Bowers & Wilkins 802, 800 manual 4.连接, 重要安全指示, 简体中文

4.连接

连接时须关闭所有音频设备。	每台扬声器的背部均有两对插座，可用于双线连接(左)。	注：双线连接将通向扬声器各部分的信号路径分开，
	对于传统的单线连接，使用随附的接线与同极性的插	可改善立体声像和细节度。同时允许于不同的频带使
800 Diamond和802 Diamond扬声器的插座适用于多	座相连(右)。如果放大器的接线末端为铲形接头，请	用不同类型的接线。
种接线头：4毫米香蕉插、6毫米和8毫米(1/4英寸和	将接线接入每个插座上的4毫米孔中；如果末端为香蕉
5/16英寸)的铲形接头或直径在4毫米(5/32英寸)以内	插，请将接线接入十字孔中。阁下可能也需要移除与	双放大器更进一步地为每台扬声器配备了单独的功率
的裸线。	放大器接线相连的两个插座的鞘套以增大接触面，尤	放大器声道。 这与完全“有源”的驱动器不同，因
	其较短的香蕉插。	为扬声器内部的无源分频器仍在使用。如果采用了双
重要安全指示		放大器，请确保每个放大器声道的增益相同，否则扬
在某些国家，尤其是欧洲国家，使用4毫米香	连接时请确保将扬声器的正极端(红色)连接到放大器的	声器的声平便会失真。
蕉插被认为具有安全危险，因为它们可以用	正极输出端，而且扬声器的负极端(黑色)保持连接到放
于插入无遮蔽的电源座插孔。为了遵从欧洲电工标准	大器的负极输出端。错误连接虽然不会造成损坏，但	也请检查放大器的绝对极性。有些放大器会使信号倒
化委员会CENELEC的安全规定，接线端上的4毫米孔	会导致劣质立体声像效果及损失低音。请务必将插座	相，如果与不倒相类型的放大器结合使用，便会导致
由塑料插脚封闭。如果阁下在任何执行这种规定的国	盖锁紧以避免嘎嘎作响。	频率响应失真。如果要一起使用倒相和非倒相的放大
家内使用这些产品，请确保儿童或其他不知情人仕勿		器，请从倒相放大器上的扬声器的极性连接倒转。
以危险的方式使用香蕉插。
		请记住，即使是中音，尤其如此，高音单元能够（也
在选择扬声器接线时，请向经销商咨询。总电阻抗应		只需要）处理的连续功率比低音单元要低，为扬声器
低于扬声器规格中所建议的最大值，并使用低电感的		提供声源的放大器需要有足够的电压摆幅，以便在音
接线，以避免高频减弱。		乐出现短促高频峰值时不发生失真。高压意味着高功
		率，因此推动中音和高音的放大器，需要比低音具有
		更高的功率。

简体中文

42