| ENGLISH |
|
| ESPAÑOL |
| |
( | ) Back light compensation flash | ( | ) Modo de flash de compensa- |
| ||
| mode |
|
| ción de contraluz |
| |
|
|
|
|
|
| |
| Use this mode to avoid deep shadows when |
|
|
| Se utiliza cuando se toman fotografías a con- |
|
| photographing against the light such as a |
|
|
| traluz, como por ejemplo una persona situa- |
|
| person standing in front of a window or under |
|
|
| da al lado de una ventana o debajo de un |
|
| a tree with a very bright background. This pro- |
|
|
| árbol con un fondo muy luminoso. |
|
| duces more natural looking flash photographs. |
|
| Fotografías con flash tomadas incluso en |
| |
Flash pictures taken even in a bright |
|
| ||||
| un lugar iluminado. |
| ||||
place. |
|
|
|
| ||
( | ) | ( | ) Modo de flash desactivado |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| Used when taking pictures under normal room |
|
|
| Se utiliza para tomar fotografías en locales |
|
| lighting or taking pictures of subject beyond |
|
|
| iluminados o de objetos alejados fuera del |
|
| flash range such as in a theatre or a stadium. |
|
|
| alcance del flash, como en teatros o estadios. |
|
The flash stops firing. |
| El flash se desactivará. |
| |||
∗ When taking pictures under low light, use a |
| ∗ Cuando se fotografía en un lugar oscuro, re- |
| |||
| tripod whenever possible to avoid unsharp |
|
| comendamos el uso de un trípode para evi- | 37 | |
| pictures resulting from camera shake. |
|
| tar que la cámara se mueva. | ||
|
|
| ||||
