Samsung VP-D391 VP-D391/EDC manual 19

Indicador de carga

POWER

El color del indicador LED indica el estado de alimentación o de carga.

•Si la batería está completamente cargada, el indicador de carga aparece de color verde.

•Si está cargando la batería, el indicador de carga aparece de color naranja.

•Si se produce un error mientras se recarga la batería, el indicador de carga parpadea en naranja.

	AV DV
CHG	MODE
	POWER
	CHG
	DC IN

<Charging indicator>

Ladeanzeige

Die Farbe der LED-Anzeige weist auf die Art der Stromversorgung sowie den Ladezustand hin.

•Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die Anzeige grün.

•Während des Aufladens leuchtet die Anzeige orange.

•Wenn beim Aufladen des Akkus ein Fehler auftritt, blinkt die Anzeige orange.

Tiempos de carga, grabación con la batería totalmente cargada (sin utilizar el zoom, abrir LCD, etc.)

•Los tiempos medidos que se muestran en la tabla están basados en el modelo VP-D395i. (Los tiempos de VP-D391(i)/D3910/ D392(i)/D395i son casi iguales.)

•El tiempo es sólo para referencia. Las cifras que se muestran en la tabla han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden diferir del uso real.

•El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continuada que se dan en este manual de instrucciones están medidos empleando una batería completamente cargada a 25° C (77° F). Conforme la temperatura y las condiciones ambientales varíen, el tiempo restante de la batería puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones.

Tiempo	Tiempo de carga	Tiempo de
Batería		carga
IA-Bp80wa	Aprox.	Aprox.
	1h. 20min	1h. 20min

15_ Spanish

Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten bei vollständig aufgeladenem Akku (ohne Zoomen, geöffnetem LCD, usw.)

•Die in der Tabelle bemessenen Zeiten beziehen sich auf das Modell VP-D395i. (Die Zeiten für VP-D391(i)/D3910/D392(i)/D395i sind fast dieselben.)

•Die Zeitangaben sind Richtwerte. Die in der Tabelle angegebenen Werte wurden unter Testbedingungen bei Samsung ermittelt und können vom tatsächlichen Gebrauch abweichen.

•Bei kalter Umgebung reduziert sich die verfügbare Aufnahmezeit erheblich. Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C (77 °F). Die tatsächlich verfügbare Betriebsdauer kann je nach Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen von den hier angegebenen Zeiten abweichen.

Zeit	Ladezeit	Aufnahmezeit
Akkutyp
IA-Bp80wa	ca. 1 Std. 20min	ca. 1 Std. 20min

Entsorgung von Batterien und Akkus

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammel- stellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in dieSammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht voll- ständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

German _15