Manuals / Atco / Lawn and Garden / Lawn Mower

Atco 10 -15 mm, U5 Printed in England BA F 016 L69 839 QX elctric OSW, 5 F016 L69 839

Models: QX

1 97

Page 5

U5 • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02

U5 • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02
F016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 8:19 08
E			F
2	3	17	16
G			H
	29	30	23

27 28

10 -15 mm

5 • F016 L69 839 • 02.02

Page 5

Image 5

Atco operating instructions 10 -15 mm, U5 Printed in England BA F 016 L69 839 QX elctric OSW, 5 F016 L69 839

Contents

F016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 819 QX electric cylinder mower OPERATING INSTRUCTIONSTitelseite Printed in England BA F 016 L69 839 QX electric OSW 2 F016 L69 839 U2 Printed in England BA F 016 L69 839 QX electric OSWF016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 819 WINDSOR CLASSIC3 L BA STOPF016 L69 839 - Seite U4 Printed in England BA F 016 L69 839 QX elctric OSWSeite 1204U5 Printed in England BA F 016 L69 839 QX elctric OSW 10 -15 mmF016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 819 5 F016 L69 839Deutsch SicherheitshinweiseBestimmungsgemäßer Gebrauch GerätekennwerteEinleitung GeräteelementeMontage Zu Ihrer SicherheitMähen E InbetriebnahmeWartung B D Einstellung der MesserG Antriebsseilzug justieren Nur Ziehen/Ersetzen der QXselbstangetriebene Modelle ZylinderkassetteF016 L69 839.book Seite 6 Freitag, 22. Februar 2002 1004 FehlersucheF016 L69 839.book Seite 7 Freitag, 22. Februar 2002 1004 GarantieKonformitätserklärung Safety Notes Intended Use Product SpecificationOperating Controls IntroductionAssembly For Your SafetyB D Adjusting the Blade MaintenanceE Starting and Stopping MowingB G H Removing/replacing QX Cylinder Cassette G Adjusting Drive Cable self propelled models onlyAfter Mowing/Storage 17 F016 L69 839 TMS18 F016 L69 839 TMS Fault Finding19 F016 L69 839 TMS GuaranteeDeclaration of Conformity Français Instructions de sécuritéUtilisation conforme Caractéristiques techniquesPièces jointes à la machine Eléments de la machineAttention - ne pas toucher une lame en rota- tion Pour votre sécuritéMontage Tondre E Mise en fonctionnementNettoyage B D Réglage des lames de coupeG Ajustage du cordon d’entraînement Seulement modèles à entraînement B G H Tirage / Remplacement de la cassette du cylindre QXautomatique Après la tonte/l’entreposage de la tondeuse25 F016 L69 839 TMS Dépannage26 F016 L69 839 TMS Déclaration de conformitéGarantie Español Instrucciones de seguridadUtilización reglamentaria Características técnicasIntroducción Material que se adjuntaMontaje Para su seguridadCorte del césped E Puesta en marchaMantenimiento 30 F016 L69 839 TMSB G H Extracción y sustitución del chasis del cilindro QX B D Ajuste de las cuchillasG Ajuste del cable de mando Sólo en modelos autopropulsados Después del corte/almacenaje32 F016 L69 839 TMS Investigación de averías33 F016 L69 839 TMS GarantíaDeclaración de conformidad Português Instruções de segurançaUtilização de acordo com as disposições Dados técnicos do aparelhoIntrodução Componentes fornecidosMontagem Para sua segurançaCortar relva E Colocar em funcionamentoManutenção 37 F016 L69 839 TMSB G H Puxar/substituir a cassete de cilindro QX B D Ajuste das lâminasG Ajustar o polígonos funiculares Apenas modelas de accionamento próprio39 F016 L69 839 TMS Procura de erros40 F016 L69 839 TMS GarantiaDeclaração de conformidade Italiano Istruzioni per la sicurezzaDati tecnici Volume di fornituraUso conforme alle norme IntroduzioneMontaggio Per la Vostra sicurezzaE Avvio e Arresto Tosatura dell’erbaManutenzione ➊ Premere il pulsante di sicurezza 3 e teG Registrare il comando a cavo flessibile della