Husqvarna YTH130 instruction manual Engine hood, Motorhaube, Capot moteur

Page 49

6.Maintenance, adjustment. 6. Wartung (Instandhaltung), Einstellung. 6. Entretien, réglages. 6. Mantenimiento, ajuste.

6.Manutenzione. 6. Onderhoud, afstelling.

Eng WARNING!

Before servicing the engine or cutting unit the following shall be carried out:

•Press down the clutch/brake pedal and engage the parking brake lever.

•Put gear lever in neutral.

•Move connection/disconnection lever to disengaged position.

•Switch off engine.

•Remove the ignition cable from the plug.

DWARNUNG!

Vor Wartungsmaßnahmen an Motor oder Mähaggregat sind folgende Maßnahmen durchzuführen:

•Kupplungs-/Bremspedal durchtreten und Feststellbremse ansetzen.

•Getriebeschalthebel auf Leerlauf stellen.

•Schalthebel des Mähaggregats in ausgekuppelte Stellung stellen.

•Motor abstellen.

•Zündkabel von der Zündkerze abnehmen.

Esp ADVERTENCIA!

Antes de proceder a efectuar el servicio en el motor o en el equipo de corte, hay que hacer lo siguiente:

•Apretar el pedal del embrague/freno y acoplar el freno de estacionamiento.

•Poner la palanca de cambios en punto neutro.

•Poner la palanca de embrague en posición desembragada.

•Parar el motor.

•Quitar el cable de encendido de la bujía.

IATTENZIONE!

Prima di ogni intervento effettuare quanto segue:

•Premere il pedale freno/frizione e indserire il freno di parcheggio.

•Mettere la leva del cambio in folle.

•Disinserire il tagliaerba.

•Spengere il motore.

•Staccare la candela.

FATTENTION, DANGER!

Avant toute intervention sur le moteur ou l'unité de coupe suivre les instructions ci-après:

•Enfoncer la pédale de frein/embrayage pour mettre le frein de parking.

•Mettre le levier de vitesses sur la position neutre.

•Débrayer les lames.

•Arrêter le moteur.

•Débrancher le câble d'allumage de la bougie.

NL LET OP!

Voordat service-werkzaamheden aan de motor of maaikast worden verricht, dient men het volgende te doen:

•Druk de koppelings/rempedaal in en trek de parkeerremhendel aan.

•Zet de versnellingshendel in neutrale stand.

•Breng de koppelingshendel in ontkoppelde stand.

•Zet de motor af.

•Verwijder de ontstekingskabel van de bougie.

1

2

Eng (1) Hood

(2) Headlight wire connector

D(1) Motorhaube

(2)Scheinwerferanschluß

Eng

D

F

Engine hood

•Raise hood.

•Unsnap headlight wire connector.

•Stand in front of tractor. Grasp hood at sides, tilt forward and lift off of tractor.

•To reinstall, slide hood pivot brackets into slots in frame.

•Reconnect headlight wire connector and close hood.

Motorhaube

•Motorhaube hochklappen.

•Scheinwerferanschluß lösen.

•Vor den Mäher treten. Motorhaube an den Seiten anfassen, nach vorn kippen und aus dem Mäher herausheben.

•Beim Wiedereinsetzen die Stützstreben der Motorhaube in die Schlitze des Rahmens schieben.

•Scheinwerferanschluß wieder anschließen und die Motorhaube schließen.

Capot moteur

•Soulever le capot.

•Déconnecter les phares,

•Se plaver devant le tracteur, prendre le capot par les

côtés, l'incliner à l'avant, puis le soulever pour le libérer des encoches qui le fixent au châssis,

F(1) Capot

(2) Connexion des phares

•Pour réinstaller le capot, repositionner les ergots du capot dans les encoches réservées à cet effet,

•Rebrancher la connexion des phares et refermer le capot.

