Samsung VP-DC171/XEF, VP-DC575WB/XEF, VP-DC175WB/XEF, VP-DC171W/KIT manual Contents Περιεχόμενα

Page 3

ENGLISHGREEK

Contents			Περιεχόμενα
Displaying the Date/Time (Date/Time)	37		Εμφάνιση ημερομηνίας/ώρας (Date/Time)	37
Setting the TV Display (TV Display)	38		Ρύθμιση της οθόνης TV (TV Display)	38
DVD Camcorder: Before Recording	39		Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή	39
Using the Viewﬁnder	39		Χρήση του σκοπεύτρου	39
Using the LCD ENHANCER	39		Χρήση της λειτουργίας ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ LCD	39
Various Recording Techniques	40		Διάφορες τεχνικές εγγραφής	40
Inserting and Removing a Disc	41		Εισαγωγή και εξαγωγή δίσκου	41
Selecting the Record Mode (Rec Mode)	43		Επιλογή του τρόπου λειτουργίας εγγραφής (Rec Mode)	43

DVD Camcorder: Basic Recording	44
Making your First Recording	44
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)	45
Zooming In and Out	46
Using the Fade In and Out (FADE)	47
Using Back Light Compensation Mode (BLC)	48
Using the Colour Nite	49
Using the LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)	50

Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής	44
Πραγματοποίηση της πρώτης εγγραφής	44
Εύκολες ρυθμίσεις εγγραφής για αρχάριους (Τρόπος λειτουργίας EASY.Q)	45
Μεγέθυνση και σμίκρυνση (Ζουμ)	46
Χρήση των λειτουργιών σταδιακής εμφάνισης/σβησίματος εικόνας και ήχου (FADE)..	47
Χρήση του τρόπου λειτουργίας Αντιστάθμισης κόντρα φωτισμού (BLC)	48
Χρήση της λειτουργίας Colour Nite	49
Χρήση της λειτουργίας LIGHT (μόνο για VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ....	50

DVD Camcorder: Advanced Recording	51
Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)	51
Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)	52
Auto Focus / Manual Focus	53
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)	54
Setting the White Balance (White Balance)	56
Applying Digital Effects (Digital Effect)	58
Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide)	60
Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)	61
Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)	62
DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist	63
What is the Thumbnail Index?	63
What’s a Playlist?	63
DVD Camcorder	64
Playing Title Scenes	64
Adjusting the Volume	64
Various Functions while in Player Mode	65
Deleting a Title Scene (Delete)	67
Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete)	68

Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής	51
Καταστολή θορύβου ανέμου (Wind Cut)	51
Ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου και της έκθεσης (Shutter/Exposure)	52
Αυτόματη/μη αυτόματη εστίαση	53
Λειτουργία προγραμματισμού αυτόματης έκθεσης (Program AE)	54
Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού (White Balance)	56
Χρήση των ψηφιακών εφέ (Digital Effect)	58
Ρύθμιση της λειτουργίας ευρείας οθόνης 16:9 (16:9 Wide)	60
Ρύθμιση του ψηφιακού σταθεροποιητή εικόνας (DIS)	61
Μεγέθυνση και σμίκρυνση με τη λειτουργία ψηφιακού ζουμ (Digital Zoom)	62
Βιντεοκάμερα DVD: Ευρετήριο μικρογραφιών και λίστα αναπαραγωγής...	63
Τι είναι το ευρετήριο μικρογραφιών;	63
Λίστα αναπαραγωγής DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR)	63
Βιντεοκάμερα DVD	64
Αναπαραγωγή λιστών τίτλων	64
Ρύθμιση της έντασης ήχου	64
Διάφορες λειτουργίες στον τρόπο λειτουργίας Player	65
Διαγραφή ενός τίτλου (Delete) DVD-RW/+RW	67
Τμηματική διαγραφή ενός τίτλου (Partial Delete)	68

