

qFHiI 7LE?H Hj7B?Ij B;I Hj=B7=;I
FHjB?C?D7?H;I 7FFKO;P IKH
9>7GK; 9E?D :K B7L;vB?D=; FEKH
LjH?<?;H GK?B D; L79?BB; F7I ,?B
L79?BB; 787?II;P B; F?;: :K 9E?D
9ED9;HDj @KIGKe 9; GK?B ;DJH;
<H7D9>;C;DJ ;D 9EDJ79J 7L;9 B;
IEB
 B7?:; :KD D?L;7K e 8KBB;
BED=K;KH :;  FEK9;I
C7N?CKC 9EDJHpB;P B7 FB7Dj?Jj :K
B7L;vB?D=; FEKH 7LE?H :;I
?D<EHC7J?EDI :jJ7?BBj;I LE?H B7
I;9J?ED :; C?I; e D?L;7K :7DI B;
C7DK;B KJ?B?I7J;KH
q)EI;P B; D?L;7K e 8KBB; IKH B;
:;IIKI :; B7FF7H;?B FEKH
LjH?<?;H B; D?L;7K :KD 9pJj e
B7KJH; ;J :; B7L7DJ L;HI
B7HH?iH;
q,? B7 8KBB; I; I?JK; 7K 9;DJH;
9;B7 I?=D?<?; GK; B7FF7H;?B ;IJ
8?;D D?L;Bj ,? 9; D;IJ F7I B;
97I HjFjJ;P B7 FHE9j:KH; :;
D?L;BB;C;DJ @KIGe 9; GK?B IE?J
8?;D D?L;Bj .D 9EDI;?B I? B7
8KBB; ;IJ FHE9>; :KD;
;NJHjC?Jj 9;9? I?=D?<?; GK;
9;JJ; ;NJHjC?Jj ;IJ FBKI jB;Lj;
GK; B7KJH; )EKH D?L;B;H
B7FF7H;?B 787?II;P B;NJHjC?Jj
JHEF >7KJ; EK H;B;L;P
BjNJHjC?Jj JHEF 87II;
qFHjI 7LE?H D?L;Bj B7FF7H;?B
:KD 9pJj e B7KJH; JEKHD;P B;
D?L;7K f 8KBB; FEKH GK?B
H;FEI; IKH B; :;IIKI :;
7L7DJ e B7HH?6;H; :; B7FF7H;?B
;J LjH?<?;P 7KII? B; D?L;BB;C;DJ
:7DI 9; I;DIBe
 +j=B;P 7L;9 FHj9?I?ED B7 FB7Dj?Jj
:K B7L;vB?D=; ;D FB7h7DJ KD F;J?J BEJ
:; B?D=; :7DI B7 C79>?D;
:jC7HH;P KD; IjGK;D9;
:;IIEH7=; FK?I 7@KIJ;P e DEKL;7K
B7 FB7Dj?Jj
i
,? LEKI IJEFF;P B; 9O9B;
:;IIEH7=; C7DK;B 7L7DJ IED
79>iL;C;DJ B; >K8BEJ H;IJ; <;HCj
F;D:7DJ  I;9ED:;I
*B1>C@?BD @1B 5H 5> 31C45 4[=[>175=5>D
L7DJ :; JH7DIFEHJ;H B; B7L;vB?D=;
+;<;HC;P B;I HE8?D;JI :;7K
j8H7D9>;P B; B7L;vB?D=; :; B7
FH?I; :; I;9J;KH
j8H7D9>;P B;I JKO7KN <B;N?8B;I
:7B?C;DJ7J?ED ;J :; L?:7D=;
&;JJ;P B;I 97B;I :; JH7DIFEHJ ;D
FB79;

&B[@1B1D9?> 5D 9>C5BD9?> 45C

31<5C 45 DB1>C@?BD

q+;J?H;P B;I 9E?<<;I
q)HjF7H;P B;I 97B;I :; JH7DIFEHJ
;II;HH;P B7 L?I FjDjJH7DJ :7DI B7
:EK?BB; 9;9? @KIGKe 9; GK;
B;NJHjC?Jj :; B7 L?I 7HH?L; e H7I :;
BEH?<?9; :; B7 :EK?BB;
q"DIjH;P ;J I;HH;P JEKJ;I B;I 97B;I
:; JH7DIFEHJ %7 F7HJ?; I7?BB7DJ; :K
8EKBED :E?J I; I?JK;H :7DI B7
H7?DKH; L?I?8B; :7DI B; F7DD;7K
7HH?jH; 8EmJ?;H