Hitachi manual FCJ 55VA FCJ

Page 1

JIG SAW

STICHSÄGE

SCIE SAUTEUSE

SEGHETTO ALTERNATIVO

DECOUPEERZAAGMACHINE

SIERRA CALADORA

FCJ 55VA • FCJ 55

FCJ 55

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendera queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Image 1

Contents FCJ 55VA FCJ 626VVMC2ERPS2S FCJ55VAPage Page Page English General Operational PrecautionsStandard Accessories SpecificationsAdjusting and Removing the Guide Roller ApplicationsChip Cover Positioning Adjusting the Blade Operating SpeedCutting Selection of BladesMaintenance of the motor Maintenance and InspectionInspecting the blade Inspecting the mounting screwsAllgemeine Vorsichtsmassnahmen DeutschStandardzubehör Technische DatenAnwendungen VOR DER InbetriebnahmeEinstellen DER Arbeitsgeschwindigkeit DES Sägeblattes Lage DES SchnipseldeckelsSchneiden Nur FCJ55VAWartung UND Inspektion Auswahl DER SägeblätterFrançais Precautions Generales DE TravailCaracteristiques Accessoires StandardAvant LA Mise EN Marche Montage DE LA LameReglage DE LA Vitesse DE Fonctionnement DE LA Lame Couvercle D’ÉCLATSCoupe Choix DES LamesEntretien ET Controle Precauzioni Generali ItalianoCaratteristiche Accessori StandardMontaggio Della Lama ImpieghiRegolazione Della Velocita DI Funzi Onamento Della Lama Posizionamento DEL RaccoglitrucioliTaglio Solo FCJ55VAManutenzione E Controllo Scelta Delle LameAlgemene Voorzorgmaatregelen NederlandsTechinsche Gegevens HET Installeren EN Verwijderen VAN DE GeleiderollenStandaard Toebehoren HET Aanbrengen VAN HET ZaagbladHET Instellen VAN DE Snelheid VAN HET Zaagblad Stand VAN DE SpaankastZagen Alleen FCJ55VAOnderhoud EN Inspectie Keuze VAN DE ZaagbladenPrecauciones Generales Para Operación EspañolEspecificaciones Accessorios EstandarAplicaciones Antes DE LA Puesta EN MarchaAjuste DE LA Velocidad DE Operacion DE Cuchilla Colocacion DE LA Cubierta DE VirutasCorte Sólo FCJ55VAMantenimiento E Inspeccion Seleccion DE LAS CuchillasObservacinon EC Declaration of Conformity Dichiarazione DI Conformità CE Hitachi Power Tools Europe GmbH