Yamaha PortableGrand DGX-203, PORTATONE PSR-293 Reverb Type Description, Chorus Type Description

Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos

Reverb Types / Reverb-Typen / Types d’effets Reverb / Tipos de reverberación

No.	Reverb Type	Description
		Concert hall reverb.
01 – 03	Hall 1 – 3	Nachhall in einem Konzertsaal.
		Réverbération d'une salle de concert.
		Reverberación de sala de conciertos.
		Small room reverb.
04 – 05	Room 1 – 2	Nachhall in einem kleineren Raum.
		Réverbération d'une petite salle.
		Reverberación de sala pequeña.
		Reverb for solo instruments.
06 – 07	Stage 1 – 2	Halleffekte für Soloinstrumente.
		Réverbération pour instruments solo.
		Reverberación para instrumentos solistas.
		Simulated steel plate reverb.
08 – 09	Plate 1 – 2	Simulation des Halls in einer Stahlplatte.
		Simulation de la réverbération d'une plaque d'acier.
		Reverberación de plancha de acero simulada.
		No effect.
10	Off	Kein Halleffekt.
		Pas d'effet.
		Sin efecto.

Chorus Types / Chorus-Typen / Types d’effets Chorus / Tipos de coro

No.	Chorus Type	Description
		Conventional chorus program with rich, warm chorusing.
01 – 02	Chorus 1 – 2	Herkömmlicher Chorus-Effekt mit vollem und warmem Klang.
		Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud.
		Programa de coros convencionales con coros cálidos y complejos.
		Pronounced three-phase modulation with a slight metallic sound.
03 – 04	Flanger 1 – 2	Deutliche, dreiphasige Modulation mit leicht metallischem Klang.
		Modulation triphasée prononcée avec un son légèrement métallique.
		Modulación de tres fases pronunciada con un sonido un poco metálico.
		No effect.
05	Off	Kein Effekt.
		Pas d'effet.
		Sin efecto.

317

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 91