Samsung VP-DC171W/KIT, VP-DC575WB/XEF, VP-DC171/XEF Recording Moving Images Mpeg on a Memory Card

ENGLISH	DEUTSCH
Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/	Digitalkamera-Modus(nurVP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)
Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen
	Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card

You can record moving images while in M.Cam Mode. page 26

You can record moving images with audio on the Memory Card.

The screen format of the moving image to be recorded is 720X576.

Im M.Cam-Moduskönnen Sie Videoclips aufnehmen. Seite 26

Dabei kann auch der Ton aufgezeichnet werden.

Videoclips werden mit einer Auflösung von 720×576 Pixel aufgenommen.

Saving Moving Images onto a Memory Card

1.	Insert the Memory Card.
2.	Set the [Mode] switch to [CARD].
3.	Set the [Power] switch to [ (Camera)].

4.Press the [Start/Stop] button, the moving images are recorded on the Memory Card in MPEG4.

You can record a photo image on a Memory Card by pressing the [PHOTO] button instead of the [Start/Stop] button. page 94

5.Press the [Start/Stop] button to stop the recording.

Recording time available on a Memory Card

Videoclips auf der Speicherkarte speichern

4	1.	Legen Sie eine Speicherkarte ein.
	2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].
	3.	Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf
	4.	[	(Camera)].
		Drücken Sie die Start/Stop-Taste, um Videoclips im
		MPEG4-Format auf der Speicherkarte zu speichern.
			Sie können auch Einzelbilder auf der Speicherkarte
			speichern, wenn Sie die Taste	[PHOTO] an Stelle
			der Start/Stop-Taste drücken.	Seite 94
	5.	Drücken Sie die Start/Stop-Taste, um die Aufnahme zu beenden.

Auf der Speicherkarte verfügbare Aufnahmezeit

128MB

256MB

512MB

1GB

2GB

REC

 0:00:30

128 MB

256 MB

512 MB

1 GB

2 GB

Moving

Approx.

Approx.

Approx.

Approx.

Approx.

16 min

Videoclips

ca. 8

ca. 16

ca. 32

ca. 64

ca. 120

Image

8min

16min

32min

64min

120min

Min.

Min.

Min.

Min.

Min.



Diese Angaben sind Richtwerte und zeigen, wie sich



These time are approximate as recording capacities

Faktoren wie Motiv und Speicherkartentyp auf die

can be affected by variables such as subject matter

Aufnahmekapazität auswirken.

and memory card type.

Hinweise

Notes

 Der DVD-Camcorder unterstützt Speicherkarten bis zu



The DVD Camcorder supports memory cards ranging up to 2GB.

einer Größe von 2 GB.



Recording time is limited to one minute if 16MB memory card (or

 Bei Speicherkarten mit bis zu 16 MB ist die Aufnahmezeit

less) is used.

auf eine Minute beschränkt.



Up to 2000 MPEG files can be stored on a memory card.

 Auf einer Speicherkarte können bis zu 2000 MPEG-Dateien gespeichert werden.



MPEG files (Moving images) can be recorded up to 2GB per file.



Es können MPEG-Dateien (Film) mit einer Dateigröße bis zu 2 GB aufgenommen werden.



Moving images that you recorded are saved in *.avi (avi 1.0) file format on the Memory



Videoclips werden beim Aufzeichnen auf der Speicherkarte im Format *.avi (AVI

Card.

1.0) gespeichert.



The moving images on a Memory Card are a smaller size and lower definition than

 Auf einer Speicherkarte gespeicherte Videoclips sind kleiner und haben eine

images on Disc.

geringere Auflösung als auf einer Disk aufgenommene Filme.



The sound is recorded in stereo.

 Der Ton wird in Stereo aufgezeichnet.



The following functions are not allowed in M.Cam Mode: DIS, Digital Zoom, Fade,



Die folgenden Funktionen sind im M.Cam-Modus nicht verfügbar: Digitale

Program AE, Digital Effect, Colour Nite.

Bildstabilisierung (DIS), Digitaler Zoom, Ein- und Ausblenden,



While recording on a Memory Card, don’t insert or eject the disc as it may record noise.

Belichtungsprogramme, Digitaler Effekt, Colour Nite.



While recording on a Memory Card, don’t eject the Memory Card or it may break the

 Während der Aufnahme auf einer Speicherkarte sollten Sie keine Disks einlegen

data on the Memory Card or Memory Card itself.

oder entnehmen, da dies Störgeräusche verursachen kann.



Turning the power off while accessing the Memory Card may damage the data stored on

 Während der Aufnahme auf einer Speicherkarte darf diese nicht entfernt werden,

the Memory Card.

da sonst Daten auf der Karte oder die Karte selbst beschädigt werden können.

 Wenn Sie das Gerät ausschalten, während auf die Speicherkarte zugegriffen wird,

100

können auf der Speicherkarte gespeicherte Daten beschädigt werden.