Hoshizaki KM-515MAH-E, KM-650MAH-E, KM-320MAH-E instruction manual Hoshizaki

Page 1

89/336

73/23

CRESCENT CUBER

EISMASCHINE FÜR SICHELFÖRMIGE EISWÜRFEL

PRODUCTOR DE FORMAS DE HIELO

DISTRIBUTEUR DE CUBELETS EN DEMI-LUNE

CUBETTATRICE MEZZALUNA

HALVE-MAANVORMIGE IJSMACHINE

INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING

FOR END USER

FÜR DEN ENDBENUTZER

PARA EL USUARIO FINAL

POUR L’UTILISATEUR FINAL

PER L’UTENTE FINALE

VOOR EINDGEBRUIKER

ISSUED: April 11, 2008

REVISED: October 29, 2008

KM-320MAH-E KM-515MAH-E KM-650MAH-E KM-1301SAH-E

HOSHIZAKI

91A1NK10B

Image 1

Contents Hoshizaki English Installation InstructionsLocation Electrical ConnectionWater Supply and Drain Connections III. Maintenance CleaningII. Operating Instructions OperationWarranty Before Calling a Service AgentAir Filter Air-Cooled Model Only Icemaking Water SystemHoshizaki AMERICA, INC Declaration of ConformityDeutsch InstallationsanleitungStandort Elektrischer AnschlussII. Bedienungsanleitung WASSER- UND AbwasseranschlussBetrieb Vorbereitung DER Eismaschine FÜR Eine Längere LagerungEHE SIE DEN Kundendienst Rufen III. Instandhaltung ReinigungGewährleistung Deutsch Hoshizaki AMERICA, INC KonformitätserklärungSituacion Instrucciones Sobre LA InstalacionConexion Electrica ImportanteII. Instrucciones DE Operación Suministro DE Agua Y Conexiones DE DesagüeOperación III. Mantenimiento LimpiezaGarantia Antes DE Llamar AL Agente DE ServicioMáquina y exterior del recipiente ColectorESPAñOL Hoshizaki AMERICA, INC Declaración DE ConformidadEmplacement Consignes D’INSTALLATIONFrancais Raccordements ElectriquesII. Consignes D’UTILISATION Raccordement de l’arrivée et de la vidange d’eauFonctionnement Lll. EntretienGarantie Controles a Effectuer Avant ’APPELER UN TechnicienFiltre à air Modèle à Refroidissement par l’Air Seulement Le circuit d’eau du distributeurFrancais Directives basse tension 73/23/EEC Declaration DE ConformiteItaliano Istruzioni per l’installazioneUbicazione Collegamenti elettriciII. Istruzioni per l’impiego Collegamenti per alimentazione e scarico acquaImpiego Funzionamento Preparazione della macchina per la conservazione prolungataGaranzia Diagnostica di primo interventoFiltro dell’aria Solo modelli con raffreddamento ad aria Italiano Dichiarazione di conformità Nederlands InstallatievoorschriftenLocatie Elektrische AansluitingenAansluitingen Voor Watertoevoer EN -AFVOER Uitsluitend van toepassing op de KM-1301SAH-EII. Gebruiksvoorschriften BedieningAlvorens EEN Onderhoudsdienst TE Schakelen III. Onderhoud SchoonmakenBuitenkant van machine en bak LepelGarantie Richtlijn inzake laagspanning 73/23/EEC Conformiteitsverklaring