Viseur p 13 Molette de réglage dioptrique p

12	13	14	15	16	17

ACCESS/PC

DISC EJECT

REC

12 Viseur (p. 46)

13 Molette de réglage dioptrique (p. 46)

Permet d'ajuster la mise au point de l'image qui apparaît dans le viseur électronique. (Dégager le viseur électronique.)

14 Indicateur ACCESS/PC (p. 8, 50, 53)

Clignote ou s'allume pendant que le caméscope DVD est en fonction.

15 Bouton DISC EJECT (p. 41)

Appuyer sur ce bouton pour et le relâcher ouvrir le guide de disque.

16 Indicateur CARD ACCESS (p. 8, 53)

17 Bloc d'insertion de carte (p. 44)

18 Semelle de fixation de batterie (p. 37)

19 Bouton d'enregistrement (REC) (P.50)

20 Interrupteur d'alimentation (p. 45, 50, 53)

21Haut-parleur (p. 67)

22Dragonne (p. 32)

Français

Page 18

Image 18

Hitachi DZ-MV380A manual Viseur p 13 Molette de réglage dioptrique p, Indicateur ACCESS/PC p. 8, 50, Bouton DISC EJECT p

Contents

DIGITAL MEDIA DIVISION Mode d’emploiHOME ELECTRONICS DIVISION DZ-MV350A Précautions Renseignements importantsPour votre sécurité Français Réorienter ou changer lantenne de réception de place IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION INSTALLATION UTILISATION DÉPANNAGE Affichage à cristaux liquides et viseur électronique Précautions pendant une utilisationManipuler laffichage à cristaux liquides LCD avec précaution Tenir le caméscope DVD correctement Écran sur un téléviseur raccordé Faire attention à la condensation de lhumidité Mesures de précaution à prendre lors du rangement du caméscope Suggestions et limitations Ceci est à lire en premier Index de consultation rapide Introduction Il est possible denregistrer même pendant la lecture Créer des DVD originaux sur ordinateur personnel Configurations Table des matièresTechniques de base Lecture dans un enregistreur/lecteur Techniques avancéesNavigation de disque Compréhension du contenu de lorganigramme Installation du logiciel Informations complémentaires Vérification des accessoires fournis 11 Commutateur BATTERY ELECT p Nomenclature6 Griffe porte-accessoires 1 Indicateur denregistrement p 12 Viseur p 13 Molette de réglage dioptrique p 14 Indicateur ACCESS/PC p. 8, 5016 Indicateur CARD ACCESS p. 8 17 Bloc dinsertion de carte p 15 Bouton DISC EJECT p 23 Bouton FULL AUTO p 31 Boutons de réglage de volume VOL p. 57, 5932 Bouton RESET p 24 Bouton FOCUS p Bouton DIGITAL ZOOM p Bouton REC p. 50Bouton ZOOM T p Bouton ZOOM W p Notation du bouton dannulation À propos de ce manuelAffichages dans ce manuel Marques , et placées à côté des titres Disques utilisables et logos Disques et cartesDISQUES DISPONIBLES Forme INFORMATIONS RELATIVES AU DISQUE DVD-R Finalisation dun disque DVD-R MANIPULATION DES DISQUES Utilisation des disques Stockage des disques CARTES DISPONIBLES Manipulation de la carte Qualité Capacité de stockage sur le disque ou la carteDURÉE DENREGISTREMENT AUTORISÉE DE FILM VIDÉO Disque utilisé IMAGES FIXES ENREGISTRABLES PHOTOS SUR LA CARTE IMAGES FIXES ENREGISTRABLES PHOTOS SUR LE DISQUENombre dimages fixes enregistrables sur une face du disque Jusquà Qualité denregistrement dimage fixe Fonction Caractéristiques du caméscope DVDFONCTIONS DE GRANDE SOUPLESSE DISPONIBLES Page de Page de ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE ENREGISTREMENT DUN FILM ET DIMAGES FIXES VISIONNEMENT IMMÉDIAT DES IMAGES ENREGISTRÉES UTILISÉ AVEC LES PÉRIPHÉRIQUES LES PLUS DIVERS INSTALLATION DU BOUCHON DOBJECTIF ConfigurationsConfiguration du caméscope DVD FAÇON DE TENIR LE CAMÉSCOPE DVD FIXATION DE LA BANDOULIÈRE Faire en sorte de passer par les 2 fentes INSERTION DE LA PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDE EXTRACTION DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDEAvertissementRemarque Utilisation de la télécommande État de charge de la batterie Installation de la batterieCHARGE DE LA BATTERIE État de charge INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMÉSCOPE DVD SÉPARATION DE LA BATTERIE La durée nécessaire pour charger une batterie est 165 mimutes à 25C Environ Charger immédiatement la