Dépannage

Samsung VP-M110B/XEF, VP-M110S/XET, VP-M110S/XEF Dépannage, Les fichiers enregistrés dans la carte

Page 122

FRANÇ AIS

NEDERLANDS

Problemen oplossen

Problème	Causes possibles	Solution
L’équilibrage des couleurs de l’image n’est pas naturel.	La balance des blancs doit être ajustée.	Réglez correctement la balance des blancs, voir page 65.
Le zoom numérique ne fonctionne pas.	Un effet spécial numérique s’applique.	Désactivez les effets spéciaux numériques, voir page 51.

Les fichiers enregistrés dans la carte	La carte Memory Stick est protégée.	Retirez le volet de protection de la carte Memory Stick.
Memory Stick ne peuvent pas être	Le fichier est verrouillé	Déverrouillez le fichier, voir page 82.
supprimés.	Le fichier est verrouillé	Déverrouillez le fichier, voir page 82.
Les images apparaissent sombres sur	La luminosité est trop importante.	Réglez la luminosité et l’angle de l’écran LCD
Les images apparaissent sombres sur		Des températures trop basses peuvent provoquer un
l'écran LCD.	La température ambiante est trop	Des températures trop basses peuvent provoquer un
	La température ambiante est trop	affichage sombre sur l’écran LCD.
	basse.	affichage sombre sur l’écran LCD.
	basse.	Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
L’arrière de l’écran LCD est chaud.	Utilisation prolongée de l’écran LCD	Rabattez l’écran LCD pour le mettre hors tension ou
L’arrière de l’écran LCD est chaud.
		éteignez votre appareil pour le laisser refroidir
La lecture, le rembobinage et l’avance rapide ne fonctionnent pas.	mode photo est sélectionné	Sélectionnez Mode Vidéo et Play Lecture
La carte Memory Stick ne peut pas être	Le Mode Vidéo est sélectionné	Sélectionnez Mode Photo et Visualiser
lue (Mode Photo)

Aucune image n’est prise lorsque le	Il ne reste pas suffisamment d’espace	Supprimez les fichiers de la carte Memory stick.
bouton est enfoncé complètement.	disponible dans la mémoire.	Formatez la carte Memory Stick sur le camescope
	La carte mémoire a été formatée par
	différents appareils.

Le flash intégré ne se déclenche pas	Le flash a été désactivé.	Sélectionnez un autre mode flash, reportez-vous à la
	Le flash n’est pas disponible pendant	page 62.
	les enregistrements
Impossibilité d’enregistrer une vidéo	Mode Photo est sélectionné	Sélectionnez Mode Vidéo
L’écran LCD s’éteint	Pour réduire la consommation	L’appareil photo se remet automatiquement sous
	d'énergie, l’écran LCD et l’appareil	tension lorsque vous appuyez sur un bouton.
	photo s’éteignent lorsque aucun	Appuyez à nouveau sur le bouton pour activer la
	bouton n’est actionné pendant une	fonction.
	durée donnée (selon le mode de
	fonctionnement). Ceci ne constitue
	nullement un dysfonctionnement.

Symptoom	Mogelijke oorzaken	Maatregelen
Onnatuurlijke kleuren	Witbalans moet worden afgeregeld	Stel de witbalans in, zie bladzijde 65.
Digitale zoom werkt niet	Digitaal effect aangezet	Zet de effecten uit, zie bladzijde 51.
Bestanden kunnen niet worden	Memory Stick is beveiligd	Verschuif de wis/schrijfbeveiliging van de Memory Stick.
verwijderd van Memory Stick	Bestand is beveiligd	Hef de beveiliging van het bestand op, zie bladzijde 82.
Beeld op het LCD-scherm te donker	Te lichte omgeving	Wijzig de helderheid en stand van het scherm.
	Te koude omgeving	Bij te lage temperaturen kan het LCD-scherm donker
		blijven. Dit is geen storing.
Achterkant van LCD-scherm heet	Langdurig gebruik van LCD-scherm	Sluit het LCD-scherm om het uit te zetten of
		zet de camera uit om het scherm te laten afkoelen.
Weergave, terugspoelen en	Gekozen voor fotostand (Photo Mode)	Selecteer ‘Video Mode’ en vervolgens ‘Play’.
vooruitspoelen werken niet	Gekozen voor videostand	Selecteer ‘Photo Mode’ en vervolgens ‘View’.
Geen fotoweergave van Memory Stick	(Video Mode)

