MTD ms1415 General Guidelines for Felling Trees, Regles Generales a Observer Pour L’ABATTAGE

ADVERTENCIA

Nunca camine en frente de un árbor que haya sido ranurado.

Realice el corte de talado (D) desde la otra parte del árbol y 3-5cm (1.5 - 2.0”) arriba del borde de la ranura (C) (Figura 5-1B).

Make the felling cut (D) from the other side of the tree and 1.5” - 2.0” (3-5cm) above the edge of the notch (C) (Figure 5-1B).

Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to property. Consult a tree professional.

WARNING

	Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires;		3⁄4	1⁄4	E
	notify the utility company before making any cuts.
E	GENERAL GUIDELINES FOR FELLING TREES:				C
N	Normally felling consists of 2 main cutting operations, notching (C)
G	and making the felling cut (D).
	Start making the upper notch cut (C) on the side of the tree facing				F
L	the felling direction (E). Be sure you don’t make the lower cut too
		3-5cm		D
I	deep into the trunk.
S	The notch (C) should be deep enough to create a hinge (F) of suf-			5-1B
H	ficient width and strength. The notch should be wide enough to

direct the fall of the tree for as long as possible.

WARNING

Never walk in front of a tree that has been notched.

	AVERTISSEMENT
	Eviter la coupe par mauvais temps, fort vent, vent changeant ou si cela peut endommager une propriété. Consulter
	un professionnel du métier.
F	Ne pas couper d’arbre s’il y a une possibilité de heurter des fils électriques ou autres. Prévenir les services publics
	appropriés avant toute coupe.
AR	REGLES GENERALES A OBSERVER POUR L’ABATTAGE :
N	En principe, l’abattage se divise en 2 opérations: l’entaille (C) et le trait d’abattage (D).
C	Toujours commencer par le trait diagonal (du haut) de l’entaille d’abattage (C), du côté choisi pour la chute de l’arbre
A	(E). Eviter de scier trop profondément l’entaille horizontale (du bas).
	L’entaille d’abattage (C) doit être suffisamment ouverte pour créer une charnière (F) assez forte de largeur suffisante
I	et pour guider la chute de l’arbre aussí longtemps que possible.
S
	AVERTISSEMENT
	Ne jamais marcher devant un arbre entaillé.
	Scier le trait d’abattage (D) de l’autre côté du tronc, 3 à 5 cm (1,5 à 2,0”) au-dessus de l’entaille d’abattage (C) (Figure
	5-1B).
	ADVERTENCIA
	No corte un árbol durante vientos rápidos o cambiantes o si hay peligro para una propiedad. Consulte a un profe-
	sional de árboles.
	No corte un árbol si hay peligro de que alambres de servicio sean golpeados; notifique a la compañia de servicio
SE	antes de hacer cualquier corte.
	REGLAS GENERALES PARA EL TALADO DE ARBOLES:
P	Normalmente el talado consiste en 2 operaciones de corte principales, haciendo la ranura (C) y realizando el corte
A	de talado (D).
	Empiece haciendo el corte de ranura (C) superior en la parte del árbol apuntando a la dirección de caída (E).
Ñ	Asegúrese de no hacer el corte inferior muy profundo dentro del tronco.

OLa ranura (C) deberá ser lo bastante profunda para crear una articulación (F) de suficiente anchura y fuerza. La ranu-

Lra deberá ser lo suficiente ancha para dirigir la caída del árbol por el mayor tiempo posible.

26