Manuals / Classe Audio / Home Audio / Stereo Amplifier

Classe Audio CA-5100 owner manual Indice, Italiano

Models: CA-5100

1 180

Page 70

ITALIANO

Indice
Benvenuti nella famiglia Classè	71
informazioni sull’installazione	71
Sballaggio e posizionamento	72
Sballaggio del vostro ampliﬁcatore	72
Posizionamento	72
Ventilazione	72
Installazioni particolari	73
Numero di serie	73
Registrazione della vostra garanzia!	73
Tensione di alimentazione	73
Periodo di rodaggio	74
Leggete questo manuale	74
Caratteristiche speciali	75
Design rafﬁnato dei circuiti	75
Test di ascolto	75
Straordinaria longevità	76
Circuiti di protezione	76
Pannello frontale	77
Pannello posteriore	79
Impostazioni iniziali	84
Conﬁgurazioni operative modo bilanciato/single-ended	84
Conﬁgurazione della sequenza di attivazione degli ampliﬁcatori ....	85
Cura e manutenzione	86
Risoluzione dei problemi	87
Caratteristiche tecniche	89
Dimensioni	178

Page 70

Image 70

Classe Audio CA-5100 owner manual Indice, Italiano

Contents

Manual de Instrucciones CA-5100Etapa de Potencia Owner’s Manual CA-5100 Power AmpliﬁerBedienungsanleitung CA-5100 Endstufe Gebruiksaanwijzing CA-5100RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ENGLISHNOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLEPARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNELENGLISH Important Safety InstructionsSerial #: __________________ Contents ENGLISHa word about installation Welcome to the Classé familyENGLISH ENGLISH Unpacking and Placementplacement ventilation unpacking your ampliﬁerENGLISH custom installations serial numberoperating voltage ENGLISH warm up/break-inperiodSpecial Design Features ENGLISHENGLISH extraordinary longevity robust protectionENGLISH 1Standby button & LED indicatorFront Panel standby2Select button 3Channel status LED indicatorsENGLISH 4Mode buttonENGLISH Rear Panel1Balanced XLR Input 2Single-EndedRCA Input ENGLISH3Speaker Outputs 4Classé CAN Bus Control Ports ENGLISH5IR Input and Output 6DC Trigger Input and Output This DB-9connector has two purposesENGLISH 7RS-232Control PortENGLISH DangerENGLISH Initial Setup3.Conﬁgure your ampliﬁer 4.Make your preamp connections conﬁguring ampliﬁer turn-ondelay/amp noENGLISH 5.Make your speaker connectionsENGLISH Care and Maintenance6.Double-checkall your connections 1.No sound, and no Channel LED is lit TroubleshootingENGLISH 3.The ampliﬁer keeps shutting offENGLISH 4.The AC mains fuse is blownPhase SpeciﬁcationsPower output Signal-to-noiseratioFRANÇAIS NE PAS OUVRIRImportantes instructions concernant la sécurité FRANÇAISSommaire FRANÇAISBienvenue dans la famille Classé FRANÇAISinstallation aération Déballage et installationFRANÇAIS numéro de série enregistrez votre achat FRANÇAIStension d’alimentation FRANÇAIS période de rodage veuillez lire ce manuelconception sophistiquée des circuits Caractéristiques particulièresFRANÇAIS tests d’écoute intensifsFRANÇAIS protection totaleinitialisation Face avantFRANÇAIS afﬁcheur éteint2.Touche de sélection Select FRANÇAIS4.Touche Mode FRANÇAIS Face arrière1.Entrées symétriques prises XLR Broche 3 signal - inversé Broche pin 1 masse du signalBroche 2 signal + non inversé FRANÇAISFRANÇAIS 4.Prises de commande Classé CAN Bus5.Entrée et sortie infrarouge IR 6.Entrée et sortie de commutation type DC Trigger 7.Prise de commande RS-232FRANÇAIS 8.Entrée alimentation secteur AC MainsDanger FRANÇAISDes tensions et courants électriques potentiellement dangereux subsistent à l’intérieur de l’ampliﬁcateur de puissance, même lorsque celui-ciest débranché de son alimentation secteur. N’essayez jamais d’ouvrir tout ou partie de son coffret. Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modiﬁée par l’utilisateur. Toutes les interventions internes sur cet appareil doivent être conﬁées à un revendeur/technicien qualiﬁé et agréé par Classé FRANÇAIS Réglage initial3.Conﬁgurez votre ampliﬁcateur FRANÇAIS Assurez-vousque vous avez bien conﬁguré l’ampliﬁcateur en fonction de tous les types d’entrées réellement retenus pour chacun des canaux. Vous pouvez ainsi, sans problème et en toute sécurité, utilisez n’importe laquelle des deux types de connexion, symétrique ou asymétrique, pour chacun des canauxFRANÇAIS Entretien6.Vériﬁez deux fois chaque branchement FRANÇAIS Problèmes de fonctionnement3.L’ampliﬁcateur reste silencieux 100/120 V CA FRANÇAIS4.Le fusible secteur principal AC Mains est fondu Type de fusiblePhase Spéciﬁcationstous les canaux en service Rapport signal-sur-bruitACHTUNG DEUTSCHWichtige Sicherheitshinweise DEUTSCHInhaltsverzeichnis DEUTSCHEin Wort zur Installation Willkommen in der Classé-FamilieDEUTSCH Wichtig Aufstellen des Gerätes Belüftung Auspacken und Aufstellen des GerätesDEUTSCH Auspacken Ihrer EndstufeDEUTSCH Custom Installation SeriennummerBetriebsspannung Warnung Warmlauf-/Einlaufphase Bitte lesen Sie diese DEUTSCHBesondere Merkmale Ihrer Endstufe DEUTSCHDEUTSCH •DC Offset Gleichspannungssignal am Eingang•Extreme Betriebstemperaturen •Überlastung1Standby-Taste& LED-Anzeige FrontansichtDEUTSCH Standby2Select-Taste DEUTSCHAchtung 3LED-Anzeigenfür den KanalstatusDEUTSCH Rückansicht1Symmetrischer XLR-Eingang 2Unsymmetrischer Cinch-Eingang DEUTSCH3Lautsprecherausgänge 4Classé-Portsfür den CAN-Bus DEUTSCH5IR-Ein-und -Ausgang 7RS-232Port DEUTSCH6Trigger-Ein-und -Ausgang 8NetzeingangDEUTSCH VorsichtWichtig SetupDEUTSCH 3.Konﬁgurieren Sie Ihre EndstufeDEUTSCH Gehen Sie folgendermaßen vor, um beispielsweise die Verzögerungszeit auf zwei Sekunden festzulegen und eine bestimmte Endstufe als Nr. 2 zu kennzeichnenAchtung Pﬂege & WartungDEUTSCH 6Nochmaliges Prüfen der Verbindungen1Kein Ton, es leuchtet keine Kanal-LED Störungssuche und -beseitigungDEUTSCH 3Die Endstufe bleibt abgeschaltetDEUTSCH 4Die Netzsicherung ist durchgebranntDEUTSCH Technische DatenPhase DauerausgangsleistungITALIANO ATTENZIONERISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON APRIRE Numero di Serie: __________________ Importanti informazioni di SicurezzaITALIANO Indice ITALIANOBenvenuti nella famiglia Classè ITALIANOITALIANO Sballaggio e posizionamentoImportante Posizionamento Ventilazione ITALIANO Installazioni particolari Numero di serieAttenzione Periodo di rodaggio ITALIANOLeggete questo manuale ITALIANO Caratteristiche specialiTest di ascolto ITALIANO Circuiti di protezioneITALIANO Pannello frontale1Tasto Standby e LED indicatore AttivoAttenzione 3LED indicatori dello