Samsung VP-D391 VP-D391/EDC ajuste inicial: ajuste del menú display (pantalla), grundeinstellung: bildschirmanzeige

German _30

ajuste inicial: ajuste del menú display (pantalla)

AJUSTE DE LA GUÍA (GUIDELINE (GUÍA))

grundeinstellung: bildschirmanzeige

DIE RICHTLINE EINSTELLEN (GUIDELINE (RICHTLINIE))

•	El ajuste de la pantalla LCD está operativo en los modos
•	Camera (Cam) / M.Cam. ➥página 18
	La guía muestra un patrón en la pantalla LCD de forma		CARD	TAPE
	que pueda ajustar fácilmente la composición de la imagen		(VP-D395i only)
•	al grabar vídeo o imágenes fotográficas.
	La videocámara con miniDV proporciona 3 tipos de guías.
1.	Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE.
	(Sólo VP-D395i)
2.	Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) (	).
3.	Pulse el botón MENU.
	Aparece la lista del menú.

4.Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar "Display (Pantalla)" y, a continuación, pulse el Joystick o mueva el Joystick (￿) a la derecha.

5. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "Guideline (Guía)" y pulse el Joystick.

6. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el tipo de pantalla de guía y pulse el Joystick.

MODE

BATT.

BATT.

•Das Einstellen des LCD funktioniert in den Modi Camera (Cam) / M.Cam. ➥seite 18

•Richtlinien zeigen ein bestimmtes Muster auf dem LCD Bildschirm an so dass Sie die Bild-Gestaltung auf einfache Weise einstellen können während Sie einen Film aufnehmen oder ein Foto machen.

•Der MiniDV Camcorder bietet 3 Typen von Richtlinien an.

1.Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder TAPE. (Nur VP-D395i)

2.Drücken Sie die MODE Taste und wählen Sie Camera (Cam)

( ).

3.Drücken Sie die MENU Taste.

Die Menüliste erscheint.

4.Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "Display (Anzeige)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick oder bewegen Sie den Joystick (￿) nach rechts.

5.Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "Guideline (Richtlinie)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick.

6.Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um den Richtlinien-Typ auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick.

Ajustes	Contenido	Presentación
			en pantalla
Off	Deshabilita la función.	Ninguna
Cross	Graba el sujeto situado en el centro
(Cruz)	como la composición de grabación
	más general.
Grid	Graba el sujeto en la composición
(Cuadrí-	horizontal o vertical o cercano.
cula)
	Graba el sujeto dentro de la dona de
Safety	seguridad lo que evita que se corte al editar
	en 4:3 por la izquierda o por la derecha y
Zone	2.35:1 por la parte superior o la inferior.
(Zona	Ajuste “Safety Zone (Zona de seguridad)"
seguridad)
	cuando quiera tener varios objetos en una
	escena con el tamaño correcto.

7.Para salir, pulse el botón MENU.

•La colocación del objeto en la cruz de la guía crea una composición equilibrada.

•La guía no se grabará junto con las imágenes que se graben.

30_ Spanish

Camera Mode

Display

Guideline

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

Move Select

Camera Mode

Display

Guideline

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

Move Select

Off

Off

On

MENU Exit

✔Off Cross Grid Safety Zone

MENU Exit

Einstellung	Inhalt	Bildschirm-
			anzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.		Keine
Cross	Erfasst das zentrale Motiv als die
(Quer)	allgemeinste Aufnahmekomposition.
Grid	Erfasst das Motiv auf der horizontalen
(Tab.)	oder vertikalen Komposition oder mit
	Nahaufnahme.
	Erfasst das Motiv innerhalb einer
Safety	Sicherheitszone auf, was das Abschneiden
	beim Editieren in 4:3 zur Linken und Rechten
Zone	und in 2.35:1 zu Oberrand und Unterrand
(Sicherh.	verhindert. Wählen Sie "Safety Zone
zone)	(Sicherh.zone)" wenn Sie verschiedene
	Objekte in einer Szene mit angemessener
	Größe aufnehmen wollen.

7.Zum Verlassen, Drücken Sie die MENU Taste.

•Die Positionierung des Objektes auf dem Kreuzpunkt der Voreinstellung gewährleistet eine ausgewogene Bildgestaltung.

•Voreinstellungen können nicht auf den aufgenommen Bildern aufgenommen werden.