Samsung VP-DC171I/UMG, VP-DC171/XEF Disc Manager , then press the Joystick, Complete! will appear

ENGLISHDEUTSCH

DVD Camcorder: Disc Manager

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Formatting a Disc (Disc Format) DVD-RW/+RW

Disk formatieren (Diskformat) DVD-RW/+RW

 This function works only in Camera Mode. page 26

 Diese Funktion ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

 You can format a recorded disc to be used again. By formatting, all



Sie können eine bespielte Disk formatieren, um sie noch einmal zu verwenden. Beim Formatieren

existing data will be deleted.

werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht.

1.

Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/

4

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

Camera Mode

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Camera)].

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

►Disc Manager

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

Disc Finalise

3.

Press the [MENU] button.

 Das Menü wird angezeigt.



The menu list will appear.

Disc Unfinalise

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Disc Manager>

4.

Move the [Joystick] up or down to select

Disc Format

(Diskverwaltung) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

<Disc Manager>, then press the [Joystick].

Disc Info

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

5.

Move the [Joystick] up or down to select

<Disc Format> (Diskformat) aus. Drücken Sie anschließend den

6.

<Disc Format>, then press the [Joystick].

[Joystick].

Move the [Joystick] up or down to select <Video

Move

OK Select

MENU Exit

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Video mode>

Mode> or <VR Mode>, then press the [Joystick].

(Videomodus) oder <VR Mode> (VR-Modus), und drücken Sie

(DVD-RW only) Set the mode depending on the

5

anschließend den [Joystick] (nur DVD-RW). Stellen Sie den

Modus entsprechend der Anwendung ein.

application.

Camera Mode

 Wenn Sie eine DVD-RW einlegen, wird die Meldung



If you insert DVD-RW disc, the message <Disc

►Disc Manager

<Disc format? (Video or VR) All files will be deleted!>

format? (Video or VR) All files will be deleted!>

(Diskformatierung? Alle Dat. werd. gelöscht!) angezeigt.

Disc Finalise

will appear.

Disc Unfinalise

Video

Wenn die Disk fixiert wurde, kann sie auf

Video

If the disc has been finalised, it enables

Disc Format

Video Mode

(Videomodus):

anderen DVD-Playern/-Rekordern abgespielt

(Video

the disc to be played back on other DVD

Disc Info

VR Mode

werden.

Mode)

Players/Recorders.

VR

Sie können eine Disk im DVD-Camcorder

VR (VR

You can edit the disc on a DVD Camcorder,

(VR-Modus):

bearbeiten. Die Wiedergabe ist jedoch nur mit

Move

OK Select

MENU Exit

einem DVD-Rekorder mit VR-Modus möglich.

Mode)

but playback is only possible on a DVD

Recorder that supports VR mode.

 Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für fixierte Disks.



Refer to page 11 for Finalised disc compatibility.

6

STBY

SP

00:00:00 -RW

 Wenn Sie eine DVD+RW einlegen, wird die Meldung <Disc

format? All files will be deleted!> (Diskformat? Alle Dat.



If you insert DVD+RW disc message <Disc

30 min VR

werd. gelöscht!) angezeigt.

format? All files will be deleted!> will appear.

7.

Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus. Drücken Sie

7.

Move the [Joystick] left or right to select <Yes>,

Disc format? (Video)

anschließend den [Joystick].

All files will be deleted!

then press the [Joystick].

 Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung



When formatting is complete, the message

Yes

No

<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.

<Complete!> will appear.

Cannot edit in camcorder.

Hinweise

Notes



Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim



The Finalise/Format functions are not available at

Akkuladezustand

oder

nicht verfügbar.



Eine Formatierung löscht alle aufgenommenen Inhalte einer Disk.

battery level

and

.

Achten Sie darauf, dass dabei nicht aus Versehen wichtige Daten



Formatting will delete all the recorded contents on a disc. Be careful not

gelöscht werden.

to delete data by mistake.

 Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus.



Do not turn the power off in the middle of the formatting. The data

Die aufgenommenen Daten auf der Disk könnten beschädigt werden.

recorded in disc may be damaged.

 Schließen Sie zum Formatieren der Disk das Netzteil an, damit keine Gefahr besteht, dass der



Be sure to use the AC power adapter when formatting disc so that the

Camcorder sich während des Formatierens ausschaltet.

79

DVD Camcorder is not turn off midway.