Bosch Power Tools 4412 instruction

IMPORTANT:	IMPORTANT :		IMPORTANTE:
Read Before Using	Lire avant usage		Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
4412
	Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
Toll Free Number:	Appel gratuit :	Número de teléfono gratuito:
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)		http://www.boschtools.com
For English	¿Habla español?		Parlez-vous français?
See page 2	Ver página 36		Voir page 70

Page 1

Image 1

Bosch Power Tools 4412 manual Consignes de fonctionnement/sécurité

Contents

4412 Consignes de fonctionnement/sécurité General Safety Rules For Bench Top Tools SafetyElectrical Safety Personal Safety Service Safety Rules For Miter SawsTool Use and Care Reaching with Your Hand Under a Coasting Blade is Dangerous Injury Table of Contents Electric Brake Electrical Requirements 17 18 Getting To Know Your Miter Saw Getting To Know Your Miter Saw Tools Needed For Assembly And Alignment AssemblyUnpacking And Checking Contents Inner Washer Chip Arbor Deflector Shaft Installation And Removal Of The Blade Dust Bag Dust Elbow Port Assembling Dust Elbow And Dust Bag Checking 0 Bevel Adjustment AdjustmentsAdjusting Bevel Lock Lever Tension Calibrating Blade at 0 degrees 90 to the table Blade 45 To The Table Checking 45 Bevel AdjustmentCalibrating Blade at 45 degrees to the table Blade Combination Bevel Lock Mark Miter Scale Indicator Adjustment Screw Miter Scale Indicator AdjustmentBlade Square to Fence Fence Blade Combination Square Setting Blade Depth for Normal Full Cuts Depth AdjustmentSetting Blade Depth for Cutting Grooves Kerf Insert Mounting Applications Transporting, Placement and MountingLifting Saw Workbench Portable Mounting Using Clamps Adjusting the Four Position Switch HandleSetting Main Handle in Desired Position Adjusting the Four-Position Handle Clamp Tension Body and Hand Position Basic Saw OperationsCorrect Incorrect Use Clamps Workpiece SupportLong workpiece support Clamp Levers Power Switch Lever Lock-Off Release Button Switch ActivationAuxiliary Fence Blade Slot Auxiliary Fence Flat Head Machine Screws Sliding Fences and Base Extensions Miter Detent Override Chop Cut Saw OperationsSlide Cut Follow these instructions for making your chop cut Bevel Cut Miter CutFollow these instructions for making your miter cut Bevel Range 1 = 45 Left to LeftBevel Range 2 = 0 to 45 Right Bevel Range 3 = 47 Left to 47 Right Follow these instructions for making your compound cut Compound CutsQuick-Action Clamp Workpiece Sliding Bevel Angle Miter Angle Length Stop Cutting GroovesOutside Grooves Workpiece Chisel Cut Length Stop Knob Cutting Crown Molding Cutting Base MoldingInside Corner of wall When Crown Molding is Lying Flat on Table Miter and Bevel Settings for Standard Crown Molding CutsCrown Molding Laying Flat on Table Crown Molding Angled to Table and Fence When Workpiece Angled Against FenceFor any Crown Molding Crown Molding Angled Against Fence 45º Miter Cutting Bowed Material Special CutsCutting Round or Irregularly Shaped Material Quick Action Clamp Fence Round Material Service Maintenance and LubricationCleaning Carbon Brushes Troubleshooting Guide Electrical TroubleshootingCare of Blades Tool Lubrication Troubleshooting Guide General Accessories Area de trabajo SeguridadSeguridad personal Seguridad eléctrica Servicio Utilización y cuidado de las herramientas Groso Poner LA Mano Bajo UNA Hoja QUE AUN Gira POR Inercia LAS Advertencias QUE SE Herramientas con aislamiento doble IndiceCordones de extensión Localización y reparación de averías Freno eléctrico Requisitos eléctricos En OFF enciende la Interruptor de encendido El interruptor de encendido Familiarización con la sierra para cortar ingletes Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación EnsamblajeDesempaquetado y comprobación del contenido Instalación del pomo de fijación de inglete Arandela exterior Hoja de sierra Instalación y remoción de la hojaPerno de la hoja De rosca a izquierdas Arandela interior Protector inferior Placa de cubierta Orificio Para Polvo Ensamblaje del codo para polvo y la bolsa para polvo Ajuste de la tensión de la palanca de fijación de bisel AjustesMesa Hoja Escuadra de Combinación Comprobación del ajuste de bisel a Hoja a 45 respecto a la mesaCalibración de la hoja a 45 grados con la mesa Hoja Escuadra de Mesa Ajuste del indicador De la escala de ingletes Hoja en ángulo recto con el tope-guía Ajuste de la profundidad Accesorio de inserción para la separación de corteNormales completos Consulte las instrucciones en la página Aplicaciones