Samsung VP-DC171/XEF Exposure, then press the Joystick, Recommended Shutter Speeds When Recording

ENGLISHDEUTSCH

DVD Camcorder: Advanced Recording

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)

Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende)

 The Shutter Speed function works only in Camera Mode. page 26

 Die Funktion Belichtung ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

Die Belichtungszeit gibt die Geschwindigkeit des Verschlusses an, d. h. wie lange das Licht durch das

The Shutter Speed refers to to the amount of time it takes the shutter to open and

Objektiv einfallen soll. Je kürzer die gewählte Belichtungszeit, desto weniger Licht fällt durch das Objektiv ein.

close. The faster the speed is set, the less light enters the lens.

 The Exposure function works in both Camera Mode and

 Die Funktion Blende ist im Cam-Modusund M.Cam-Modusverfügbar. Seite 26

M.Cam Mode. page 26

3

Durch Einstellung der Blende können Sie festlegen, wie viel Licht durch das

Setting the Exposure allows you to adjust the amount of

Objektiv einfallen soll.

Camera Mode

light that enters the lens.

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD].

►Camera

1.

Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. (VP-DC173(i)/

Program AE

►Auto

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

►Auto

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)].

White Balance

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

3.

Press the [MENU] button.

Digital Effect

►Off

 Das Menü wird angezeigt.



The menu list will appear.

Shutter

►Auto

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera> (Aufnahme)

4.

Move the [Joystick]

up or down to select <Camera>, then

Exposure

►Auto

aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

press the [Joystick].

16:9 Wide

►On

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Shutter> (Belichtung)

5.

Move the [Joystick] up or down to select <Shutter> or

oder <Exposure> (Blende) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

<Exposure>, then press the [Joystick].

Move

OK Select

MENU Exit

6.

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Manual> (Manuell) aus.

Move the [Joystick]

up or down to select <Manual>, then

7.

press the [Joystick].

left or right to select the desired

5

7.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

Move the [Joystick]

Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts oder links, um die gewünschten

shutter speed or exposure value, then press the [Joystick].

Camera Mode

Werte für Belichtungszeit und Blende auszuwählen. Drücken Sie



Shutter speed can be set to: <1/50>, <1/120>,

►Camera

anschließend den [Joystick].

<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> or

Program AE

 Für die Belichtungszeit stehen folgende Optionen zur Verfügung:

<1/10000> of a second.

<1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000>

White Balance

 Exposure value can be set between <00> and <29>.

oder <1/10000>.

Digital Effect

8.

To exit, press the [MENU] button.

 Für die Blende kann ein Wert zwischen <00> und <29> gewählt werden.



Selected settings are displayed.

Shutter

Auto

8.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].

Recommended Shutter Speeds When Recording

Exposure

Manual

 Die gewählten Einstellungen werden angezeigt.



Outdoor sports such as golf or tennis: 1/2000 or 1/4000

16:9 Wide

Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten

▼



Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such

Move

OK Select

MENU Exit



Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis: 1/2000 oder 1/4000

as roller coasters: 1/1000, 1/500 or 1/250



Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell

 Indoor sports such as basketball: 1/120

7

bewegende Objekte (z. B. Achterbahnen): 1/1000, 1/500 oder 1/250

Adjusting the Exposure When Recording



Belichtungszeit für Hallensportarten wie Basketball: 1/120



When you set the Exposure to Manual, the amount of

S.1/50

Blende während der Aufnahme anpassen

light that enters the lens can be adjusted to match the



Wenn Sie die Blende auf „Manual“ (Manuell) einstellen, kann die

surrounding light conditions.

Lichtmenge, die durch das Objektiv einfallen soll, den Lichtverhältnissen der

Notes

Shutter and Exposure

Umgebung angepasst werden.



You can directly access the

Hinweise



function by using the

[Q.MENU] button. page 27



Mit der

Taste [Q.MENU] können Sie die Funktionen Belichtung und Blende

If you manually change the Shutter Speed and the

20

direkt aufrufen. Seite 27

Exposure value when Program AE option is selected,



manual changes are applied first.

Wenn Sie die Verschlusszeit (Belichtung) und den Blendenwert manuell bei

aktiver Funktion Belicht.prog ändern, hat die manuelle Einstellung Vorrang.



The image may not seem as smooth when a high Shutter



Speed is set.

Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit eingestellt haben, wirkt das Bild möglicherweise weniger fein.



The DVD Camcorder returns to the auto shutter and auto exposure settings when



Wenn Sie in den EASY.Q-Modus wechseln, werden wieder die automatischen Einstellungen für Blende und

you change to the EASY.Q mode.

Belichtung verwendet.



When recording with a Shutter Speed of 1/1000 or higher, make sure the sun is not



Wenn eine Belichtungszeit von 1/1000 oder kürzer eingestellt wurde, darf kein direktes Sonnenlicht in das

shining into the lens.

Objektiv der Kamera fallen.

52