Operating/Safety Instructions

IMPORTANT:	IMPORTANTE:	IMPORTANT :
Read Before Using	Leer antes de usar	Lire avant usage

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Consignes de fonctionnement/sécurité

4410L

	Call Toll Free	Llame gratis para	Pour renseignement des
	for Consumer Information	obtener información	consommateurs et centres
	& Service Locations	para el consumidor y	de service, appelez au
		ubicaciones de servicio	numéro gratuit :

	1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com


For English		¿Habla español?	Parlez-vous français?
See page 2		Ver página 40	Voir page 78

Page 1

Image 1

Bosch Power Tools 4410L manual Operating/Safety Instructions

Contents

Operating/Safety Instructions General Safety Rules for Bench Top Tools SafetyElectrical Safety Personal Safety Service Safety Rules For Miter SawsTool Use and Care Reaching with Your Hand Under a Coasting Blade is Dangerous Safety Electric Brake Electrical RequirementsDouble Insulated Tools Extension Cords Table of Contents Getting To Know Your Miter Saw Page Tools for Assembly & Alignment Unpacking & Checking Contents Installation And Removal Of The Blade AssemblyInner Washer Upper Arbor Guard Shaft Assembling Dust Elbow Dust Bag Assembly Attaching Miter Lock KnobMiter Gauge Shaft Lock Knob Dust Elbow Dust Bag Port Checking 0 Bevel Adjustment AdjustmentsCalibrating Blade at Blade Checking Right Bevel Stop 3mm Wrench Adjusting Access Hole Bevel PointerCalibrating Right Bevel Stop Combination Square Checking Left Bevel Stop Adjusting Bevel Lock Lever TensionCalibrating Left Bevel Stop Blade Bevel Lock Combination Square Lever Blade Square to Fence Miter Scale Indicator AdjustmentFence Alignment Setting Blade Depth for Normal Full Cuts Depth AdjustmentSetting Blade Depth for Cutting Grooves Kerf Insert Adjust and Tighten Set Screw Slide Action Adjustment Mounting Applications Transporting, Placement & MountingLifting Saw Mounting to Workbench Portable Mounting Using Clamps Adjusting the Four Position Switch HandleSetting Main Handle Desired Position Adjusting the Four-Position Handle Lock Clamp Tension Body and Hand Position Basic Saw OperationsCorrect Incorrect Use = Projected Line Of Cut Clamps Workpiece SupportLong workpiece support Clamp Levers Switch Lock-Off Release Button Power Switch Lever Switch ActivationAuxiliary Fence Blade Slot Auxiliary Fence Flat Head Machine Screws Miter Detent Override Microfine Miter Adjustment SystemTo Engage To Disengage Sliding Base Sliding Fences and Base ExtensionsBase Extensions Sliding Fence Chop Cut Saw OperationsSlide Cut Follow these instructions for making your chop cut Follow these instructions for making your miter cut Miter Cut Bevel Range Selection Bevel CutTo operate in Bevel Range 0 to 45 Right To operate in Bevel Range 47 Left to 46 Right Follow these instructions for making Compound CutsYour bevel cut Follow these instructions for making your compound cut Length Stop Cutting GroovesOutside Grooves Workpiece Chisel Cut Length Stop Knob Cutting Crown Molding Cutting Base MoldingInside Corner of wall When Crown Molding is Lying Flat on Table Miter and Bevel Settings for Standard Crown Molding CutsCrown Molding Laying Flat on Table Miter Bevel Tilt Setting Inside Corner When Workpiece Angled Against FenceCrown Molding Angled to Table and Fence For any Crown Molding Cutting Bowed Material Special CutsCutting Round or Irregularly Shaped Material Service Maintenance & LubricationCleaning Carbon Brushes Electrical Troubleshooting Guide TroubleshootingCare of Blades Tool Lubrication Troubleshooting Guide General MS1220 Folding Stand with Wheels AccessoriesMS1221 Horizontal Quick Clamp Page Area de trabajo SeguridadSeguridad personal Seguridad eléctrica Servicio Utilización y cuidado de las herramientas Groso Poner LA Mano Bajo UNA Hoja QUE AUN Gira POR Inercia Seguridad Freno eléctrico Requisitos eléctricosHerramientas con aislamiento doble Cordones de extensión Página IndiceHerramientas necesarias para el ensamblaje y Familiarización con la sierra para cortar ingletes Page Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación Desempaquetado y comprobación del contenido Instalación y remoción de la hoja EnsamblajePlaca de Cubierta Pomo de fijación De inglete Colocación del pomo de fijación De ingleteOrificio Para Polvo Comprobación del ajuste De bisel a AjustesCalibración de la hoja a 0º Mesa Hoja Escuadra de Mueva la perilla selectora de intervalo de biseles hasta la Calibración del tope de bisel De 45 a la derechaPosición de 0-45 a la derecha consulte la página Llave Hexagonal En L de Indicador Comprobación del tope de bisel de 45 a la izquierda Calibración del tope de bisel De 45 a la izquierda Ajuste del indicador de la Escala de ingletes Hoja en ángulo recto con El tope-guía Ajuste de la profundidad Separación de corteNormales completos De corte Tornillos de ajuste Ajuste de la acción de Deslizamiento Aplicaciones