SUOMI |
|
|
| DANSK |
Varotoimet ja turvaohjeet |
| Forholdsregler og sikkerhedshenvisninger | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nauhoitusta ja Kuvantoistoa |
| Forsigtighedsforanstaltninger ved indspilning eller afspilning når du anvender LCD | ||
1)
Nämä pisteet eivät millää n tavalla vaikuta nauhoitettavaan kuvaan ja niiden ilmestyminen on täysin normaalia.
2)Kun käytät
3)
Käsihihnaa koskevat varotoimet
✤Käsihihnan oikea sää tö on erittäin tärkeää kuvauksen onnistumiselle. (katso sivu 16)
✤Ä lä työnnä kättäsi väkisin käsihihnaan, koska silloin solki saattaa vaurioitua.
1)
rø de, blå eller grø nne) kan dog forekomme på
2) Når du anvender
3)
Forsigtighedsforanstaltninger angående håndremmen
✤ Det er meget vigtigt at justere håndremmen for bedre optagelse (se side 16).
✤ Vær forsigtig, når du hurtigt stikker hånden ind i håndremmen. Den kan beskadiges.
Kuvapään puhdistamista koskevat varotoimet | Forsigtighedsforanstaltninger angående rengøring af videohovederne |
✤Kuvapäiden puhdistuksella varmistat onnistuneen nauhoituksen ja terävän kuvan. Jos kuva on katsottaessa häiriöinen tai huonosti näkyvä, kuvapää t voivat olla likaisia. Puhdista tässä tilanteessa kuvapää t kuivalla puhdistusmenetelmällä.
✤Ä lä käytä kosteita puhdistusmenetelmiä.
Ne saattavat vaurioittaa kuvapäitä. (katso sivu 58)
✤For at garantere normal indspilning og et tydeligt billede skal videohovederne rengø res. Hvis der er sne på billedet under afspilning, eller hvis det er utydeligt kan videohovederne være beskidte. Hvis dette sker, så rengø r videohovederne med en rensekassette af den tø rre type.
✤Brug ikke den våde type rensekassette.
Den kan skade videohovederne. (se side 58)
5 minuutin ajastin virrankatkaisuun STANDBY -tilassa
✤Estää kseen nauhan tai kuvapää n kulumisen, kameranauhurin virta kytkeytyy automaattisesti pois pää ltä, jos sitä ei käytetä STANDBY
Slukningstimer i STANDBY-tilstand
✤For at beskytte imod slid på bånd og hoved/tromme slukker camcorderen automatisk, hvis den står på Standby og ikke bruges i mere end 5 minutter.
7