stato dei canaliITALIANO 2Tasto SelectITALIANO Pannello posteriore1Ingresso bilanciato XLR 2Ingresso single-endedRCA ITALIANO3Uscite dei diffusori ITALIANO 5Uscita ed ingresso IR7Interfaccia di controllo RS ITALIANO6Ingresso ed uscita segnale Trigger DC 8Ingresso alimentazione ACITALIANO PericoloImportante Impostazioni inizialiITALIANO 1Sballate tutto seguendo le istruzioni accluseITALIANO 5Collegamento dei diffusoriAttenzione Cura e manutenzioneITALIANO 6Ricontrollate i collegamenti1Nessun suono, ed i LED dei canali sono spenti Risoluzione dei problemiITALIANO 3L’ampliﬁcatore si spegne in continuazioneTensione: 100/120VAC ITALIANO4Il fusibile principale è bruciato Tipo di fusibile MDA slo-blow Portata 12APotenza di uscita Caratteristiche tecnicheITALIANO tutti i canali in funzionePRECAUCION ESPAÑOLESPAÑOL Instrucciones de Seguridad ImportantesNúmero de Serie #: _______________ Contenido ESPAÑOLBienvenido a la familia Classé ESPAÑOLESPAÑOL Desembalaje y Ubicación¡Importante ubicación ventilación número de serie ¡registre su compra ESPAÑOLAdvertencia período de calentamiento/rodaje ESPAÑOLlea este manual, por favor… Detalles de Diseño Relevantes ESPAÑOL•sobrecarga en los circuitos de salida ESPAÑOLprotección robusta •derivas de continuaPanel Frontal ESPAÑOL2Botón Select ESPAÑOL¡Precaución 3Indicadores luminosos de estado de cada canalESPAÑOL Panel Posterior1Entrada Balanceada XLR Patilla 2: Señal + no invertida ESPAÑOLPatilla 1: Masa de la señal Patilla 3: Señal - invertida4Puertos para el Bus de Control Classé CAN ESPAÑOL5Entrada y Salida de Rayos Infrarrojos IR Este conector DB-9 tiene dos objetivos ESPAÑOL7Puerto de Control RS232 8Entrada de Corriente AlternaESPAÑOL ¡PeligroImportante Puesta a Punto InicialESPAÑOL 3Conﬁgure su ampliﬁcadorESPAÑOL 4Realice las conexiones de su preampliﬁcador¡Precaución Cuidado y MantenimientoESPAÑOL 6Veriﬁque todas las conexiones de su equipoESPAÑOL Problemas y Posibles Soluciones3El ampliﬁcador se mantiene apagado 100/120 V AC ESPAÑOL4El fusible de protección principal está fundido Tipo de fusibleRespuesta en frecuencia Características TécnicasESPAÑOL Linealidad de la faseAVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO CUIDADOPORTUGUÊS NÃO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU HUMIDADEPORTUGUÊS Instruções de Segurança ImportantesNúmero de série: _______________ Índice PORTUGUÊSBem-vindoà família Classé PORTUGUÊSImportante Colocação Ventilação Desembalagem e ColocaçãoPORTUGUÊS Desembalar o seu ampliﬁcadorVoltagem de operação Atenção PORTUGUÊSNumero de série Instalações especíﬁcasaquecimento/período de queima PORTUGUÊSPor favor leia esta manual… Características de Design Especiais PORTUGUÊSPORTUGUÊS Protecção robusta1Tecla de Standby & LED indicador Painel frontalPORTUGUÊS standby2Tecla Select PORTUGUÊSAtenção 3LED indicador do status de canalPORTUGUÊS Painel Traseiro1Entrada Balanceada XLR Pino 2: Sinal + não-invertido PORTUGUÊSPino 1: Sinal de terra Pino 3: Sinal – invertido4Portas de controlo Classé CAN Bus PORTUGUÊS5Entrada e Saída de IR 7Porta de Controlo RS-232 PORTUGUÊS6Entrada e Saída do Disparador Trigger DC 8Entrada de corrente ACPORTUGUÊS PerigoImportante Setup InicialPORTUGUÊS 