salida de línea, se recomienda efectuar la conexión al terminal de salida de subwoofer.

Asimismo, si no se dispone de ninguno de los dos terminales, efectúe la conexión a los terminales de salida de altavoz.

Se l’amplificatore, ecc. da collegare è dotato sia del terminale di uscita del subwoofer che dei terminali di uscita di linea, si raccomanda il collegamento al terminale di uscita del subwoofer.

Invece, se non c’è nessuno di questi terminali di uscita, si raccomanda il collegamen to ai terminali di uscita altoparlante.

Conexión con un amplificador provisto de terminal de salida de subwoofer o de terminal de salida MONO

Conecte al terminal LEFT/MONO de la INPUT (LOW-LEVEL). (Los terminales LEFT (izq.) y RIGHT (der.) se encuentran mezclados dentro de la unidad).

•Para la conexión, utilice los cables de altavoces suministrados.

Terminal de salida de subwoofer (terminal de salida MONO)

Terminale di uscita del subwoofer (Terminale di uscita MONO)

Conexión a los terminales de salida de altavoz del amplificador

Los cables de altavoz deben ser conectados paralelamente a los terminales de salida de altavoz del amplificador.

Al efectuar la conexión, asegúrese de hacer coincidir los terminales derecho (RIGHT) e izquierdo (LEFT) con las polaridades + y -.

• Para la conexión, utilice el cable de señal suministrado.

Collegamento a un amplificatore con terminale di uscita del subwoofer o a un amplificatore con terminale di uscita MONO

Collegare al terminale LEFT/MONO di INPUT (LOW-LEVEL). (I terminali

LEFT e RIGHT sono combinati all’interno dell’unità.)

•Usare il cavo segnali fornito in dotazione.

	INPUT (LOW-LEVEL)
	Terminal LEFT/MONO
RIGHT	LEFT/MONO
RIGHT	INPUT (LOW-LEVEL)
RIGHT	Terminale LEFT/MONO
	LEFT
	TO MAIN
	SPEAKERS
RIGHT	LEFT

Collegamento ai terminali di uscita altoparlante di un amplificatore

Collegare i cavi per altoparlanti in parallelo ai terminali di uscita altoparlante presenti sull’amplificatore.

Nell’operazione di collegamento, non mancare di controllare che le polarità + e - dei terminali degli altoparlanti RIGHT e LEFT non siano invertite.

• Per il collegamento, utilizzare i cavi per altoparlante forniti in dotazione.

Terminales de salida de altavoz
	INPUT (HIGH-LEVEL)
Terminali di uscita altoparlante	RIGHT
	INPUT (HIGH-LEVEL)	INPUT (HIGH-LEVEL)
	RIGHT
		LEFT
		INPUT (HIGH-LEVEL)
		LEFT
	RIGHT	LEFT/MONO
	RIGHT
	RIGHT	LEFT

TO MAIN

SPEAKERS

RIGHT LEFT

PRECAUCIONES	ATTENZIONE
• PRECAUCIONES A TOMAR ANTES DE UTILIZAR EL TERMINAL	• PRECAUZIONI DA PRENDERE PRIMA DI USARE IL TERMINALE
DE ALTAVOZ (TO MAIN SPEAKERS) DE ESTA UNIDAD	PER ALTOPARLANTI (DA COLLEGARE AGLI ALTOPARLANTI
• Cuando conecte un altavoz al terminal de altavoz de esta unidad	PRINCIPALI) DI QUEST’UNITÀ
	• Quando si va a collegare un altoparlante al terminale per
(TO MAIN SPEAKERS), asegúrese de verificar que su
	altoparlanti di quest’unità (DA COLLEGARE AGLI
impedancia se encuentra dentro del margen de impedancia de
	ALTOPARLANTI PRINCIPALI), fare attenzione a collegare
altavoz indicado en el amplificador que se va a conectar al
	solamente un altoparlante con impedenza altoparlante di valore
terminal (INPUT [HIGH-LEVEL]).	compreso nella gamma di valori specificata per l’amplificatore
• Si se conecta un altavoz que no esté dentro del margen	da collegare al terminale (INPUT [HIGH-LEVEL]).
indicado, podrá producirse un mal funcionamiento del	• Se si collegasse un altoparlante con valore di impedenza non
amplificador conectado al terminal ([INPUT [HIGH-LEVEL].	compreso nella gamma di valori specificata, l’amplificatore
	collegato al terminale (INPUT [HIGH-LEVEL]) potrebbe
	guastarsi.
	– 15 –