batterie avant dutiliser le caméscope DVD INDICATEUR DE PUISSANCE DISPONIBLE DE LA BATTERIEUSAGE EFFICACE DE LA BATTERIE Stocker dans un endroit frais et sombre Câble dalimentation électrique c.c UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD AVEC LADAPTATEUR SECTEUR - CHARGEURCordon dalimentation Adaptateur secteur - chargeur Prise de sortie secteur Identification des faces denregistrement/lecture du disque Insertion et extraction dun disqueINSERTION DU DISQUE Disque monoface effectué sur ce Quand un disque DVD-R totalement neuf est utiliséQuand un enregistrement est caméscope DVD EXTRACTION DU DISQUE souvrira progressivement Introduction et extraction de la carte MISE EN MARCHE ET MISE À LARRÊT DU CAMÉSCOPE DVD Techniques de baseManipulation de base du caméscope DVD Régler sur “POWER OFF” OBSERVATION DUN SUJET DANS LE VISEUR FERMETURE DU MONITEUR DAFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES Introduction de la date et de lheure MODIFICATION DU FORMAT DAFFICHAGE DE LA DATE ET DE LHEURE Format de laffichageExemple daffichage Enregistrement dun film Fonction déconomie dénergie et décharge de la batterie UTILISATION DUN MICROPHONE EXTERNE Fixation du noyau de ferrite Enregistrement de vues REM 9 98 0 0 AM du flash Façon déclairerAUTO Informa 40 × Zooming10 × 240 × ENREGISTREMENT EN MODE MACRO Icône de mise au point manuelleRéglor avec les boutons et Sujets dont les que celles dunprojecteur, etc Réglage manuel de lexposition Correction déclairage à contre-jour 1 Appuyer sur le bouton BLC pendant lenregistrementLicône de correction déclairage à contre-jour apparaîtra Utilisation de la fonction Full Auto Lors du réglage enmode full auto Informations affichées sur lécran AFFICHAGE DINFORMATIONS SUR LÉCRAN PENDANT LENREGISTREMENT1. Mode denregistrement uniquement lors de lutilisation dune carte 11. Type de disque/carteQualité denregistrement dimage fixe 14.Espace disponible sur le disque ou sur la carte*4 Commutation du mode daffichage des informations Affichage quand vous vous enregistrezMode daffichage total Tous les types dinformations apparaîtront Enregistrement dimages provenant dautres appareils AV RACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL AV source dentrée du ENREGISTREMENT DIMAGES PROVENANT DAUTRES APPAREILS AV1 Régler la source de la caméscope DVD sur Lecture VÉRIFICATION IMMÉDIATE DUNE SCÈNE ENREGISTRÉERemarques relatives à la lecture dimages fixes dune carte COMMENCER LA LECTURE DEPUIS LE DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE LECTURE PAR RECHERCHE DE FILMAVANCE DIMAGE /RETOUR DIMAGE /LECTURE LENTE DE FILM Lors de lutilisation dun disque SAUT DE LECTURE DE FILMREPRODUCTION DIMAGES FIXES Lors de lutilisation dune carte SAUT JUSQUÀ LA POSITION SPÉCIFIÉE ALLER À Spécification du passage à regarder Affichage dinformations sur lécran AFFICHAGE DES INFORMATIONS PENDANT LA LECTURE Lecture sur dautres périphériques RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR VISIONNEMENT SUR LÉCRAN DUN TÉLÉVISEUR LECTURE AVEC UN LECTEUR DVD Leviers de débrayage EXTRACTION OU REMISE EN PLACE DANS LE PORTE-DVD RONDPROCÉDER DEXTRACTION DU DISQUE Marque SIDE A REMISE EN PLACE DU DISQUE DANS LE PORTE-DVD ROND LORSQUE LA CHARNIÈRE DU PORTE-DVD ROND SE DÉGAGENETTOYAGE DU DISQUE Lecture dans un enregistreur/lecteur DVD vidéo 1 Retirer le disque de son porte-DVD rondSe reporter au mode demploi denregistreur/ lecteur DVD vidéo Techniques avancées Compréhension du contenu de lorganigramme de menuInterprétation de lécran pour faire le paramétrage Configuration de lécran daffichage à cristaux Ogranigramme de menuConfiguration fonctions caméra Configuration des fonctions denregistrement liquides Configuration des fonctions du caméscope Contenu du CALAGE DE LA COULEUR BALANCE DES BLANCSMode Affichage Paramétrage manuel de la balance des blancs UTILISATION DU STABILISATEUR DIMAGE ÉLECTRONIQUE EIS Vérification de lactivation ou de la désactivation de la fonction EISE I S AGRANDISSEMENT DE LIMAGE DUN SUJET ZOOM NUMÉRIQUE Quand le paramétrage