GSetup and Use | FInstallation et utilisation DAufbau und Gebrauch | |
NVoorbereidingen en gebruik IPreparativi e Uso | EPreparación y uso | |
KForberedelse og brug PMontagem e Utilização | TValmistelu ja käyttö | |
MMontering og bruk | sInstallation och användning R¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÃÚ‹ÛË | |
GWARNING FAVERTISSEMENT DWARNUNG NWAARSCHUWING IAVVERTENZA EADVERTENCIA KADVARSEL PADVERTÊNCIA TVAROITUS MADVARSEL sVARNING R¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
GTo prevent serious injury or death from falls and being strangled in the restraint system:
•Always use the restraint system. Never rely on the tray to restrain child.
•Never use with an active child who may be able to climb out of the seat.
•Not recommended for children who can sit up by themselves (6 months approximately, until 9 kg/20 lbs).
•Never leave child unattended.
•It is dangerous to use this product on an elevated surface.
FPour éviter tout accident ou blessure mortelle à la suite d’une chute ou d’un étranglement avec le système de retenue :
•Toujours utiliser le système de retenue. Ne jamais compter sur le plateau pour retenir l’enfant.
•Ne jamais utiliser pour un enfant qui pourrait être capable de sortir seul du siège.
•Déconseillé pour des enfants qui peuvent s’asseoir tout seul (6 mois environ, jusqu’à 9 kg).
•Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.
•Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en hauteur.
DUm schwere Verletzungen oder Verletzungen mit Todesfolge durch Stürze und Strangulation/ Verfangen im Schutzsystem zu verhindern:
•Immer das Schutzsystem benutzen, sodass keine Teile lose sind. Vertrauen Sie niemals darauf, dass die Ablage Ihr Kind im Sitz zurückhält.
•Niemals ein aktives Kind in den Sitz setzen, das vielleicht schon aus dem Sitz herausklettern kann.
•Nicht empfohlen für Kinder, die sich schon allein aufrichten können (etwa 6 Monate, bis 9 kg).
•Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.
•Es ist gefährlich, dieses Produkt auf einer erhöhten Oberfläche zu benutzen.
NOm ernstig of dodelijk letsel door een val te voorkomen en om te voorkomen dat uw kind in het veiligheidstuigje verstrikt raakt:
•Altijd het veiligheidstuigje gebruiken. Het speelblad alleen biedt onvoldoende bescherming voor uw kind.
•Nooit gebruiken voor een beweeglijk kind dat uit het stoeltje zou kunnen klimmen.
•Niet aanbevolen voor kinderen die al uit zichzelf rechtop kunnen gaan zitten (te gebruiken tot ongeveer 6 maanden, 9 kg).
•Laat uw kind nooit zonder toezicht in het stoeltje zitten.
•Het is gevaarlijk dit product op een verhoging te gebruiken.
IPrevenire ferite gravi e decessi causati da cadute o strangolamenti con il sistema di bloccaggio:
•Usare sempre correttamente il sistema di bloccaggio. Non usare mai il ripiano per bloccare il bambino.
•Non usare con bambini in grado di scendere da soli dal seggiolino.
•Non adatto ai bambini in grado di stare seduti da soli (6 mesi circa, fino a 9 kg).
•Non lasciare mai il bambino incustodito.
•E’ pericoloso usare il prodotto su superfici rialzate.
EPara evitar accidentes:
•El niño debe llevar siempre el sistema de sujeción bien ajustado. La bandeja no está diseñada para asegurar al niño a la silla.
•No emplee el columpio con niños activos que puedan salir de la silla.
•Tampoco se recomienda su uso con niños que puedan incorpo- rarse solos (aproximadamente seis meses, hasta 9 kg).
•Nunca deje al niño solo en el columpio.
•Nunca coloque el columpio en superficies elevadas.
KUndgå alvorlige skader eller dødsulykker som følge af, at barnet falder eller bliver kvalt i bæltet:
•Spænd altid barnet fast med bæltet. Stol aldrig på, at bakken er nok til at holde barnet fast i stolen.
•Brug aldrig produktet til et aktivt barn, som måske selv kan kravle ud af stolen.
•Produktet bør ikke anvendes til børn, der selv kan sidde op (ca. 6 måneder, op til 9 kilo).
•Lad aldrig barnet være uden opsyn.
•Det er farligt at anvende produktet på et forhøjet underlag.
PPara evitar ferimentos graves devido a quedas e asfixia com o sistema de retenção:
•Utilizar sempre o sistema de retenção. Os tabuleiros não foram concebidos para segurar a criança à cadeirinha.
•Não utilizar com crianças activas que já conseguem sair sozinhas do assento.
•Não recomendado para crianças que já se sentam sozinhas (crianças de aproximadamente 6 meses, até aos 9 kg).
•Não deixar a criança sozinha.
•É perigoso utilizar esta cadeirinha sobre uma superfície elevada.
TJottei lapsi putoaisi eikä kuristuisi istuinvöihin
•muista aina kiinnittää istuinvyöt; älä luota siihen, että pöytä pitää lapsen paikallaan
•älä pane keinuun lasta, joka ehkä osaa jo kiivetä pois istuimelta
•keinua ei suositella lapsille, jotka osaavat jo istua (lapsi oppii istu- maan noin puolivuotiaana; keinu sopii käytettäväksi, kunnes lapsi painaa 9 kg).
•älä jätä lasta ilman valvontaa
•älä aseta keinua maanpinnan tai lattiatason yläpuolelle.
MSlik unngår du alvorlig skade eller død på grunn av fall eller kvelning i sikkerhetsutstyret:
•Bruk alltid sikkerhetsutstyret. Stol aldri på at brettet alene holder barnet på plass.
•Må aldri brukes for et aktivt barn som kan klatre ut av setet.
•Anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist på egen hånd (omtrent 6 måneder, opptil 9 kg).
•Ikke la barnet være uten tilsyn.
•Det er farlig å bruke dette produktet på et forhøyet underlag.
sAnvänd alltid selsystemet för att förebygga allvarlig skada eller dödsfall till följd av fall eller strypning.
•Använd alltid selsystemet. Utgå inte från att brickan håller barnet på plats.
•Använd aldrig för aktiva barn som kan klättra ut ifrån stolen.
•Rekommenderas inte för barn som kan sitta upp på egen hand (ca sex månader, upp till 9 kg).
•Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
•Det är farligt att använda produkten på ett förhöjt underlag.
R°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁˆ ÙÒÛ˘ ηıÒ˜ Î·È ÚfiÎÏËÛË ·ÛÊ˘Í›·˜ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘:
•ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘. ¶ÔÙ¤ ÌË ‚·Û›˙ÂÛÙ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.
•ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· Ì ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ˙ˆËÚfi ·È‰› Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ Î·È Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·.
•¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηı›ÛÔ˘Ó fiÚıÈ· ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ (ËÏÈΛ· ÂÚ›Ô˘ 6 ÌËÓÒÓ, ‚¿ÚÔ˜ ¤ˆ˜ 9 ÎÈÏ¿).
•ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ·È‰› ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë.
•∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË.
29