3

Image 3

Contents Eγχειρίδιο οδηγιών Owner’s Instruction BookContentsΠεριεχόμενα Contents Περιεχόμενα Βιντεοκάμερα DVD Disc Manager DVD Camcorder Playlist Βιντεοκάμερα DVD Λίστα αναπαραγωγήςDVD Camcorder Disc Manager DVD Camcorder ConnectionMiscellaneous Information 123 Maintenance 115Troubleshooting 116 107Εγγραφή ή αναπαραγωγή Σημειώσεις σχετικά με την περιστροφή της οθόνης LCD This is convenient during playback operations Περιστρέψτε την οθόνη έτσι ώστε ναΓια ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση Σημειώσεις σχετικά με τον καθαρισμό και το χειρισμό δίσκωνΣωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος Επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρωνServicing & Replacement Parts Σημειώσεις σχετικά με τη βιντεοκάμερα DVDΣέρβις και ανταλλακτικά εξαρτήματα Χαρακτηριστικά FeaturesΕκτελέσετε You can record it only onceYou can record You can record it Edit it many times Many timesΠαρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Case of Video mode  DVD playerHow to use the DVD Camcorder easily Εύκολη χρήση της βιντεοκάμερας DVD You may edit only in DVD-RW VR Mode. page Accessories Supplied with the DVD Camcorder Internal MIC EASY.Q Button page Menu Button page Open Switch page LensΠρόσοψη και αριστερή όψη Front & Left ViewLeft Side View Αριστερή όψηRight & Top View Δεξιά και επάνω όψηΜόνο για VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/ DC575WB/DC575Wi BATT. Release SwitchRear & Bottom View Πίσω και κάτω όψη Διακόπτης BATT.RELEASEΚουμπί  Αργή κίνηση Κουμπί/Παράλειψη Stop Slow Κουμπί  Διακοπή Κουμπί Q-MENU  Play/Still Κουμπί /ΑναζήτησηUsing the Hand Strap & Lens Cover PreparationΠροετοιμασίαΧρήση του ιμάντα χεριού και του καλύμματος φακού Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου Lithium Battery InstallationΦόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων λιθίου Using the Lithium Ion Battery PackCharging the Lithium Ion Battery Pack Χρήση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων λιθίουΣας συνιστούμε να έχετε αρκετές μπαταρίες μαζί σας Charging, Recording Times based on Battery TypeAmbient temperature How often the Zoom function is used Χρόνος συνεχούς εγγραφής εξαρτάται απόΠλήρως φορτισμένη Battery Level DisplayBattery Pack Management Ένδειξη στάθμης φόρτισης μπαταρίαςMaintaining the Battery Pack Connecting a Power Source Using a Household Power SourceΣύνδεση πηγής ρεύματος Χρήση του χειριστηρίου Using the JoystickAbout the Operating Modes Πληροφορίες για τους τρόπους λειτουργίαςΟι εξής Using the Q.MENU Χρήση του κουμπιού Q.MENU Γρήγορο μενούPreparation Προετοιμασία BelowWind Cut page OSD On Screen Display in Camera Mode/Player ModeBattery Level page DIS page Program AE page White Balance Mode pageΕμφάνισης ενδείξεων στην οθόνη Εμφάνιση ενδείξεων επί της οθόνης σε τρόπο λειτουργίαςTurning OSD On/Off Setting the Clock Clock Set Ρύθμιση του ρολογιού Clock Set Ρύθμιση της λειτουργίας ασύρματου τηλεχειρισμού Remote System, then press the Joystick Setting the Beep Sound Beep SoundΡύθμιση του ήχου μπιπ Beep Sound Camera ή PlayerΡύθμιση του ήχου κλείστρου Shutter Sound Μόνο για VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575WiCamera Επιλογή της γλώσσας των ενδείξεων στην οθόνη