Preparativos para |
| Voorbereidingen |
el suministro de |
| voor stroom- |
alimentación |
| voorziening |
|
|
|
Consulte las especificaciones (página 44) para tener in- formación de los tiempos de reproducción cuando se utilicen baterías recargables o pilas secas.
Zie de technische gegevens (blz. 44) voor de beschik- bare speelduur wanneer oplaadbare of droge batterijen worden gebruikt.
Utilización de baterías recargables
Asegúrese de cargar las baterías recargables BN- R1211 antes de utilizarlas.
Para información sobre éstos, consulte “Cuando com- prar baterías recargables” de la página 38.
Procedimiento de carga
1Inserte las baterías recargables especiales en el aparato. 
Precaución:
No abra demasiado la tapa del compartimiento de las pilas. Se romperá si lo abre a la fuerza en más de 90º.
Gebruik van oplaadbare batterijen
De oplaadbare batterijen
Zie voor nadere bijzonderheden de paragraaf “Wanneer u oplaadbare batterijen koopt” op pagina 39.
Opladen van de batterijen
1Plaats de speciale oplaadbare batterijen in het apparaat. 
Waarschuwing:
Klap het batterijdeksel niet te ver open. Als u het verder dan 90° doordrukt, kan het breken.
2Conecte el adaptador de CA. 
La recharge quedará completada después de 10 horas.
a Toma de entrada de CC ( DC IN 4,5 V
) b Panel del lado derecho aparato.
c Adaptador de CA d Toma de CA
3Cuando termine la carga, desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA corrien- te y de la toma DC IN.
Notas:
•Para hace funcionar la unidad con baterías, deberá desconectar el adaptador de CA de la toma DC IN.
•Las pilas recargables tardan aproximadamente 10 ho- ras en recargarse.
•Las baterías recargables tienen una duración aproxi- mada de 300 ciclos de carga y descarga. Si el tiempo de funcionamiento con una carga completa se reduce con- siderablemente en comparación con lo que era antes, la batería ha llegado al final de su duración de servicio y debe- rá ser reemplazada.
•Las baterías sólo pueden recargarse con la unidad apagada. (No es posible recargarlas durante la repro- ducción de un CD.)
•El adaptador de CA y las baterías recargables pueden calentarse durante la carga. Esto no es ningún fallo.
•No podrá cargar las baterías empleando la caja de pi- las externa.
Si se afloja la tapa del compartimiento de las baterías 
Vuelva a poner la tapa deslizándola horizontalmente.
Extracción de las baterías 
Empuje las baterías hacia arriba en el sentido indicado por la flecha. Levántelas luego y sáquelas.
2Sluit de netspanningsadapter aan. 
Na 10 uur zijn de batterijen opgeladen.
a Gelijkstroomingang (DC IN 4,5 V 
) b Rechter zijkant van het apparaat
c Netspanningsadapter d Stopcontact
3Nadat de batterijen zijn opgeladen, haalt u de stekkers van de netspanningsadapter uit het stopcontact en uit de gelijkstroomingang.
Omerkingen:
•Als u het apparaat op stroom van de batterijen wilt ge- bruiken, moet u de stekker van de netspanningsadapter uit de DC IN aansluiting trekken.
•Het opladen van de oplaadbare batterijen duurt onge- veer 10 uur.
•De oplaadbare batterijen hebben een levensduur die over- eenkomt met ongeveer 300 keren opladen/ontladen. Als de gebruiksduur na volledig opladen merkbaar korter wordt dan voorheen, zijn de batterijen waarschijnlijk ver- sleten en moeten ze door nieuwe worden vervangen.
•Opladen kan alleen terwijl het apparaat staat uitgescha- keld. (Het is niet mogelijk de batterijen op te laden tijdens het afspelen van een CD.)
•De netspanningsadapter en de oplaadbare batterijen kun- nen tijdens het opladen nogal warm worden. Dit is nor- maal, geen storing en dus niet gevaarlijk.
•U kunt de oplaadbare batterijen niet opladen met be- hulp van de externe batterijhouder.
Indien het deksel van het batterijvak loskomt
Schuif het deksel horizontaal terug op zijn plaats.
Verwijderen van de batterijen 
Duw de batterijen omhoog in de richting van de pijl en neem deze eruit.
6