Er wordt geen foto genomen na volledig	Onvoldoende vrij geheugen	Verwijder bestanden van de Memory Stick of
indrukken van de opnameknop	Geheugenkaart geformateerd op	verwijder bestanden uit het interne geheugen.
	ander apparaat	Formatteer de Memory Stick met de camera
		of formatteer het interne geheugen.

Ingebouwde flitser gaat af	Flitser reageert op onvoldoende	Kies andere flitsinstelling, zie bladzijde 62.
	omgevingslicht

Video-opname niet mogelijk	Gekozen voor fotostand (Photo Mode)	Selecteer ‘Video Mode’.

LCD-scherm gaat uit	Om stroom te sparen gaat de	U kunt de camera weer aanzetten door op een
	camera automatisch uit wanneer	willekeurige toets te drukken. Als u de functie van
	een bepaalde periode (afhankelijk	de toets wilt gebruiken, moet u de betreffende
	van de gebruiksstand) geen toets	toets nog een keer indrukken.
	wordt ingedrukt. Dit is geen storing.

121

Image 122

Contents

Français Nederlands AF Mise au point automatique AD68-00814GSommaire Inhoud Getting Started Aan de slag Mode Photo Gebruiksstand Foto Sommaire InhoudMode Enregistreur vocal Spraakopnamen Divers Sommaire OnderhoudOpmerkingen en veiligheidsmaatregelen Veilig omgaan met de cameraCondensvorming Remarques concernant les droits dauteurCopyright auteursrechten Remarques concernant le camescopeHandelsmerken Remarques concernant la batterieDe batterij Vérifiez que la batterie est insérée correctementPrécautions relatives aux réparations Remarques concernant l’objectifRemarques concernant l’écran LCD Caractéristiques EigenschappenCache-objectif Courroie de cou Adaptateur Peritel en option Adaptateur CA Câble audio/vidéo Câble USBEcouteurs Dragonne Etui Lithium PolymerNom des pièces Informatie over onderdelen Vue arrière gauche Achterkant en linker zijkantVue avant droite et vue de dessous Nom des pièces Ecran LCD Informatie over onderdelen LCD-schermMode Visionnage de photo Mode Prise de photoPhoto Capture Mode Fotostand Photo View ModeMode Lecture d’enregistrement vocal Mode Lecture MP3Mode Enregistreur vocal MP3 Play ModeBatterij plaatsen/verwijderen Batterie Gebruik van de batterijInsertion/Ejection de la batterie Batterij verwijderenEntretien de la batterie Batterij in goede conditie houdenIn- en uitzoomen gaat ten koste van de maximale opnameduur BatterieTijd LCD-scherm uit0016 Ladingindicator op batterij Duré e de charge en fonction du type de batterieCharging directly to the CAM Charge de la batterie Batterij opladenCharging through the cradle Branchez l’adaptateur CA sur une prise muralePremiers pas Aan de slag De kleur van de LED indicatorHardware reset Couleur de la diodeVoorbeeld u wilt de fotostand kiezen Exemple vous souhaitez sélectionner le mode PhotoPré paration du Camescope Voor u de camera in gebruik neemt Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menuVier functietoetsen Touches de fonction De functietoetsenUtilisation des diffé rentes touches de fonction Utilisation des touches Retour et MenuMet de Display toets kunt u diverse functies instellen Bouton Display De Display toetsDruk op de Display toets Indrukken van de Display toets ’écran vidéo apparaîtGa met de / toets naar Display en druk op de OK toets ’écran Sélection de mode s’afficheRé glages de l’é cran LCD LCD-scherm instellen Déplacez l’interrupteur / pour sélectionnerArborescence des dossiers et des fichiers Het geheugen is ingedeeld