Samsung VP-DC173/CAN manual DVD Camcorder Disc Manager, Unfinalizing a Disc Disc Unfinalise DVD-RW

ENGLISHDEUTSCH

DVD Camcorder: Disc Manager	DVD-Camcorder: Diskverwaltung
Unfinalizing a Disc (Disc Unfinalise) DVD-RW	Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.) DVD-RW

This function works only in Camera Mode. page 26

If a DVD-RW disc had been finalised in the VR mode or Video mode, you  Bei einer bereits im VR-Modus oder Videomodus fixierten DVD-RW kann can unfinalise the disc for further recording.

When unfinalizing, there should be enough power in the batteries. If an  AC Power adapter is to be used, make sure that the jack is properly

connected.Diese Funktion ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26die Fixierung aufgehoben werden, um weitere Aufnahmen zu machen.Beim Aufheben der Fixierung muss der Akku ausreichend geladen sein.Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass dieses korrekt

angeschlossen ist.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

4

1.

1.

Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

Camera Mode

DC575WB/DC575Wi).

►Disc Manager

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

Disc Finalise

Disc Unfinalise

[

(Camera)].

3.

Press the [MENU] button.

Disc Format

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

 The menu list will appear.

Disc Info

 Das Menü wird angezeigt.

4.

Move the [Joystick] up or down to select <Disc

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

Manager>, then press the [Joystick].

Move

OK Select

MENU Exit

<Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken

5.

Move the [Joystick] up or down to select <Disc

Sie anschließend den [Joystick].

5

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

Unfinalise>, then press the [Joystick].

Camera Mode

<Disc Unfinalise> (Finalis. aufh.) aus. Drücken

6.

Move the [Joystick] left or right to select

►Disc Manager

Sie anschließend den [Joystick].

<Unfinalise>, then press the [Joystick].

Disc Finalise

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

 The message <Unfinalizing, please wait...>

Disc Unfinalise

<Unfinalise> (Entfinal.) aus. Drücken Sie

will appear. When unfinalizing is complete, the

Disc Format

message <Complete!> will appear.

Disc Info

anschließend den [Joystick].



Die Meldung <Unfinalising, please wait...>

Notes

(Fixierung aufh. Warten...) wird angezeigt.



The Finalise/Format functions are not available at

Move

OK Select

MENU Exit

Wenn die Fixierung aufgehoben wurde, wird die

battery level

and

.

Meldung <Complete!> (Vollständig!) angezeigt.



During unfinalizing, do not cause impact or vibration

6

Disc Unfinalise

Hinweise

to your DVD Camcorder. This could cause a

Disc Name : Science



Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim

malfunction.

Unfinalise

Rename

Back

Akkuladezustand

oder

nicht verfügbar.

Disc Format

VR Mode



Vermeiden Sie während der Aufhebung

Used Space

00:02:20

der Fixierung Stöße und Vibrationen des

DVDCamcorders. Es könnte dadurch zu

Free Space

00:27:40 (SP)

Fehlfunktionen kommen.

Move OK Select MENU Exit

82