Samsung VP-D391 VP-D391/EDC manual 33

VISUALIZACIÓN DE LA DEMOSTRACIÓN					DIE DEMO-FUNKTION BENUTZEN
(DEMONSTRATION (DEMOSTRACIÓN))					(DEMONSTRATION (DEMO-FUNKTION))
•	Esta función muestra de manera automática las					•	Die Demo-Funktion bietet Ihnen einen Überblick über
•	funciones más importantes de la videocámara.		(VP-D395i only)			•	die wichtigsten Funktionen Ihres Camcorders.
	La función de demostración sólo debe usarse en				MODE		Die Demo-Funktion kann nur im Camera (Cam)
			CARD	TAPE
	el modo Camera (Cam) sin introducir ninguna						Modus ohne eingelegte Kassette im Camcorder
							benutzt werden. ➥seite 18
	cinta en la videocámara. ➥página 18					•
•							Vor dem Start: Stellen Sie sicher, dass sich keine
	Antes de empezar: asegúrese de que no hay
						•	Kassette im Camcorder befindet. ➥seite 34
•	ninguna cinta dentro de la videocámara. ➥página 34						Die Demo-Funktion läuft kontinuierlich bis der
	La demostración continuará repetidamente hasta						Demo-Modus ausgeschaltet wird.
	que se desactive el modo de demostración.					1.	Stellen Sie den Wählen Schalter auf TAPE.
1.	Coloque el interruptor de Selección en TAPE.						(Nur VP-D395i)
	(Sólo VP-D395i)		Camera Mode			2.	Drücken Sie die MODE Taste und wählen Sie
2.	Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) ( ).		System				Camera (Cam) (		).
			Clock Set		 On	3.	Drücken Sie die MENU Taste.
3.	Pulse el botón MENU.		Remote
			Beep Sound		 On	4.	• Die Menüliste erscheint.
	• Aparece la lista del menú.		Shutter Sound		 On		Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab
4.	Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia		Language		 English		um "System" auszuwählen, und drücken Sie dann
			Demonstration		 On
	abajo para seleccionar "System (Sistema)" y, a		Move	Select	MENU Exit		den Joystick oder bewegen Sie den Joystick (￿)
	continuación, pulse el Joystick o mueva el Joystick						nach rechts.
						5.
	(￿) a la derecha.						Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um
5.	Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo		Camera Mode				"Demonstration ( Demo-Funktion)" auszuwählen,
			System				und drücken Sie dann den Joystick.
	para seleccionar "Demonstration (Demostración)"		Clock Set			6.	Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab
	y pulse el Joystick.		Remote
6.			Beep Sound				um "On (Ein)" auszuwählen, und drücken Sie
	Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia		Shutter Sound		Off		dann den Joystick.
	abajo para seleccionar "On" y pulse el Joystick.		Language			7.	Drücken Sie die MENU Taste.
			Demonstration		✔ On
7.	Pulse el botón MENU.		Move	Select	MENU Exit	8.	• Die Demo-Funktion startet.
	• Comenzará la demostración.						Um die Demo-Funktion zu beenden drücken Sie
8.	Para salir de la demostración, pulse el botón MENU.						MENU Taste.
			SAMSUNG Camcorder is...				•	Die Demo-Funktion wird automatisch aktiviert,
	•
		El modo de demostración se activa		34x Optical Zoom				wenn der Camcorder für mehr als 10 Minuten im
		automáticamente cuando la videocámara se deja	1200x Digital Zoom					Leerlauf läuft nachdem er in den Camera (Cam)
		inactiva durante más de 10 minutos, después de		Multi-Visual Effect				Modus gestellt wurde (Wenn keine Kassette im
		haberla ajustado en el modo Camera (Cam) (sin					•	Camcorder eingelegt ist).
	•	ninguna cinta en la videocámara).						Wenn Sie eine andere Taste (MENU, Joystick,
		Si pulsa otros botones (MENU, Joystick,						EASY.Q während des Demo-Modus drücken,
		EASY.Q...) durante la demostración, ésta se		Demonstration				stoppt die Demo temporär und nimmt die
		detiene temporalmente y continúa al cabo de 10						Operation nach 10 Minuten wieder auf, wenn
	•	minutos si no se activa ninguna otra función.					•	Sie keine anderen Funktionen ausführen.
		El modo de demostración muestra la relación de						Demo-Funktion (DEMONSTRATION) zeigt mit
		altura/anchura 4:3 en la pantalla LCD.						einem Seitenverhältnis von 4:3 auf dem LCD-
29_ Spanish								Monitor.	German _29