49

Page 48 Page 50
Image 49
Page 48 Page 50
Contents YTH130 654321 Eng I. Training Safety RulesII. Preparation III. OperationIV. Maintenance and Storage Schulung SicherheitsvorschriftenII. Vorbereitung III. BetriebIV. Wartung Und Lagerung Précautions DUtilisation Règles de SécuritéII. Préparation III. UtilisationIV. Entretien Et Entreposage Esp I. Instrucción Reglas De SeguridadII. Preparación III. OperaciónIV. Mantenimiento Y Almacenamiento Addestramento All Uso III. Funzionamento Norme AntinfortunisticheII. Preparazione IV. Manutenzione E Periodi Di Inattivita NL I. Training VeiligheidsregelsIII. Bediening II. Voorbereiding275 IV. Onderhoud En Opslag100 Attachment SignificadosAtención Flush Eyes Immediately with WATER. GET Medical Help Fast Explosive GasesMfg. by/Fabriqué par EPM Products Baltimore, MD ReturnLenkrad Eng Steering WheelExtension Shaft VerlängerungswelleVolante Volante DE Dirección Volant DE DirectionNL HET Stuur Siège SitzEsp Asiento SedileHinweis Eng NoteNota OsservareLift seat pan, and open battery box Eng Install batteryEinbau der Batterie Mise en place de la batterieNL Accu installeren Installazione della batteriaZetelbak Instalación de la batería Esp Instalación de la bateríaEsp Einstellen DER Tasträder Eng to Adjust Gauge WheelsPour Régler LES Supports DE Roue Regolazione DEI Ruotini Anteriori Esp Para Ajustar LAS Ruedas CalibradorasNL Peilwielen Afstellen Anordnung der Bedienungseinrichtungen Positioning of controlsUbicación de los mandos Emplacement des commandesComandi De plaats van de bedieningsorganenGas-und kaltstarthebel Commande de et starterEsp 2. Mandos del acelerador y del estrangulador Comando gas/chokeBrems- und Kupplungspedal Eng 3. Brake and clutch pedalPédale de frein et d’embrayage Esp 3. Pedal de freno y de embragueEin- und Ausschalten des Antriebes Eng 4. Motion control leverEmbrayage et débrayage de la boîte de vitesses Esp 4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisiónEin- und Ausschalten des Mähaggregats Eng 5. Connection/disconnection of the cutting unitEmbrayage/débrayage du groupe de coupe Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corteSchnelles Heben und Senken des Mähaggregats Eng 6. Quick lifting/lowering of the cutting unitAbaissement et relevage du plate au de coupe CorteZündschloß Eng 7. Ignition LockSerrure de contact Esp 7. Cerradura de encendidoEsp 8. Freno de estacionamiento Frein de parkingFreno di parcheggio NL 8. ParkeerremEin-und Ausschalten des Freilaufes Eng 9. Free-wheel Control LeverBloquage et Débloquage de Roue Libre Esp 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda LibreEsp Reposición de combustible Eng Filling upTanken Plein d’essenceÖlstand Oil levelNiveau d’huile Livello dell’olio NL OliepeilDriving . Betrieb . Conduite . Conducción Guida . Rijden Eng Cold motor Push the gas control up to end positon choke Hinweis Entlüften DES Getriebes Eng Purge TransmissionPurger LA Transmission Spurgo Della Trasmissione Esp Purgar LA TransmisiónNL Transmissie Ontluchten Su tractor esta ahora dispuesto para la operación normalOsservare HinweisNL LET OP Eng Cutting tips Warnung Eng WarningEsp Advertencia AttenzioneAbstellen des Motors Eng Switching off the engineArrêt du moteur Esp Parada del motorArresto del motore NL Het stoppen van de motorMotorhaube Engine hoodCapot moteur Cofano Motore Esp Cubierta del motorNL Motorkap Wartung Eng MaintenanceEntretien Esp MantenimientoEsp Mantenimiento del motor Afin de réaliser l’entretien du moteurWartung des Motors Manutenzione del motoreWartungsnachweis Service RecordInforme DE Servicio COMPE-RENDU DentretienDati DI Servizio Service AantekeningenMesserbalken Eng BladesLames Pour Retirer LES LamesLame Esp CuchillasNL Messen Bremse Eng BrakesReglage du Frein Esp FrenoDemontage des Mähdecks Eng Dismantling of the cutting unitDepose du Carter de Coupe Esp Desmontaje de la unidad de corteEinbau des Mähdecks Eng Assembly of the cutting unitMontage du groupe de coupe Esp Montaje de la unidad de corteAuswechsein des Treibriemens für das Mähaggregat Eng Replacement of drive belt for cutting unitChangement de la courroie dentrainment du carter de coupe Esp Cambio de la correa propulsora del equipo de corteEinstellung des Mähaggregats Eng Adjustment of the cutting unitRéglage du carter de coupe Esp Ajuste de la unidad de corteReglage Transversal Seitliche EinstellungRegolazione Fianco a Fianco NL LINKS/RECHTS BijstellenAuswechsein des Treibriemens Eng Replacement of drive beltEchange de la courroie dentraînement Esp Cambio de correa propulsoraEinstellung DES Steuerknüppels DES Schaltgetriebes Eng Transaxle Motion Control Lever Neutral AdjustmentVorgang so lange wiederholt werden, bis ein Movimiento DEL Cambio Mecánico Regulación DE LA Palanca DE Control DELRefroidissement DE LA Transmission TRANSACHSEN-KÜHLUNGRaffreddamento ASSE-TRAZIONE NL TransmissiekoelingFault Tracing . Störungssuche Recherche des pannes . Búsqueda de averías Ricerca guasti . Het localiseren van fouten Storage . Aufbewahrung . Rangement . Conservación Service¡ATENCIÓN ServicioServizio Rismessaggio . StallenWaarschuwing Onderhoud
Top Page Image Contents