de montaje Transporte, colocación y montajeCómo levantar la sierra Banco de trabajo Ajuste del mango interruptor de cuatro Posiciones Montaje de la sierraMontaje portátil usando abrazaderas Ajuste del mango principal en La posición deseada Posición del cuerpo y de las manos Operaciones básicas de la sierraTrayectoria de la hoja Reborde Abrazaderas Soporte de la pieza de trabajoSoporte de piezas de trabajo largas Tope-guía auxiliar Activación del interruptorRanura para la hoja Tope-guía Auxiliar Topes-guía y extensiones de la base deslizantes Sobrecontrol del retén del inglete Corte de troceado Operaciones de la sierraCorte deslizante Corte en bisel Corte a ingleteSiga estas instrucciones para hacer un corte a inglete Retenes Intervalo de biseles 2 = 0 a 45 a la derecha Intervalo de biseles 1 = 45 a la izquierda hastaPara hacer el corte en bisel, siga estas instrucciones Mango delantero De transporte Siga estas instrucciones para hacer un corte compuesto Cortes compuestosPieza de Trabajo Base Escala de Tope de longitud Corte de ranurasBotón de liberación De tope de Contratuercasprofundidad Ranuras Corte de moldura de techo Corte de moldura de base Sobre la mesa Moldura de techo colocada horizontalmente sobre la mesa Cuando la pieza está en ángulo contra el tope-guía Para cualquier moldura de techoMoldura de techo en ángulo Contra el tope-guía Inglete de Esquina interna Corte de material arqueado Cortes especialesCorte de material redondo o que tenga forma irregular Abrazadera De acción Rápida Tope-guía Servicio Mantenimiento y lubricaciónEscobillas de carbón Limpieza Cuidado de las hojas Localización y reparación de averíasCojinetes Guía de localización y reparación de averías eléctricas Guía de localización y reparación de averías generales Accesorios Sécurité personnelle SécuritéSécurité électrique Zone de travail Réparation Utilisation et entretien de l’outil Sécurité Sécurité Double isolation Table des matièresRallonges Frein électrique Spécifications électriques Base Assure une surface de travail pour supporter l’ouvrage Familiarisez-vous avec votre scie à onglet Familiarisez-vous avec votre scie à onglet Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement AssemblageDéballage et vérification du contenu Dépose de la lame Pose et dépose de la lame Sac à poussière Assemblage du coude de poussière et du sac à poussièreOrifice Poussière Contrôle du réglage du Biseau à RéglagesRéglage de la tension du levier De blocage du biseau Lame Équerre à Vérification du réglage du biseau à Lame à 45 par rapport à la tableRéglage de la lame à 45 par rapport à la table Lame Guide Lame Alignement du guide Lame d’équerre par rapport au guideBoulons hexagonaux Équerre à combinaison Marque Indicateur d’échelle Graduée d’onglet Réglage de la profondeur Insert d’encocheSciages débouchants normaux Réglage de la profondeur de coupe pour Scier des rainures Applications de montage Transport, positionnement et montagePour soulever la scie Établi Montage portatif à l’aide de serre-joints Montage de la scieRéglage de la poignée principale à la position désirée Blocage de La poignée Position du corps et des mains Opérations de base de la scieUtilisation correcte Projection du trait de scie Serre-joints Support de l’ouvrageSupport d’ouvrages longs Trou de Serre-joint Actionnement de l’interrupteur Guide auxiliaireFente à lame Guide Auxiliaire Vis à tôle Tête plate Rallonges d’embase et guides coulissants Court-circuitage du cran d’arrêt d’onglet Coupe de fente Opérations de la scieCoupe par glissement Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupe de fente Coupe en biseau Coupe à l’ongletSerre-joint Action rapide Ouvrage Échelle graduée Gamme de biseau 2 = entre 0 et 45 à droite Gamme de biseau 1 = entre 45 à gauche et Graduée Base à Coupes composées Butée de longueur Coupe de rainuresContre-écrous Rainures Ouvrage Coupe de moulures en couronne Coupe de moulures de base Corniche posée à plat sur la table de la scie Moulures en couronne reposant à plat sur la table Corniche inclinée contre le guide Pour toutes les cornichesOnglet de Coupe de matériaux courbés Coupes spécialesCoupe de matériaux ronds Ou de forme irrégulière Serre-joint Action rapide Guide Matériau courbé Entretien Maintenance et lubrificationBalais de charbon Nettoyage Entretien des lames DépannageRoulements Graissage de l’outil 102 Guide de dépannage Généralités 103 AccessoiresDWM40L Niveau/rapporteur/calculateur d’angles Limited Warranty of Bosch Portable and Benchtop Power Tools

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

4412