3.Conﬁgure o ampliﬁcador4.Faça as ligações do pre-ampliﬁcador PORTUGUÊS5.Faça as ligações das colunas Cuidado Cuidados e ManutençãoPORTUGUÊS 6.Volte a veriﬁcar todas as ligações1.Não existe som e nenhum LED está aceso Guia para resolução de problemasPORTUGUÊS 3.O ampliﬁcador continua a desligar-sePORTUGUÊS 4.O fusível de corrente AC está queimadoPotência de saída EspeciﬁcaçõesPORTUGUÊS todos os canaisPAS OP NEDERLANDSRISICO OP ELEKTRISCHE Opgelet Belangrijke Veiligheids InstructiesSerienummer Inhoud NEDERLANDSWelkom bij de Classé familie NEDERLANDSBelangrijk de plaatsing ventilatie Uitpakken en NeerzettenNEDERLANDS het uitpakken van de versterkerNEDERLANDS Het installeren het serienummerhet werkvoltage Waarschuwing lees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing NEDERLANDSde opwarm en “inbreek”periode Speciale Ontwerp Kenmerken NEDERLANDS•overbelasting aan de uitgang NEDERLANDSstreng beveiligd •gelijkstroom aan de in/uitgangNEDERLANDS De Voorkant1De aan/uittoets “STANDBY” met zijn LED indicator = uit standbyOpgelet 3De kanaalindicatorenNEDERLANDS 2De keuzetoets SELECTNEDERLANDS De achterkant1De gebalanceerde XLR ingang 2De niet gebalanceerde cinch ingang NEDERLANDS3De luidsprekeruitgangen 4De Classé “CAN Bus” bedieningspoort NEDERLANDS5De infrarood in- en uitgang 8De lichtnetaansluiting NEDERLANDS6De “DC Trigger” in- en uitgang 9De lichtnetzekeringNEDERLANDS GevaarlijkBelangrijk Het installerenNEDERLANDS 3Het conﬁgureren van uw versterker4Het aansluiten op de voorversterker NEDERLANDS5Het aansluiten van de luidsprekers Opgelet Verzorging en OnderhoudNEDERLANDS 6Controleer nogmaals al uw gemaakte verbindingen1Geen geluid en de lampjes doen het ook niet Problemen oplossenNEDERLANDS 3De versterker slaat regelmatig uitNEDERLANDS 4De hoofdzekering heeft het begevenFrequentiebereik Technische gegevensUitgangsvermogen FaseverschuivingПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:ДЛЯСНИЖЕНИЯОПАСНОСТИВОЗГОРАНИЯИЛИ РУССКИЙВНИМАНИЕ НЕ ОТКРЫВАТЬРУССКИЙ Важная информация по безопасностиЗаводской : _____________________ Содержание РУССКИЙДобро пожаловать в семью Classé РУССКИЙРаспаковка и размещение РУССКИЙРУССКИЙ заказная инсталляция серийный номерРУССКИЙ прогрев и приработка прочтите это РуководствоClassé Характерные технические особенностиРУССКИЙ отработанные схемные решенияПод эти условия подпадают •перегрузка по выходу РУССКИЙисключительная долговечность надежная защита •появление постоянной составляющей - DC offsetГорит Передняя панельРУССКИЙ инициализацияРУССКИЙ ВниманиеРУССКИЙ Задняя панель1Балансный вход разъем XLR РУССКИЙ Цоколевка разъемов XLR следующая4Шина управления Classé CAN Bus РУССКИЙ5Вход IR IN и выход IR OUT РУССКИЙ 6Триггерный вход и выходыРУССКИЙ ОпасностьПервоначальная настройка РУССКИЙРУССКИЙ – на одну секунду и #1Уход и обслуживание РУССКИЙДиагностика и устранение неполадок РУССКИЙРУССКИЙ 3Усилитель продолжает отключатьсяпри работе всех каналов Технические характеристикиРУССКИЙ 10 Гц- 80 кГцГабариты Dimensions • Abmessungen Dimensioni • DimensionesDimensões • Afmetingen CA-5100Page Canada H8T 1B3 +1 514 +1 514 636-1428fax email: cservice@classeaudio.comClassé Audio 5070 François Cusson Lachine, Quebec v1.4