Language Selecting the OSD Language LanguageClock Set Beep Sound Language Viewing the Demonstration DemonstrationΠροβολή της επίδειξης Demonstration Clock Set Beep Sound Language EnglishLCD Colour between 00 ~ Adjusting the LCD Screen LCD Bright/LCD ColourΡύθμιση της οθόνης LCD LCD Bright/LCD Colour LCD Bright LCD ColourΕμφάνιση ημερομηνίας/ώρας Date/Time Displaying the Date/Time Date/TimeTV Display, then press the Joystick Mode/M.Player Mode. pageΧρήση του σκοπεύτρου Using the ViewﬁnderUsing the LCD Enhancer Adjusting the FocusΔιάφορες τεχνικές εγγραφής Various Recording TechniquesΕισαγωγή και εξαγωγή δίσκου Inserting and Removing a DiscWill be deleted! message Format? messageVR, then press Joystick Disc Manager menu. pageΕπιλογή του τρόπου λειτουργίας εγγραφής Rec Mode Selecting the Record Mode Rec ModeΒιντεοκάμερα DVD Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής Start/Stop buttonTip Unavailable buttons during operation Σημειώσεις Recording with Ease for Beginners EASY.Q ModeDVD Camcorder Basic Recording StopZooming In and Out Μεγέθυνση και σμίκρυνση Ζουμ Using the Fade In and Out Fade Camera Mode και M.Cam Mode Using Back Light Compensation Mode BLCDC575Wi  σελίδα Using the Colour NitePlease disable 169 Wide mode to use Χρήση της λειτουργίας Colour NiteΚίνδυνος Using the Light VP-DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi onlyLight can become extremely hot Remains extremely hot for some timeRecording Κατά τη διάρκεια της εγγραφής Set the Mode switch to DISC. VP-DC173iSet the Power switch to Camera Near buildingsΒιντεοκάμερα DVD Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής Setting the Shutter Speed & Exposure Shutter/ExposureAuto Focus / Manual Focus Αυτόματη/μη αυτόματη εστίαση Auto FocusManual Focus Λειτουργία προγραμματισμού αυτόματης έκθεσης Program AE Programmed Automatic Exposure Modes Program AEProgram AE, then press the Joystick Setting the Program AE Ρύθμιση της λειτουργίας Program AEΠρογραμματισμός αυτόματης έκθεσης Camera, then press the JoystickΡύθμιση της ισορροπίας λευκού White Balance Setting the White Balance White Balance The Set White Balance will blink Ρύθμιση της λειτουργίας Custom White BalanceJoystick Πατήστε το Χειριστήριο BalanceΧρήση των ψηφιακών εφέ Digital Effect Applying Digital Effects Digital EffectPastel2 Emboss2, or Pastel2 modeΕπιλογή της λειτουργίας Digital Effects ψηφιακών εφέ Το ΧειριστήριοSetting the 169 Wide mode 169 Wide Ρύθμιση της λειτουργίας ευρείας οθόνης 169 169 WideOff Ρύθμιση του ψηφιακού σταθεροποιητή εικόνας DIS Setting the Digital Image Stabilizer DISZooming In and Out with Digital Zoom Digital Zoom Τι είναι το ευρετήριο μικρογραφιών What is the Thumbnail Index?What’s a Playlist? DVD-RWVR mode Βιντεοκάμερα DVDPlaying Title Scenes DVD-RW/+RW/-R/+R DL Adjusting the Volume DVD-RW/+RW/-R/+R DLΑναπαραγωγή λιστών τίτλων DVD-RW/+RW/-R/+R DL Ρύθμιση της έντασης ήχου DVD-RW/+RW/-R/+R DLVarious Functions while in Player Mode DVD-RW/+RW/-R/+R DL Playback/StillSkip Playback Forward/Reverse Μόνο για VP-DC172W/DC173i/DC175WB/DC175Wi/ DC575WB/DC575Wi Picture Search Forward/ReverseDC575WB/DC575Wi only Αναζήτηση εικόνας Προς τα εμπρός/Προς τα πίσωJoystick after Select All is selected DVD Camcorder