in mappen en bestandenDuré e maximale d’enregistrement vidé o Opnameduur videoDuré e maximale d’un enregistrement vocal Nombre de photosAantal vast te leggen foto’s Opnameduur spraakChoix du type de mé moire Geheugentype kiezen Insérez le Memory Stick voir pGebruik van de Memory Stick Premiers pasMemory Stick Sé lection de menu Sé lection de modeGebruiksstand kiezen Menu kiezenLecture Lecture sur l’écran LCD Fonction Program AERéglage des diverses fonctions Taille des fichiers vidéo Opname Record Opnemen In- en uitzoomenEnregistrementOpnemen Mode Vidéo -EnregistrementGebruiksstand Video Opname Record In- en uitzoomen Déplacez l’interrupteur Sélecteur de modeZoom avant et arriè re Vers le bas pour allumer le camescopeMode Vidéo -Lecture Lecture sur l’é cran LCD Afspelen op het LCD-schermAppuyez sur le bouton pour diminuer le son Druk op de + toets om het volume te verhogenDruk op de toets om het volume te Verlagen Geluid aanpassenSuppression de fichiers vidé o Verrouillage de fichiers vidé o Videobestanden beveiligenCopie de fichiers vidé o Videobestanden kopiërenOption PB lecture PB-optie instellen Bestand afspelenTaille des fichiers vidé o Kwaliteit/compressie videobestanden instellen Quality Druk op de Menu toets en ga met de / toetsen naar SettingsQualité des fichiers vidé o Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le réglageHandmatig scherpstellen Mise au point Scherpstelling instellen FocusMise au point manuelle RemarquesBevestigen EIS stabilisateur é lectronique dimageBeeldstabilisator instellen EIS Druk op de Menu toets om de instelling teOutdoor Daglicht Balance des blancs Witbalans instellen White BalanceDifférents éclairages.Video Record GetoondAan te zetten Belichtingsprogramma instellen Program AEVan de omstandigheden Onderwerp bevindt zich binnenshuis voor een raam Tegenlichtcompensatie instellen BLCOu enneigé ’icône s’afficheRéglage Effets spé ciaux Effect instellenDruk op de Menu toets om de instelling te bevestigen Off Désactivé Permet de désactiver le zoom Numérique.4 Zoom numé rique Digitale zoom instellenMoins détaillée et présentant un léger grain On Digitale zoom aanzetten Off Digitale zoom uitzettenRéglage des diverses fonctions Taille des fichiers photo Met bestanden werken File Options Fotobestanden verwijderenPrise d’images Foto’s maken Mode Photo PriseGebruiksstand Foto Opname Record Het onderwerp lijkt Druk op de / toets om in te zoomenOm een foto te maken drukt u op de opnametoets Uitzoomt’écran Prise de photo apparaît Mode Photo VisionnageDruk op de OK toets om de gekozen foto te bekijken Celle-ci s’affiche en plein écranFotobestanden verwijderen Nouveau vers le bas Verrouillage de fichiers photo Fotobestanden beveiligenVoorkomen Beveiligen Appuyez sur le bouton OKVisionnage Mode Photo Options liées aux fichiersLe bouton OK Souhaitez imprimerSur le bouton OK Fichiers qu’en mode View VisionnageCopie de fichiers photo Fotobestanden kopiëren Fichier photo que vous souhaitez copierAppuyez sur le bouton Menu pour terminer le réglage Vous pouvez opter pour une résolution 800x600 ouDruk op de Menu toets en ga met de / toetsen naar Settings Par exemple la nuit, à l’ombre et en intérieur Toetsen naar SettingsFlash Flitser instellen Light Nacht is of als u binnen bentAF La mise au point se fait automatiquement Mise au point’écran Prise de photo apparaît ’icône de