Hitachi FCJ 55 manual

Page 4

11

13

G

F

H

I

12

C

B

C

8

	English	Deutsch	Français
1	Set ring	Stellring	Bague de réglage
2	Hexagonal bar wrench	Sechskantinnenschlüssel	Clef à six pans
3	Blade (blade edge must face	Sägeblatt (Schnittfläche muß	Lame (le bord de la lame doit être
	front)	nach vorne zeigen)	tourné vers l’avant)
4	Blade set screw	Klemmschraube für das Sägeblatt	Vis de réglage de la lame
5	Roller	Führungsrolle	Rouleau
6	Holder	Halter	Support
7	Housing	Gehäuse	Logement
8	Base	Sägetisch	Base
9	Base locker	Sicherungsvorrichtung für den	Section de blocage de la base
9	Base locker	Sägetisch
		Sägetisch
0	4mm screw (16mm)	4mm Schraube (16mm)	Vis de 4mm (16mm)
A	Chip cover	Schnipseldeckel	Couvercle d’éclats
B	Guide	Führungsrolle	Guide
C	4mm screw (8mm)	4mm Schraube (8mm)	Vis de 4mm (8mm)
D	Splinter guard	Splitterschutz	Anti-éclats
E	Nail or wood screw	Nagel oder Holzschraube	Clou ou vis de bois
F	Scale	Skala	Echelle
G	Side groove	Seitlicher Schlitz	Fente latérale
H	Housing edge line	Gehäusekante	Arête du logement
I	Acceptable blades	Verwendbare Sägeblätter	Lames acceptables

2

Image 4

Contents FCJ 55VA FCJ FCJ55VA 626VVMC2ERPS2SPage Page Page General Operational Precautions EnglishSpecifications Standard AccessoriesAdjusting and Removing the Guide Roller ApplicationsAdjusting the Blade Operating Speed Chip Cover PositioningCutting Selection of BladesMaintenance and Inspection Maintenance of the motorInspecting the blade Inspecting the mounting screwsDeutsch Allgemeine VorsichtsmassnahmenTechnische Daten StandardzubehörAnwendungen VOR DER InbetriebnahmeLage DES Schnipseldeckels Einstellen DER Arbeitsgeschwindigkeit DES SägeblattesSchneiden Nur FCJ55VAAuswahl DER Sägeblätter Wartung UND InspektionPrecautions Generales DE Travail FrançaisAccessoires Standard CaracteristiquesAvant LA Mise EN Marche Montage DE LA LameCouvercle D’ÉCLATS Reglage DE LA Vitesse DE Fonctionnement DE LA LameCoupe Choix DES LamesEntretien ET Controle Italiano Precauzioni GeneraliAccessori Standard CaratteristicheMontaggio Della Lama ImpieghiPosizionamento DEL Raccoglitrucioli Regolazione Della Velocita DI Funzi Onamento Della LamaTaglio Solo FCJ55VAScelta Delle Lame Manutenzione E ControlloNederlands Algemene VoorzorgmaatregelenHET Installeren EN Verwijderen VAN DE Geleiderollen Techinsche GegevensStandaard Toebehoren HET Aanbrengen VAN HET ZaagbladStand VAN DE Spaankast HET Instellen VAN DE Snelheid VAN HET ZaagbladZagen Alleen FCJ55VAKeuze VAN DE Zaagbladen Onderhoud EN InspectieEspañol Precauciones Generales Para OperaciónAccessorios Estandar EspecificacionesAplicaciones Antes DE LA Puesta EN MarchaColocacion DE LA Cubierta DE Virutas Ajuste DE LA Velocidad DE Operacion DE CuchillaCorte Sólo FCJ55VAMantenimiento E Inspeccion Seleccion DE LAS CuchillasObservacinon Hitachi Power Tools Europe GmbH EC Declaration of Conformity Dichiarazione DI Conformità CE