Βιντεοκάμερα DVDSelect All Deletes all title scenes Πατήστε το κουμπί Q.MENUPicture frame-by-frame backward., then Creating a New Playlist New Playlist DVD-RWVR mode DVD Camcorder PlaylistPlayer Playing the Playlist DVD-RWVR mode Deleting a Playlist Delete DVD-RWVR mode Select All , then press the Joystick ΧειριστήριοSelect All Appear Αναπαραγωγής Adding Scenes to Playlist Scene-Add DVD-RWVR mode The thumbnail index screen appears DC575Wi Αναπαραγωγής Scenes inside the playlist will appearWish Change, then press the JoystickAlso a bar next to the scene will appear Your choice, then press the JoystickSelected scenes will be deleted Deleting Scenes from Playlist Scene-Delete DVD-RWVR modeΔιαγραφή σκηνών από τη λίστα αναπαραγωγής Message Delete? will appearΣκηνή-Partial Delete DVD-RW σε τρόπο λειτουργίας VR Partial Delete screen will appearJoystick again Disc Information Disc Info DVD-RW/+RW/-R/+R DL Set the Power switch to Camera or PlayerΣτρέψτε το διακόπτη Power στη θέση Camera ή Player Πληροφορίες δίσκου Disc Info DVD-RW/+RW/-R/+R DLRename, then press the Joystick Manager, then press the JoystickDisc Format , then press the Joystick Διαμόρφωση δίσκου Disc Format DVD-RW/+RWFormatting a Disc Disc Format DVD-RW/+RW Disc Manager , then press the JoystickFinalising a Disc Disc Finalise DVD-RW/-R/+R DL Ολοκλήρωση δίσκου Disc Finalise DVD-RW/-R/+R DLDisc Finalise, then press the Joystick Playing Back on a PC with DVD drive Αναπαραγωγή σε υπολογιστή με μονάδα DVDPlaying back a ﬁnalised disc on a DVD Player/Recorder DVD Camcorder Disc Manager Κατάργηση ολοκλήρωσης δίσκου Disc Unﬁnalise DVD-RWUnﬁnalise, then press the Joystick  Για έξοδο, πατήστε το κουμπί Menu Player Mode AV In/Out function works only in Player Mode. page  To exit, press the Menu buttonPlaying back on a TV Monitor Connecting to a TV that has Audio/Video Input JacksDVD Camcorder Connection Βιντεοκάμερα DVD Σύνδεση Viewing Recordings on TV Προβολή εγγραφών στην τηλεόρασηΣύνδεση με τηλεόραση χωρίς βύσματα εισόδου ήχου/ εικόνας Connecting to a TV that has no Audio/Video Input JacksΌταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή When Copying is CompleteCopying a Disc onto a Tape Αντιγραφή δίσκου σε κασέταUsing the Voice Plus Χρήση της λειτουργίας Voice Plus Player mode. pageStart/Stop button again To record from a TV When Recording Copying is CompleteRecording Copying onto a Disc To record from a VCRΛειτουργίες κάρτας μνήμης Memory Card FunctionsInserting a Memory Card Ejecting a Memory CardStructure of Folders and Files on the Memory Card Διάρθρωση φακέλων και αρχείων στην κάρτα μνήμηςΜορφή εικόνας Selecting the Photo Quality Photo Quality Μια κάρτα μνήμηςΕπιλογή της λειτουργίας ποιότητας φωτογραφίας Photo Quality Ρύθμιση της λειτουργίας μεγέθους φωτογραφίας Photo Size μόνο για VP-DC575WB/DC575WiNo., then press the Joystick Next number in the sequenceΕπόμενο διαδοχικό αριθμό Numbering starts fromTaking a Photo Image Jpeg on a Memory Card Προβολή φωτογραφιών Jpeg Viewing Photo Images JpegProtect, then press the Joystick Protection from accidental Erasure ProtectΠροστασία από ακούσια διαγραφή Protect Card, No ﬁle! is displayed Προστατευμένες εικόνες δεν μπορούν να διαγραφούν Deleting Photo Images and