l’option sélectionnée s’affiche Mode Photo Réglage des diverses fonctionsVous à la Balance des couleurs lumière naturelle Le bouton OKConditions Flash vidéoGa met de / toetsen naar Program AE en druk op de OK toets Photo puis appuyez sur le bouton OKBLCOff Memo MP3/Mode Enregistreur vocal USB verbinding afsluiten Sluit de camera op de pc aan via De USB kabelDébranchement du câble USB Zie ook de mapstructuur op bladzijdeSluit de oortelefoon op de camera aan Mode MP3 Lecture MP3 WeergaveLecture de fichiers musicaux Muziekbestanden afspelen Druk opnieuw op de OK toets om de weergave te pauzerenSluit de oortelefoon op de camera aan Lecture ré pé té eHerhalen Ga met de / toetsen naar Repeat en druk op de OK toetsAll Tout tous les fichiers musicaux sont Cancel Annuler annule la suppression desKunt muziekbestanden uitkiezen om te verwijderen SupprimésCancel Annuler Annule le verrouillage des fichiers musicaux All Tout Tous les fichiers musicaux sont verrouillésGa met de / toetsen naar Copy To en druk op de OK toets Cancel Annuler Annule la copie des fichiers musicauxCopie de fichiers musicaux Muziekbestanden kopiëren Mode Enregistreur vocal -Enregistrement Enregistrement de voix Spraak opnemenToetsen die u tijdens Mode Enregistreur vocal Lecture Spraakopnamen Weergave PlayLecture de fichiers vocaux Spraakbestanden afspelen Lecture d’un enregistrementRemarque Suppression de fichiers vocaux Spraakbestanden verwijderenKunt spraakbestanden uitkiezen om te verwijderen Kunt belangrijke spraakbestanden beveiligen om onbedoeld Mode Enregistreur vocalVerrouillage de fichiers vocaux Souhaitez pas supprimer Verwijderen te voorkomenSpraakbestanden kopiëren Mode Enregistreur vocal SpraakopnamenCopie de fichiers vocaux BoutonOKExplorateur de fichiers Door bestanden navigeren File BrowserVerrouillage des fichiers Bestanden beveiligen Bestanden en mappen kopiëren Sélectionner le fichier dont vous Camescope puis actionnez-le à Schuif de Mode knop nogmaalsNouveau Omlaag Toetsen naar File InfoRéglage de la date et de l’heure Systeeminstellingen System SettingsRéglages de l’écran LCD LCD-scherm instellen DisplayLuminosité de l’é cran LCD Helderheid Brightness Réglages de l’écran LCD LCD-scherm instellen DisplayRéglages du Camescope Ga met de / toetsen naar LCD Colour en druk op de OK toets Couleurs de l’é cran LCD Kleurverzadiging LCD ColourAppuyez sur le bouton Back pour terminer le réglage Druk op de Back toets om de instelling vast te leggenAppuyez sur le bouton Retour pour terminer le réglage Ré glage de l’heureTijd Set Time Druk op de Back toets om de tijdinstelling te verlatenRé glage de la date Datum Set DateDruk op de Back toets om de instelling te verlaten Format de la dateIndeling datum Date Format Vous pouvez choisir le format d’affichage de la dateVous pouvez choisir le format d’affichage de l’heure Format de l’heureIndeling tijd Time Format Hiermee kiest u de indeling waarin de tijd wordt getoondShut off en druk op de OK toets Réglages systèmeOm camera, batterij en milieu te sparen, kunt u de functie VerlatenFonction Dé mo Demo functie Mode Dé marrage Druk op de Back toets om de instelling te verlaten Fonction N de fichier Bestandsnummering File NoAppuyez sur le bouton OK En druk op de OK toets Déplacez l’interrupteur / pour Ga met de / toetsen naar deSignal sonore Pieptoon Beep Sound Kunt informatie oproepen over de