Samsung VP-D391 VP-D391/EDC preparación, vorbereitung

preparación				vorbereitung
Esta sección proporciona información sobre la utilización de la videocámara				Dieser Abschnitt beinhaltet Informationen über die Benutzung dieses miniDV
miniDV: como sobre la forma de utilizar los accesorios suministrados, la				Camcorders sowie über die Benutzung des mitgelieferten Zubehörs, wie
forma de cambiar la batería, la forma de configurar el funcionamiento y los				die Batterie aufgeladen wird und wie die Betriebs- und Monitoranzeigen in
indicadores de la pantalla en cada modo.				jedem Modus konfiguriert werden.
UTILIZACIÓN DE LA EMPUÑADURA Y TAPA DEL OBJETIVO				HANDSCHLAUFE UND OBJEKTIVSCHUTZ VERWENDEN
Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté correctamente				Stellen Sie sicher, dass die Handschlaufe richtig eingestellt ist, bevor Sie mit
ajustada antes de empezar la grabación.				der Aufnahme beginnen.
La empuñadura permite:				Mit der Handschlaufe können Sie:
•	Mantener la videocámara en una posición estable y cómoda.			•	Den Camcorder in stabiler und komfortabler Position halten.
•	Coloque la mano en una posición en la que pueda fácilmente accionar el			•	Positionieren Sie Ihre Hand so, dass Sie bequem die Taste
	botón Iniciar/Parar grabación, el botón PHOTO y la palanca del Zoom.				Aufnahmestart/-stopp, die Taste PHOTO und den Zoomregler bedienen
					können.
Empuñadura							Handschlaufe (Hand Strap)
		1	2			3
Ajuste de la empuñadura							Handschlaufe einstellen
1.	Inserte la empuñadura en su						1. Stecken Sie das Ende der
	enganche situado en la parte frontal						Handschlaufe durch die Öse an der
	de la videocámara y tire de su						Vorderseite des Camcorders.
2.	extremo a través del enganche.						2. Führen Sie Ihre Hand durch die
	Introduzca su mano en la empuñadura y ajuste la longitud a su gusto.						Handschlaufe, und passen Sie die
3.	Cierre la empuñadura.						Länge der Handschlaufe an.
Tapa del objetivo				3. Schließen Sie den Verschluss der Handschlaufe.
		4	5		6		Objektivschutz
Colocación de la tapa del
							Objektivschutz befestigen
objetivo
							4. Befestigen Sie den Objektivschutz
4.	Enganche la tapa del objetivo con
							an der zugehörigen Halteschnur, wie
	su correa como se indica en la
							in der Abbildung dargestellt.
	ilustración.
5.							5. Ziehen Sie die Halteschnur
	Enganche la correa de la tapa del						des Objektivschutzes über die
	objetivo a la empuñadura y ajústela siguiendo los pasos según se						Handschlaufe, und befestigen
	describe para la empuñadura.						Sie sie, indem Sie den für die
6.	Cierre la empuñadura.						Halteschlaufe beschriebenen
							Anweisungen folgen.
Colocación de la tapa del objetivo tras							6. Schließen Sie die Handschlaufe.
utilizar la videocámara						Objektivschutz nach der Aufnahme anbringen
Presione los botones de ambos lados de la tapa del						Drücken Sie beide Tasten am Objektivschutz gleichzeitig und
objetivo e insértela en el objetivo de la videocámara.						setzen Sie dann den Objektivschutz auf das Objektiv.
12_ Spanish							German _12