Moving Images DeleteΔιαγραφή φωτογραφιών και κινούμενων εικόνων Delete  Protected image cannot be deleted The message Delete all? is displayed Protect Print Mark Format Move OK Select Menu Exit PhotoDelete all? Yes No  The Format function works only in M.Player Mode. page  Do not turn the power off in the middle of the formattingFormatting the Memory Card Format Διαμόρφωση της κάρτας μνήμης FormatRecording time available on a Memory Card Saving Moving Images onto a Memory CardDuring moving image playback Playing the Moving Images Mpeg on a Memory Card Η επιλεγμένη σκηνή θα αναπαράγεται συνεχώς Εγγραφή φωτογραφιών σε μια κάρτα μνήμης κατα τη This function works only in Player Mode. page Διάρκεια αναπαραγωγής DVDMemory , then press the Joystick Σήμανση εικόνων για εκτύπωση Print MarkMarking Images for Printing Print Mark No ﬁleRemoving the Print Mark To remove all Print Marks, select All OffΚατάργηση της σήμανσης εκτύπωσης Connect, then press the Joystick Printing Your Pictures-Using PictBridgeConnecting To a Printer USB Connect Εκτύπωση φωτογραφιών μέσω του PictBridgeΕκτύπωση εικόνων Setting the Date/Time Imprint OptionCanceling the Printing Printing ImagesΜετάδοση ψηφιακής εικόνας μέσω σύνδεσης USB Using USB InterfaceΧρήση της διασύνδεσης USB Transferring a Digital Image through a USB Connection USB Streaming requires Video Codec, DV Driver and DirectX DirectXComputer or Printer, then press Selecting the USB Device USB ConnectΕπιλογή της συσκευής USB USB Connect Connect, then press the Joystick Πατήστε το ΧειριστήριοΠριν ξεκινήσετε Installing Driver DV Driver and DirectXClick on DV Driver on the Setup screen Before your start111 Σύνδεση με υπολογιστή Connecting to a PCMode switch, Zoom lever can be operated Disconnecting the USB CableCamera function is max 12.5 fps Αυτές τις λειτουργίεςCan participate in a video conference Ενεργοποιήσετε τη δυνατότητα φωνητικής επικοινωνίαςΧρήση της λειτουργίας ροής δεδομένων USB Using the USB Streaming FunctionUsing the removable Disk Function Camera or PlayerMaintenanceΣυντήρηση Using Your DVD Camcorder AbroadΧρήση της βιντεοκάμερας DVD στο εξωτερικό Troubleshooting Αντιμετώπιση προβλημάτωνSelf Diagnosis Display in Camera/Player Modes Troubleshooting Symptom Explanation/Solution Troubleshooting Αντιμετώπιση προβλημάτωνScreen appears Work ModeCheck the Manual Focus menu Turned on, a blueΣύμπτωμα Επεξήγηση/Λύση Open switch μόνο για VP-DC575WB/DC575Wi Setting menu itemsΡύθμιση στοιχείων μενού  VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi onlyTrademark Acknowledgements Αναγνωρίσεις εμπορικών σημάτωνVP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi only Τρόπο λειτουργίας Video ή VR Disc Type DescriptionΠεριγραφή τύπου δίσκου  You must format a new disc before recording on itGeneral ConnectorsSystem LCD Screen/ViewﬁnderIndex Ευρετήριο Page Επικοινωνία με τη Samsung World Wide Contact Samsung World WideRoHS compliant

Related manuals

Manual 128 pages 11.08 Kb

Manual 132 pages 8.16 Kb

Manual 130 pages 3.16 Kb

Manual 132 pages 42.67 Kb

Manual 128 pages 56.66 Kb

Manual 128 pages 41.9 Kb

Manual 130 pages 47.96 Kb

Manual 130 pages 7.25 Kb

Manual 128 pages 18.63 Kb

Manual 132 pages 41.17 Kb

Manual 130 pages 31.9 Kb