cameraversie Affichage de la version Versie bekijken Version InformationDruk op de Back toets als u klaar bent met de informatie La version du Camescope s’afficheCarte Memory Stick ou Memory Stick Pro Appuyez sur le bouton Retour pour terminer le réglageGa met de / toetsen naar Memory en druk op de OK toets AutomatiquementRéglages de la mémoire Instellingen Geheugen instellen Formatage de la mé moire Geheugen formatteren FormattingSélectionner Memory Space Settings en druk op de OK toetsCamescope puis déplacez-le à Espace mémoireMassStorage Mode USB Réglages du Camescope Instellingen USBEnregistrement de fichiers dans une mémoire externe Bestanden opslaan op memory stick External MemorySpecificaties aan te sluiten computer Débit de la connexion USB en fonction du systèmeUtilisation en tant que Web camescope Gebruik als pc-camera Franç AIS Réglages du Camescope Mode USB’écran du mode USB s’affiche automatiquement Het USB menu verschijnt automatischRaccordez le camescope à l’imprimante Camera aansluiten op printerRaccordement du Camescope à une imprimante On Activé ou Off Désactivé puis appuyez sur le bouton OKRaccordement du Camescope à dautres Raccordement du Camescope à un ordinateur ’aide du câble USBDu Camescope à dautres appareils Schuif de Mode schakelaar omlaag om de camera aan te zettenDivers Raccordement Overige informatie Camera op andere apparaten aansluitenConnecting the Video/Audio cable directly is available Line Input Line Output’écran Mode Sélection de mode s’affiche Videobestanden naar videoband kopiërenCamera op pc aansluiten via de usb kabel Het Setup venster verschijnt automatisch Installation d’Image MixerInstallatie van Image Mixer Windows Fermez les fichiers et dossiers ouvertsMacintosh Fermez les fichiers et dossiers ouverts Windows Localisez le dossier G\Storage sur le CD Camera aansluiten op andere apparatuur Divers Raccordement du Overige informatieCamescope à dautres appareils USB verbinding beëindigenGa met de / toetsen naar PictBridge en druk op de OK toets Impression PictBridgeSluit de camera via de USB kabel aan op de printer Dpof bestanden afdrukken van Memory Stick Divers Impression des photosImpression de photos à partir de fichiers Dpof Aprè s utilisation du Camescope Entretien Nettoyage et OnderhoudEntretien du Camescope Camera reinigen en bijhouden Na gebruik Pile interne rechargeable Nettoyage du boîtier Buitenzijde reinigen De ingebouwde oplaadbare batterijLichtnet Utilisation du Camescope à l’é trangerGebruik in het buitenland KleursysteemDépannage Problemen oplossen Auto-diagnostic Zelfdiagnose meldingen op schermDépannage Les fichiers enregistrés dans la carteVideo Menus De structuur van het menuVideo Recorder Browser 100%Spécifications techniques Spécifications techniques Nom du modèle VP-M102/VP-M105/VP-M110 Prises du CamescopeIndex 100127 Pour la France uniquement Pour toute information ou tout

Related manuals

Samsung VP-M110B/XEF, VP-M110S/XET, VP-M110S/XEF Dépannage, Les fichiers enregistrés dans la carte

Dépannage

Problème

Les fichiers enregistrés dans la carte

supprimés.

basse.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

lue (Mode Photo)

L’écran LCD s’éteint

Pour réduire la consommation

fonction.

Symptoom

blijven. Dit is geen storing.

Achterkant van LCD-scherm heet

(Video Mode)

LCD-scherm gaat uit

Om stroom te sparen gaat de