Samsung VP-D391 VP-D391/EDC manual 77

GRABACIÓN (COPIA) DE UN PROGRAMA DE TV O CINTA

AUFNEHMEN (KOPIEREN) EINES FRENSEHPROGRAMMS

DE VÍDEO EN UNA CINTA DE LA VIDEOCÁMARA

ODER DER AUFZEICHUNG EINER VIDEOKASSETTE AUF

(SÓLO VP-D391i/D392i/D395i)

EIN CAMCORDER-BAND (NUR VP-D391i/D392i/D395i)

•

La función de grabación (copia) sólo está operativa en el modo Player ➥ página 18

•

Die Aufnahme-/Kopierfunktion ist nur im Player Modus verfügbar. ➥ seite 18

•

Conecte la videocámara a un aparato de vídeo o a un TV utilizando el terminal

•

Verbinden Sie den Camcorder über den AV-Ausgang mit einem Videorekorder

AV para grabar un programa de TV o copiar una cinta de vídeo en una cinta

oder einem Fernsehgerät, um ein Fernsehprogramm oder die Aufzeichnung einer

•

de la videocámara.

•

Videokassette auf ein Camcorder-Band zu kopieren.

Defina "AV In/Out (Ent/Sal AV)" en "In (Entrada)" antes de grabar (copiar).

Stellen Sie "AV In/Out (AV E/A)" auf "In (Eingang)" bevor sie mit der Aufnahme

beginnen. ➥ seite 68

➥ página 68

Aufnehmen/Kopieren auf ein

Grabación (copia) en una

VCR

Camcorder

Camcorder-Band

cinta de la videocámara

1. Schließen Sie das Audio/Video-Kabel an

1.

Prepare el TV o el aparato de vídeo.

OUTPUT

den Videoausgang am Videorekorder

2. Conecte la videocámara al aparato

or

bzw. Fernsehgerät an.

de vídeo o al televisor mediante el

AV

DV

2. Verbinden Sie den Camcorder über

cable de audio/vídeo.

AV Jack

das Audio/Video-Kabel mit dem

•

Conecte el cable de Audio/

POWER

Videorekorder bzw. Fernsehgerät.

MODE

•

Vídeo al terminal de salida del

CHG

Schließen Sie das Audio/Video-Kabel an

•

aparato de vídeo o TV.

den Videoausgang am Videorekorder

La clavija amarilla: Vídeo

TV

•

bzw. Fernsehgerät an.

•

La clavija blanca: Audio(L)-mono

Signal flow

Gelber Stecker: Video

•

La clavija roja: Audio(R)

•

Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)

3. Inserte una cinta vacía en la

Audio/Video Cable

•

Roter Stecker: Audio (rechts)

videocámara.

3. Legen Sie ein leeres Band in den

Para grabar desde un aparato de vídeo

Aufnahme von Videorekorder

Camcorder ein.

4. Inserte en el aparato de vídeo la cinta de vídeo que se va a reproducir.

4. Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in den Videorekorder ein.

•

Haga una pausa en el punto inicial de la reproducción.

• Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll.

5. Inicie la copia pulsando el botón Iniciar/Parar grabación de la

5. Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie am Camcorder die Taste

6.

videocámara.

Aufnahme Start/Stopp drücken.

Pulse el botón PLAY del aparato de vídeo para reproducir la cinta.

6. Drücken Sie am Videorekorder die Wiedergabetaste, um das Band abzuspielen.

Para grabar desde un TV

Aufnahme eines Fernsehprogramms

4. Wählen Sie den Fernsehkanal aus, den Sie aufnehmen möchten.

4. Seleccione el canal de TV que va a grabar.

5. Starten Sie die Aufnahme, indem Sie am Camcorder die Taste Aufnahme

5. Inicie la grabación pulsando el botón Iniciar/Parar grabación de la

Start/Stopp drücken.

videocámara.

Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist:

Una vez finalizada la grabación (copia):

Bewegen Sie den Joystick an Ihrem Camcorder nach unten (▼) um die

Pulse el botón Joystick (▼) de la videocámara para detener la grabación (copia).

Aufnahme (Kopieren) zu stoppen.

•

Si utiliza la videocámara conectada a otro dispositivo, conecte

•

Wenn Sie den Camcorder während seines Betriebs an ein anderes

Gerät anschließen, muss der Camcorder über das Netzteil an die

siempre la videocámara a la toma de CA utilizando el adaptador de

•

Stromversorgung angeschlossen werden.

alimentación de CA.

•

Das Aufgenommene kann auf die gleiche Weise wiedergegeben

El contenido grabado puede reproducirse de la misma forma que al

werden, wie die mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder

•

reproducir imágenes grabadas en esta videocámara.

•

wiedergegeben werden.

Las cintas de vídeo con protección de copia como Macrovision o

Videomaterial mit einem Kopierschutz, beispielsweise Macrovision,

señales de TV inestables no se pueden grabar en esta Videocámara.

sowie instabile Fernsehsignale können mit diesem Camcorder nicht

73_ Spanish

aufgenommen werden.

German _73