de montaje Transporte, colocación y montajeCómo levantar la sierra Banco de trabajo Ajuste del mango interruptor de cuatro posiciones Montaje de la sierraMontaje portátil utilizando abrazaderas Ajuste del mango principal en La posición deseada Posición del cuerpo y de las manos Operaciones básicas de la sierraCorrecto Uso incorrecto Abrazaderas Soporte de la pieza de trabajoSoporte de piezas de trabajo largas Varilla roscada Tope-guía auxiliar Activación del interruptorNentes interfiere Ranura para la hoja Sistema de ajuste Microfino De ingletes Sobrecontrol del retén Del ingletePara desacoplarlo Indicador de la Escala de Retenes ingletes de inglete Topes-guía y extensiones de la base deslizantes Corte de troceado Operaciones de la sierraCorte deslizante Siga estas instrucciones para hacer un Corte a inglete Corte a ingleteRetenes Selección del intervalo de biseles Corte en bisel Siga estas instrucciones para hacer Cortes compuestosSiga estas instrucciones para hacer Un corte compuesto El corte en bisel Tope de longitud Corte de ranurasApriete la tuerca estriada Corte las dos ranuras exteriores Perilla Corte de moldura de techo Corte de moldura de baseAngulo de bisel Moldura que se corta Moldura de techo colocada horizontalmente Sobre la mesa Moldura de techo colocada horizontalmente sobre la mesa Cuando la pieza está en ángulo contra el tope-guía Para cualquier moldura de techoMoldura de techo en ángulo Contra el tope-guía Inglete de Esquina interna Corte de material arqueado Cortes especialesCorte de material redondo o que tenga forma irregular Abrazadera De acción Rápida Tope-guía Servicio Mantenimiento y lubricaciónEscobillas de carbón Limpieza Cuidado de las hojas Localización y reparación de averíasCojinetes Guía de localización y reparación de averías eléctricas Guía de localización y reparación de averías generales Accesorios Page Sécurité personnelle SécuritéSécurité électrique Zone de travail Réparation Utilisation et entretien de l’outil Dessus de l’ouvrage et forcer son chemin vers vous Sécurité Frein électrique Spécifications électriquesDouble isolation Rallonges Remarque Plus le calibre est petit, plus le fil est gros Consignes générales de sécurité pour les Table des matières100 106 Poignée de transport arrière Utilisée pour soulever l’outil Familiarisez-vous avec votre scie à ongletPage Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement Déballage et vérification du contenu Pose et dépose de la lame AssemblageDébranchez la prise avant tout ’éviter tout risque de blessure Bouton de blocage De l’onglet Assemblage du coude De poussière et du sac à PoussièreSac à poussière Orifice Poussière Contrôle du réglage de ’inclinaison à RéglagesRéglage de la lame sur Réglage de la butée ’inclinaison à 45 à droite Contrôle de la butée ’inclinaison à 45 à droiteÉquerre à Combinaison Réglage de la butée ’inclinaison à 45 à gauche Contrôle de la butée ’inclinaison à 45 à gaucheDe blocage de l’inclinaison Réglage de l’aguille de ’échelle d’onglet Lame d’équerre par rapport Au guideGuide Lame Équerre à combinaison Marque Indicateur d’échelle Graduée d’onglet Réglage de la profondeur Insert d’encocheSciages débouchants normaux Réglage de la profondeur de coupe pour Scier des rainures Sans bouger la vis de réglage. Figure Réglage du coulisseau’ordre indiqué sur la figure Applications de montage Transport, positionnement et montagePour soulever la scie Établi Réglage de la poignée principale à la position désirée Montage de la sciePoignée La poignée Position du corps et des mains Opérations de base de la scieUtilisation correcte = Projection du trait de scie Serre-joints Support de l’ouvrageSupport d’ouvrages longs Actionnement de l’interrupteur Guide auxiliaireUn composant quelconque Fente à lame Guide Auxiliaire Vis à tôle Tête plate Système de réglage Micrométrique de l’onglet Court-circuitage du cran ’arrêt d’onglet100 Désiré 101 Coulissants Coupe de fente Opérations de la scieCoupe par glissement 102 103 Coupe à l’ongletSerre-joint Action Rapide Ouvrage Échelle graduée ’arrêt Sélection de la plage d’inclinaison Sciage en biseau104 Levier de blocage du biseau 105 Coupes composéesSuivez ces instructions pour pratiquer Votre coupe composée Graduée Base à Butée de longueur Coupe de rainures106 Butée de longueur Bouton Coupe de moulures Coupe de moulures de baseEn couronne 107 108 Moulures en couronne reposant à plat sur la tableCorniche posée à plat sur la table de la scie 109 Pour toutes les cornichesCorniche inclinée contre le guide Onglet de Coupe de matériaux courbés Coupes spécialesCoupe de matériaux ronds Ou de forme irrégulière 110 Entretien Maintenance et lubrificationBalais de charbon Nettoyage Entretien des lames DépannageRoulements Graissage de l’outil 113 Guide de dépannage Généralités 114 Accessoires 115 Limited Warranty of Bosch Portable and Benchtop Power Tools

Operating/Safety Instructions

4410L

for Consumer Information