Tefal RE901601 manual TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page38

Page 38

TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 13:52 Page38

FR

Raclette gril & bruschetta

Le nombre de personnes et les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et peuvent varier suivant la grosseur des aliments, les quantités d'ingrédients et les goûts de chacun.

Raclette Savoyarde (pour 2 personnes)

400 g de fromage à raclette • 4 pommes de terre • 4 tranches de jambon de Savoie • quelques poivrons • quelques champignons de Paris • 1 bocal de cornichons • 1 bocal d’oignons au vinaigre

Faire cuire les pommes de terre en robe des champs. Découper le fromage en tranches, les poivrons en quartiers et émincer les champignons. Présenter dans des raviers indépendants les cornichons, les oignons, les champignons et les poivrons. Disposer une tranche de fromage dans chaque coupelle et laisser fondre. Déguster la raclette accompagnée du jambon, des pommes de terre et des différentes garnitures.

Raclette à la viande des Grisons (pour 2 personnes)

• 400g de fromage à raclette • 4 pommes de terre • 2 tranches fines de viande des Grisons • 2 tranches de jambon cru • muscade râpée • paprika • poivre • tomates • persil

Faire cuire les pommes de terre en robe des champs puis les découper en tranches fines. Déposer une tranche de fromage dans chaque coupelle. Recouvrir d’une couche de pommes de terre puis d’une deuxième tranche de fromage. Superposer une tranche de viande séchée. A mi-cuisson, épicer à votre goût. Servir avec du jambon cru et décorer avec des tranches de tomates et un peu de persil.

Raclette au fromage de chèvre (pour 2 personnes)

400 g de fromage à raclette • 1 petit fromage de chèvre coupés en tranches • 4 de pommes de terre • un peu de thym

1 pot d’olives noires

Faire cuire les pommes de terre en robe des champs. Répartir les tranches de fromage de chèvre dans les coupelles. Recouvrir d’une tranche de fromage à raclette et laisser fondre. Déguster la raclette.

Tartine cèpes et lard grillé (pour 2 personnes)

4 tranches de pain de seigle • 4 tranches de jambon fumé • 4 cèpes frais • ½ gousse d’ail • Ciboulette • Huile de noix

Poivre

Couper les champignons en tranches, hacher la ciboulette. Frotter les tranches de pain avec l’ail et les faire toaster dans la plaque bruschetta. Faire griller le jambon fumé sur la plaque grille. Disposer le jambon fumé, les champignons. Poivrer et verser un filet d’huile de noix. Placer dans plaque bruschetta durant 5 min. Disposer la ciboulette sur les tranches de pain.

Bruschetta jambon cru, poivron grillé et mozzarella (pour 2 personnes)

• 4 tranches de pain de campagne • 100g de poivrons grillés • 4 tranches de jambon cru • 1 boule de mozzarella • Sauce tomate • ½ gousse d’ail • Poivre

Couper la mozzarella en tranches, découper les poivrons et le jambon en lamelle. Frotter les tranches de pain avec l’ail. Etaler la sauce tomate sur le pain, ajouter les tranches de mozzarella, de jambon cru et les poivrons. Poivrer et placer dans la plaque bruschetta durant 10 min pour faire dorer la mozzarella.

Bruschetta ricotta, chorizo, roquette et pignon de pin (pour 2 personnes)

• 4 tranches de pain aux noix • 4 cuil à soupe de ricotta • ¼ chorizo • 1 poignée de roquette • ½ gousse d’ail • ½ poignée de pignons de pin • Huile d’olive • Poivre

Faire revenir les pignons sur la plaque gril pour les faire colorer. Eplucher l’ail et le chorizo, les couper en fines tranches. Frotter les tranches de pain avec l’ail et les faire toaster dans la plaque bruschetta. Etaler la ricotta et disposer le chorizo, la roquette et les pignons de pin. Poivrer et verser un filet d’huile d’olive. Faire gratiner les tartines 5 à 7 min.

38

Image 38
Contents TOI & MOI TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page1FR Consignes DE Securite Precautions Importantes TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page2TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page3 TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page4 DescriptionFaire Cuisson bruschettas Cuisson grill Cuisson raclette Ne pas faireConseils / informations TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page5Door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page6Stopcontact Wanneer het apparaat aanstaat, kan de TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page7TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page8 BeschrijvingDoen Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaatBereiding bruschettas Bereiding grill Bereiding raclette Niet doenAdviezen / Informatie TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page9Sicherheitshinweise Wichtige Vorkehrungen TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page10TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page11 Beschreibung ImmerBruschetta-Funktion Grill-Funktion Raclette-Funktion NiemalsRatschläge / Informationen TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page13Consigli DI Sicurezza Precauzioni Importanti TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page14TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page15 TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page16 DescrizioneCosa fare Cottura bruschette Cottura grill Cottura raclette Cosa non fareConsigli / informazioni TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page17Consejos DE Seguridad Precauciones Importantes TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page18TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page19 TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page20 DescripciónLo que se debe hacer Cocción de bruschettas Cocción de grill Cocción de raclette Lo que debe cuidar para evitar riesgosConsejos / información TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page21Conselhos DE Segurança Conselhos Importantes TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page22Aparelho pode ser usado por crianças com mais TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page23TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page24 DescriçãoFazer Parabéns por ter adquirido este aparelho TefalCozedura de bruschettas Cozedura grill Cozedura raclette Não fazerConselho / informação TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page25Safety Instructions Important Safeguards TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page26Fully unwind the power cord TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page27Storage strap Thank you for buying this Tefal appliancePlastic cover On/off button CordBruschetta cooking Grill cooking Raclette cooking Advice / informationDo not TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page29TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page30 TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page31 Betimleme TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page32Yapilmamasi gerekenler TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page33TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page34 TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page35 TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page36 TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page37 Raclette à la viande des Grisons pour 2 personnes TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page38Raclette Savoyarde pour 2 personnes Raclette au fromage de chèvre pour 2 personnesRaclette met gedroogd vlees voor 2 personen TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page39Raclette van Savooien voor 2 personen Raclette met geitenkaas voor 2 personenRaclette mit Dörrfleisch für 2 Personen TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page40Raclette «Savoyarde» für 2 Personen Raclette mit Ziegenkäse für 2 PersonenTEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page41 Raclette de carne de Grison ahumada para 2 personas TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page42Raclette Savoyarde para 2 personas Raclette de queso de cabra para 2 personasRaclette de queijo de cabra derretido para 2 pessoas TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page43Raclette com carne seca Grisons para 2 pessoas Tostas com cogumelos e bacon para 2 pessoasFarmhouse raclette serves TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page44Traditional Savoyarde raclette serves Toast with ceps and grilled lard servesFondü ve bruschetta TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page45International Guarantee Country List TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page46TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page47 09 74 50 47TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page48 PortugalTefal / T-FAL International Guarantee TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page49TEF-T&M-RACGRILBRUSCH-2100071627 28/06/12 1352 Page52
Related manuals
Manual 2 pages 16.09 Kb