dbx Pro 166XL A Harman International Company

®

8760 South Sandy Pkwy.

Sandy, Utah 84070

Phone: (801) 568-7660

Fax: (801) 568-7662

IntÕl Fax: (603) 672-4246

Questions or comments?

E¥mail us at: customer@dbxpro.com

or visit our World Wide Web home page at:

www.dbxpro.com

18-2240-A

6-98

A Harman International Company

Contents

Main WARNING SAFETY INSTRUCTIONS Normal Alt BLACK CAUTION ATTENTION: WARNING: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DECLARATION OF CONFORMITY M ANUAL C English Franais Deutsch Espaol I I O PERATING C EXPANDER/GATE Section COMPRESSOR Section Page LIMITER Section MASTER Section O PERATING N Expander/Gate Applications Gating Dry Percussive Sounds (e.g., Snare Drum, Kick Drum) Gating Sounds That Have Longer Decay (e.g., Cymbal, Piano) Changing Sound Quality Frequency-Sensitive Gating Basic Compressor Applications Smoothing Out Variations in Microphone Levels Fattening Kick Drums and Compressing Other Drums Raising a Signal Out of a Mix Preventing Analog Tape Saturation Preventing Digital Overload Speaker Protection (Auditoriums, Churches, Mobile DJs and Sound Systems) Raising Average Level in PA Systems Using Your EQ to Reduce Feedback in Live Settings (Indoor and Outdoor Concerts, Churches) The 166XL as a Line Amplifier Frequency-Weighted Compression (Sidechain Application) De-Essing Increasing Sustain C ONNECTING T HE 166XL TO Y OUR S Basic Connection Using the SIDECHAIN INSERT Specific System Connections Mixing Board Musical Instruments (e.g., Electric Guitar, Bass, Keyboards, Electric-Acoustic Instruments) Patch Bay I NSTALLATION C Input/Output Cable Configurations Hookups and Cabling Input Cable Configurations Output Cable Considerations FRANAIS I V C Section NOISE/GATE Section COMPRESSEUR Page Section LIMITEUR DE CRETES Section MASTER N OTES D U Section Expander/Gate Traitement des sons de percussions sches (caisse claire ou grosse caisse, par ex.) Traitement des sons amortissement plus long (cymbale ou piano, par ex.) Modification de la qualit du son Utilisations lmentaires du circuit de compression Lissage des variations de niveau dun micro. Renforcement de la grosse caisse et attnuation des autres percussions Faire ressortir un signal dans un son mix Empcher la saturation de la bande denregistrement Empcher la surcharge numrique Protection des haut-parleurs (auditoriums, glises, D.J. mobiles et systmes de sonorisation) Augmentation du niveau moyen des systmes de sonorisation Utilisation dun galiseur pour rduire leffet Larsen (concerts en salle ou en extrieur, glises) Utilisation du 166XL comme amplificateur de ligne Compression pondre en frquence (insertion Sidechain) Rduction des sifflantes (De-Esseur) RACCORDEMENT DU 166XL AU SYSTEME DE SONORISATION Raccordement gnral Utilisation du circuit SIDECHAIN INSERT Raccordement des dispositifs particuliers Table de mixage Dispatching Amplification N OTES SUR L Configurations de cblage entre/sortie Cbles et branchements Configurations de cblage de lentre Considrations de cblage de sortie A SSISTANCE T ECHNIQUE ET S ERVICE U Deutsch E K G B EXPANDER/GATE-Sektion KOMPRESSOR-Sektion Page LIMITER-Sektion MASTER-Sektion B Expander/Gate-Anwendungen Gaten kurzer, perkussiver Signale (z.B. Snare, Bassdrum) Gaten lngerer Signale (z.B. Becken, Piano) Verndern des Klangcharakters Grundlegende Kompressor-Anwendungen Ausgleichen von Pegelschwankungen bei Mikrofonen Ausgleichen von Pegelschwankungen (und Verlngern des Sustains) bei Instrumenten Auffetten von Bassdrums und Komprimieren anderer Schlaginstrumente Hervorheben eines Signals aus der Mischung Vermeidung von Bandsttigung Vermeidung von bersteuerungen bei digitalen Aufnahmen Lautsprecherschutz Anheben des Durchschnittspegels bei PA-Anlagen Bekmpfen von Rckkopplungen bei Live-Beschallung (Konzerte im Saal oder im Freien, Kirchen) Der dbx 166XL als Leitungsverstrker Frequenzselektive Kompression De-Essing Sustain verlngern A NSCHLIEEN DES DBX 166XL AN I HRE A Allgemeine Hinweise SIDECHAIN INSERT-Buchse Verkabelung fr spezielle Anwendungen Mischpult Instrumente (z.B. E-Gitarre, Ba, Keyboards, akustische Instrumente) Patchbay A Beschaltung der Ein- und Ausgnge Kabel Eingangsbeschaltung Ausgangsbeschaltung S ERVICE UND K Registrierungs- und Antwortkarte Espaol I G C ONTROLES O Seccin de EXPANDER/GATE (expansor/compuerta) Seccin de COMPRESSOR (circuito de compresin) Page Seccin LIMITER (limitador) Seccin MASTER N OTAS P ARA EL O Aplicaciones del circuito expansor/de compuerta Procesamiento de sonidos con un tiempo de extincin ms largo (p. ej.: platillos o piano) Modificacin de la calidad del sonido Mando externo Mando de compuerta en funcin de la frecuencia Aplicaciones bsicas de la compresin Suavizacin de las variaciones de nivel de un micrfono Refuerzo de los bombos de pedal y compresin de otros instrumentos de percusin Cmo hacer resaltar una seal de una mezcla Prevencin de saturacin de la cinta magntica Prevencin de la sobrecarga digital Proteccin de los altoparlantes (auditorios, iglesias, sistemas de sonido ambulantes y disc-jockeys) Elevacin del nivel medio de los sistemas de amplificacin de difusin Uso dl 166XL como amplificador de lnea Compresin ponderada en funcin de frecuencia (aplicacin Sidechain) Reduccin de los sonidos sibilantes Sostenimiento de la seal Sistemas de altoparlantes de mltiples vas Uso de un filtro en el circuito Sidechain C ONEXION DEL 166XL AL S ISTEMA DE S Conexiones bsicas Uso del circuito de insercin (SIDECHAIN INSERT) Conexiones a dispositivos especficos Consola de mezcla Tablero de conexiones (patch bay) Reforzamiento de sonido C ONSIDERACIONES PARA LA I Configuracin de cables de entrada/salida Instalacin elctrica A Tarjeta de registro y comentarios de los usuarios TO NEXT DEVICE FROM SOURCE DEVICE FEMALE XLR-TYPE TO STEREO PHONE PLUG STEREO PHONE PLUG TO MALE XLR-TYPE STEREO PHONE PLUG TO STEREO PHONE PLUG FEMALE XLR-TYPE TO MALE XLR-TYPE RCA PHONO PLUG TO MALE XLR-TYPE PHONO PLUG TO STEREO PHONE PLUG MONO PHONE PLUG TO MALE XLR-TYPE MONO PHONE PLUG TO STEREO PHONE PLUG MONO PHONE PLUG TO MONO PHONE PLUG PHONO PLUG TO MONO PHONE PLUG S PROFESSIONAL PRODUCTS Note: 0dBu =0.775Vrms. Page Page A Harman International Company