●CD complete recording function (Synchro
recording mode only)
If the tape is reversed while a CD is being played, recording will be done on the reverse side of the tape as follows:
*When less than 12 seconds of the last tune on the forward side of the tape have been recorded, recording on the other side of the tape will start from the beginning of the previous track.
*When more than 12 seconds of the last tune on the forward side of the tape have been recorded, recording on the other side of the tape will start from the beginning of the current track.
●To record one track
Play the track to be recorded. Then pressing the ONE TOUCH REC button locates the beginning of the track and enter the one track recording mode. After the recording is finished, the CD player and cassette deck both stop.
●Función de grabación del CD completo (modo de grabación sincronizada exclusivamente)
Si la cinta es invertida mientras el CD está siendo reproducido, la grabación se efectuará en el lado opuesto de la cinta, de la siguiente manera:
*Cuando se hayan grabado menos de 12 segundos de la última música en el lado frontal de la cinta, la grabación del otro lado se iniciará desde el principio de la pista anterior.
*Cuando se hayan grabado más de 12 segundos de la última pista en el lado frontal de la cinta, la grabación del otro lado se iniciará desde el principio de la pista actual.
●Grabación de una sólo pista
Reproduzca la pista a ser grabada. Luego presionando el botón ONE TOUCH REC ubique el principio de la pista y active el modo de grabación de una sólo pista.
Después de terminar la grabación, el reproductor de CD y la platina de cassette paran.
●Funzione di registrazione completa del CD (solo nel modo di registrazione sincronizzata)
Se la direzione del nastro viene invertita durante la riproduzione del CD, la registrazione viene eseguita sul lato opposto nel modo seguente:
*Se sono stati registrati meno di 12 secondi dell’ultimo brano sul lato anteriore del brano, la registrazione sul lato opposto del nastro inizierà dall’inizio del brano precedente.
*Se sono stati registrati più di 12 secondi dell’ultimo brano sul lato anteriore del brano, la registrazione sul lato opposto del nastro inizierà dall’inizio del brano in corso di riproduzione.
●Registrazione di un brano
Riprodurre il brano da registrare, quindi premere il tasto ONE TOUCH REC per trovare l’inzio del brano e impostare il modo di registrazione di un brano.
Terminata la registrazione, il lettore CD ed il registratore a cassette si fermano.
Recording from the radio or an external source connected to the AUX terminals
Operate in the order shown
Grabación desde la radio o desde una ente externa conectada a los terminales
AUX
Opere en el orden mostrado
Registrazione della radio o del componente collegato ai terminali AUX
Eseguire le operazioni nell’ordine indicato
STANDBY
VOLUME
|
| 1 | 2 | 3 |
|
2 | AUX |
|
|
|
|
| 4 | 5 | 6 | SLEEP | |
|
| 7 | 8 | 9 | DISPLAY |
| MICRO COMPONENT SYSTEM |
|
| AUTO | STEREO |
|
| 10 | +10 | PRESET | AUTO/MONO |
|
| AUX | TAPE | TUNER | C D |
|
|
| BAND |
| |
|
| REVERSE |
|
|
|
| 3 | MODE |
|
|
|
|
| REW | MULTI CONTROL FF | ||
1 |
| BEAT CUT | PROGRAM | RANDOM | REPEAT |
|
| BASS | TREBLE | ||
| AUTO REVERSE |
|
|
|
|
|
| AHB.PRO |
| VOLUME | |
COMPACT
DIGITAL AUDIO
ACTIVE HYPER | TIMER/SNOOZE |
| ||
BASS PRO |
| |||
|
|
|
| OPEN |
| CLOCK |
| ULTI JO | G |
|
| M | ||
ONE TOUCH |
| BAND |
|
|
REC |
|
|
|
|
| TAPE | TUNER | CD |
|
4 | 2 |
1Load a cassette with side A facing out. (Wind past the tape leader before starting recording.)
2Select the source to be recorded.
TUNER: Press the TUNER/BAND button. Tune to the required station.
AUX: Press the AUX button.
3Select the required reverse mode ( 
or
).
4Press the ONE TOUCH REC button.
1Coloque un cassette con el lado A apuntado hacia afuera.
(Bobine hasta pasar extremo no grabable de la cinta antes de iniciar la grabación).
2Seleccione la fuente a ser grabada. TUNER: Presione el botón TUNER/BAND.
Sintonice la estación deseada.
AUX: | Presione el botón AUX. |
3Seleccione el modo de inversión deseado
(
o 
).
4Presione el botón ONE TOUCH REC.
1 Inserire una cassetta col lato A rivolto |
all’esterno. |
(Prima di avviare la registrazione, superare |
la sezione guida del nastro). |
2Selezionare la fonte da registrare. TUNER: Premere il tasto TUNER/BAND.
Sintonizzare la stazione desiderata.
AUX : Premere il tasto AUX.
3Selezionare il modo autoreverse desiderato
(
o 
).
4Premere il tasto ONE TOUCH REC.
27