Samsung VP-D391 VP-D391/EDC manual 37

AJUSTE DE LA PANTALLA DE TV (TV DISPLAY (PANTALLA TV))

EINSTELLUNG DER TV-ANZEIGE (TV DISPLAY ( TV-ANZEIGE))

•La función TV Display (Pantalla TV) funciona en los modos Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player (M.Play). ➥página 18

•Puede seleccionar la vía de salida de la OSD (presentación en pantalla).

-"Off": la OSD sólo aparece en la pantalla LCD.

-"On": la OSD aparece en la pantalla LCD y en el TV. ((Conexión a un televisor ➥páginas 69~70)

-Utilice el botón Pantalla ( ) para activar/ desactivar la OSD en la pantalla LCD y el en televisor. ➥página 21

1.Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE. (Sólo VP-D395i)

2.Pulse el botón MODE para definir Camera (Cam) () o Player ().

3.Pulse el botón MENU.

• Aparece la lista del menú.

4.Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "Display (Pantalla)" y, a continuación, pulse el Joystick o mueva el Joystick (￿) a la derecha.

5.Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "TV Display (Pantalla TV)" y pulse el Joystick.

6.Para activar la función de pantalla de TV, mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "On" u "Off" y pulse el Joystick.

7.Para salir, pulse el botón MENU.

33_ Spanish

CARDTAPE

(VP-D395i only)

Camera Mode

Display

Guideline

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

Move Select

Camera Mode

Display

Guideline

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

Move Select

MODE

BATT.

BATT.

Off

Off

On

MENU Exit

Off

✔On

MENU Exit

•Die TV-Anzeige funktioniert in den Modi Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player (M.Play). ➥seite 18

•Sie können wählen, ob die Bildschirmanzeigen nur auf dem Camcorder oder auch auf angeschlossenen Geräten angezeigt werden sollen.

- "Off (Aus)": Der OSD erscheint nur im LCD Bildschirm.

- "On (Ein)": OSD erscheint im LCD-Bildschirm und TV. (Anschluss an einem Fernsehgerät ➥seiten 69~70)

- Drücken Sie die Anzeige ( ) Taste um den OSD im LCD-Bildschirm und TV ein-/ auszuschalten. ➥seite 21

1.Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder TAPE. (Nur VP-D395i)

2.Drücken Sie die MODE Taste um Camera (Cam) () oder Player () auszuwählen.

3.Drücken Sie die MENU Taste.

• Die Menüliste erscheint.

4.Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "Display (Anzeige)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick oder bewegen Sie den Joystick (￿) nach rechts.

5.Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "TV Display (TV-Anzeige)"auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick.

6.Um die Funktion für den Fernsehbildschirm zu aktivieren, bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "On (Ein)" oder "Off (Aus)", auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick.

7.Zum Verlassen, Drücken Sie die MENU Taste.

German _33