trasmissione B D Regolazione delle lame da taglioEsclusivamente modelli con motore B G H Estrarre/sostituire la cassetta cilindrica QX46 F016 L69 839 TMS Individuazione dei guasti e rimediGaranzia 47 F016 L69 839 TMS Dichiarazione di conformitàNederlands VeiligheidsvoorschriftenGebruik volgens bestemming Technische gegevensInleiding MeegeleverdVoorzichtig! Raak ronddraaiende messen niet aan Voor uw veiligheidMontage Maaien E IngebruiknemingOnderhoud 51 F016 L69 839 TMSB G H Uittrekken en vervangen van de QX-cilindercassette B D Instelling van de messenG Aandrijvingskabel instellen Alleen modellen met eigen aandrijving Na het maaien. Machine opbergen53 F016 L69 839 TMS Defect opsporen54 F016 L69 839 TMS ConformiteitsverklaringGarantie Dansk SikkerhedsforskrifterForeskrevet anvendelse Tekniske dataIntroduktion MaskinelementerSamling For din egen sikkerheds skyldVedligeholdelse StartGræsslåning B D Indstilling af kniveG Justering af snor til fremtrækket G H Udtagning/udskiftning afQX cylinderkassetten Kun selvdrevne modeller60 F016 L69 839 TMS Fejlfinding61 F016 L69 839 TMS Service og reparationOverensstemmelseserklæring Svenska SäkerhetsanvisningarÄndamålsenlig användning Tekniska dataInledning Leveransen omfattarVarning - berör inte roterande kniv SäkerhetsåtgärderMontage Gräsklippning UnderhållB D Inställning av kniv StartG Justering av körvajern Endast självdrivande modeller B G H Borttagning/byte av QX cylinderkassettEfter gräsklippning/förvaring 66 F016 L69 839 TMS67 F016 L69 839 TMS Felsökning68 F016 L69 839 TMS LeverantörsansvarFörsäkran om överensstämmelse Sikkerhetsinformasjoner Innledning Formålsmessig brukDette inngår i leveransen Tekniske dataMontering For din sikkerhetVedlikehold IgangsettingKlipping B D Innstilling av kniveneG Justering av drivsnoren G H Uttrekking/utskifting avQX sylinderkassetten Etter klippingen/oppbevaring74 F016 L69 839 TMS Feilsøking75 F016 L69 839 TMS GarantiSamsvarserklæring Suomi TurvaohjeetAsianmukainen käyttö Tekniset tiedotKoneen osat JohdantoKokoonpano TyöturvallisuusHuolto KäyttöönottoRuohonleikkuu B D Leikkuuterien säätöG Käyttölaitteen vaijerin säätö G H QX sylinterikasetin irrotusja vaihto Vain itsevetävät mallit81 F016 L69 839 TMS Vianetsintä82 F016 L69 839 TMS TakuuYhdenmukaisuusvakuutus EììèîéëÀ ËðïäåÝêåé÷ áóæÀìåéá÷¸ ëïðÜ óå åðéëìéîåÝ÷ åðéæÀîåéå÷ íðïòåÝ îá åÝîáé åðéëÝîäùîè µçÀúåôå ôï æÝ÷ áðÞ ôèî ðòÝúáÌòÜóè óàíæöîá íå ôïî ðòïïòéóíÞ ÌáòáëôèòéóôéëÀ íèøáîÜíáôï÷¶éóáçöçÜ ªùóëåùáóÝáB ºÀìáõï÷/ªÀëï÷ ùðïäïøÜ÷ ëïííÛîè÷ øìÞè÷ ªùîáòíïìÞçèóèC Äàõíéóè ôïù àãïù÷ ëïðÜ÷ »Þîï íïîôÛìá WindsorºïðÜ E £Ûóè óå ìåéôïùòçÝáªùîôÜòèóè »è õÛôåôå ôï íèøÀîèíá åëôÞ÷ ìåéôïùòçÝá÷ ëé áíÛóö÷ íåôÀ óå ìåéôïùòçÝáB G H ÆòÀâèçíá/îôéëáôÀóôáóè ôè÷ ëáóÛôá÷ ëùìÝîäòïù QX B D Äàõíéóè ôöî íáøáéòéñî ëïðÜ÷G Äàõíéóè ôïù óùòíáôÞóøïéîïù íèøáîéóíïà ëÝîèóè÷ »Þîï çéá áùôïëÝîèôá íïîôÛìá¶ççàèóè îáúÜôèóè óæáìíÀôöîªùíðôñíáôá £åòáðåÝáEììèîéëÀ ¢Üìöóè óùíâáôéëÞôèôá÷‚im bime makinesi Ÿzerindeki semboller hakk¶nda a¶klama GŸvenlik talimat¶E¹imli yerlerde bime yapma tehlikeli olabilir ½u durumlarda fiµi prizden ekinUsulŸne uygun kullan¶m Teknik verilerGiriµ Teslimat kapsam¶Montaj GŸvenli¹iniz ·inUyar¶ - Dšnen b¶aklara dokunmay¶n Elektrik emniyeti‚im bime ‚al¶µt¶rmaB D B¶aklar¶n ayarlanmas¶ Bak¶mtahrikli modellerde B G H QX silindir kasetinin ekilmesi ve de¹iµtirilmesiBimeden sonra muhafaza G Tahrik kay¶µ¶n¶n halat¶n¶n ayarlanmas¶ Sadece kendindenDikkat Hata arama iµleminden šnce aleti kapat¶n ve fiµi prizden ekin Hata aramaHatalar Olas¶ nedenlerUygunluk beyan¶ GarantiTel 01449 F016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 819Fax 01449 Printed in England

U5 • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02

10 -15 mm

5 • F016 L69 839 • 02.02