Samsung VP-DC175WI/XEK manual Format? message, VR, then press Joystick, Disc Manager menu. page

ENGLISHGREEK

DVD Camcorder: Before Recording

Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή

When using a New Disc: Formatting a new Disc

Κατά τη χρήση νέου δίσκου: Διαμόρφωση νέου δίσκου

Formatting may be required if a new disc is inserted.

Εάν γίνει εισαγωγή νέου δίσκου, ενδέχεται να χρειαστεί η διαμόρφωσή του.

Recognition of the disc will start.

Η αναγνώριση του δίσκου ξεκινά.

For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin.

Για δίσκους DVD-R/+R DL: Η μορφοποίηση θα ξεκινήσει αυτόματα

For a DVD-RW disc: You are prompted with the <Disc is not formatted.

Για δίσκους DVD-RW: Εμφανίζεται το μήνυμα προτροπής <Disc is not formatted. Format?>.

Format?> message.

SP

Video (Τρόπος λειτουργίας Βίντεο): Εάν ο

Video (Video Mode) :If the disc has been

δίσκος έχει ολοκληρωθεί, θα μπορείτε να τον

Differences

fi nalised, you will be able to play the disc on

αναπαράγετε στις περισσότερες συσκευές

most DVD Players/Recorders.

Διαφορές μεταξύ

αναπαραγωγής/εγγραφής DVD.

between

Video and VR

VR (VR Mode) : You can edit the disc on

Disc is not formatted.

των τρόπων

VR (Τρόπος λειτουργίας VR): Μπορείτε να

mode

a DVD Camcorder, but playback is only

Format?

λειτουργίας Video

επεξεργαστείτε

possible on a DVD Recorder that supports

Video

VR

Cancel

και VR

το δίσκο στην βιντεοκάμερα DVD, αλλά η

VR mode.

αναπαραγωγή

θα γίνει μόνον σε συσκευή εγγραφής DVD με

 Refer to page 11 for Finalised disc compatibility.

υποστήριξη

Move the [Joystick] left or right to select <Video> or

τρόπου λειτουργίας VR.

<VR>, then press [Joystick].

<When a DVD-RW disc is formatted.>

 Ανατρέξτε στη σελίδα 11 για πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα των



Please refer to page 123 for disc type descriptions and

ολοκληρωμένων δίσκων.

usage.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] αριστερά ή δεξιά για να επιλέξετε τη θέση



Upon completion, the <Complete!> message will

<Video> ή <VR> και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

appear.



Για εφαρμογές ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας ανατρέξτε στη σελίδα 123



If you select <Cancel>, the <Not formatted!> warning message will



Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, θα εμφανιστεί το μήνυμα <Complete!>.

appear. Formatting a new disc is required to record on it. To format later,



Εάν επιλέξετε

<Cancel>, θα εμφανιστεί το μήνυμα προειδοποίησης <Not formatted!>. Προτού

use the

<Disc Manager> menu. page 79

εγγράψετε επάνω σε έναν νέο δίσκο, θα πρέπει οπωσδήποτε να τον διαμορφώσετε. Εάν θέλετε

For a DVD+RW disc: You are prompted with the <Disc format? All files

να εκτελέσετε τη διαμόρφωση αργότερα, χρησιμοποιήστε το μενού <Disc Manager>. σελίδα 79

will be deleted!> message.

Για δίσκους DVD+RW: Εμφανίζεται το μήνυμα <Disc format? All files will be deleted!>.

Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then press [Joystick].

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] αριστερά ή δεξιά για να επιλέξετε <Yes> και, στη συνέχεια, πατήστε το



Upon completion the <Complete!> message will appear.

[Χειριστήριο].



If you select <No>, the <Not formatted!> warning message will appear.



Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, θα εμφανιστεί το μήνυμα <Complete!>.

Formatting a new disc is required to record on it. To format later, use the



Εάν επιλέξετε

<Νο>, θα εμφανιστεί το μήνυμα προειδοποίησης <Not formatted!>. Προτού

<Disc Manager> menu. page 79

εγγράψετε επάνω σε έναν νέο δίσκο, θα πρέπει οπωσδήποτε να τον μορφοποιήσετε. Εάν θέλετε

να εκτελέσετε τη μορφοποίηση αργότερα, χρησιμοποιήστε το μενού <Disc Manager>.

Removing a Disc

σελίδα 79

1.

Push the [OPEN] switch in the direction of the arrow.

Εξαγωγή δίσκου

2.



The disc cover will partially open.

1. Πατήστε το διακόπτη [OPEN] προς την κατεύθυνση του βέλους.

Gently open the cover the rest of the way by hand.



Το κάλυμμα του δίσκου θα ανοίξει μερικώς.

3.

Remove the disc.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα προσεκτικά με το χέρι σας μέχρι το τέρμα της διαδρομής.



While pushing down the centre portion of the disc spindle, pick up the

3.

Αφαιρέστε το δίσκο.

4.

disc by the edges to remove.



Καθώς πιέζετε προς τα κάτω το κεντρικό τμήμα της περιστρεφόμενης πλατφόρμας του

Gently push the section marked [PUSH CLOSE] on the disc cover to

δίσκου, ανασηκώστε το δίσκο από τις άκρες του για να τον αφαιρέσετε.

close it.

4. Πιέστε προσεκτικά το τμήμα με την ένδειξη [PUSH CLOSE] στο κάλυμμα του δίσκου για να το

κλείσετε.

Note

The Finalise/Format functions are not available at battery level and .

42

Σημείωση

Οι λειτουργίες Ολοκλήρωση/Διαμόρφωση δεν είναι διαθέσιμες όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι

ή .