Dig. Zoom est réglé sur “Off”Quand le paramétrage Dig. Zoom est réglé sur “On” MENU pour conclure le ATTÉNUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT LENREGISTREMENT FILTRE MIC3 Appuyer sur le bouton paramétrage Paramétrage des fonctions denregistrement COMMUTATION DE LA QUALITÉ FILM MODE VIDEO COMMUTATION DE QUALITÉ DIMAGE FIXE QUALITÉ Image lorsque du bruit en forme de blocs se produitQualité denregistrement dimage fixe CAMERA RÉCEPTION DUNE IMAGE DUN AUTRE PÉRIPHÉRIQUE SOURCE DENTRÉEContenu LINE RETARDATEUR SELF TIMER Même si loption “Off” est choisie, les informations Configuration de lécran daffichage à cristaux liquides L u m i n e u Paramétrages initiaux MISE À LARRÊT DU CAMÉSCOPE DVD AUTOMATIQUEMENT ÉCONOMIE DÉNERGIEParamé CHANGEMENT DE LA LANGUE DAFFICHAGE Régl Dé f au t DÉMARRAGE DE LA NAVIGATION DE DISQUE Navigation de disqueUtilisation de la fonction de navigation de disque Vignette 5 Apparaît quand plus de 13 scènes ont été enregistrées LECTURE3 Aucune icône dimage fixe napparaîtra pour une carte 6 “ R” apparaît pour un disque DVD-R. “ ” apparaîtra pour une carte INTERRUPTION DE LA NAVIGATION DE DISQUE Lorsque la lecture se termineLecture des images fixes Curseur SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNESSÉLECTION DUN ENSEMBLE DE SCÈNES CONSÉCUTIVES État des scènes Disque ou carte Menu de navigation de disqueFONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE Fonction disponible Lors de lutilisation dun disque DVD-R COMPRÉHENSION DE LORGANIGRAMME DU MENU DE NAVIGATION DE DISQUELors de lutilisation dun disque DVD-RAM Lors de lutilisation dune carte Scène EFFACEMENT DE SCÈNES EFFACE Édition en utilisant le sous-menu Une vignette dimage fixe ne peut pas être changée TRANSFORMATION DES IMAGES EN VIGNETTES ÉDIT - VIGNETTEVignette originale scène pour changer de vignette. Français Marque de saut LECTURE EN SAUTANT DES SCÈNES ÉDIT - SKIPDébrayage de la fonction de saut Plusieurs scènes peuvent être sélectionnées pour un dépassement p.98 AJOUT DEFFETS SPÉCIAUX ÉDIT - FONDU 6 Choisir les effets spéciaux ORGANISATION DE LORDRE DES SCÈNES ÉDIT - DEPLACER AMALGAME DE PLUSIEURS SCÈNES ÉDIT - FUSIONNER Fu s i onn er FRACTIONNEMENT DES FILMS ÉDIT - DIVISER Se reporter à “Catégorie” p.130 pour vérifier les images COPIE DIMAGES FIXES DUN DISQUE DVD-RAM SUR UNE CARTE COPIERSi lon appuie sur le bouton MENU avant dappuyer sur le Même lorsque toutes les scènes, y compris les films, sont Icône de VERROUILLAGE DE SCÈNES SUR UNE CARTE VERROUComment déverrouiller une scène verrouillage DÉSIGNATION DE SCÈNES À IMPRIMER DPOF DPOF Désélectionner les scènes une à une SÉLECTION DE SCÈNES EN UTILISANT LÉCRAN DE MENU SÉLECTDésélection des scènes sélectionnées Désélection de toutes les scènes sélectionnées en une seule fois 4 Choisir “Scène”, “Detail”, puis appuyer sur le bouton AFFICHAGE DES INFORMATIONS À LAIDE DE LÉCRAN DE MENU DÉTAILS2 Sélectionner la scène dont les informations doivent être affichées Les informations détaillées relatives à la scène apparaissent Enregistré le 10 septembre COMMUTATION DAFFICHAGE DE VIGNETTE DUNE DATE SPÉCIFIQUE SWITCHProgramme QUEST-CE QUUN “PROGRAMME”? Barre de saisie de titre LECTURE DE PROGRAMME LECTURECHANGEMENT DE TITRE DE PROGRAMME TITRE Mode Caractères disponible de saisie de titre Liste de lecture PlayList QUEST-CE QUUNE “LISTE DE LECTURE”?CRÉATION DUNE NOUVELLE LISTE DE LECTURE CRÉER p.104 CHANGEMENT POUR AFFICHER CHAQUE LISTE DE LECTURE SWITCHÉdition dune liste de lecture p.105 LECTURE DUNE LISTE DE LECTURE LECTURE AJOUT DE SCÈNES À UNE LISTE DE LECTURE ÉDITER PLAYLIST 01 8 / 3 0 / 2003 12 3 0PM SUPPRESSION DE SCÈNES DUNE LISTE DE LECTURE ÉDITER PLAYLIST A j out SÉLECTIONNER DES SCÈNES EN UTILISANT LE MENU ÉDITER PLAYLIST F i n ORGANISATION DES SCÈNES DÉPLACER finale de déplacer la scène sélectionnée est prise CHANGEMENT DE TITRE DE LISTE DE LECTURE TITRE SUPPRESSION DUNE LISTE DE LECTURE EFFACE Aller à TOP FINF i n Gestion du disque ou de la carte VÉRIFICATION DE LESPACE LIBRE SUR LE DISQUE OU LA CARTE CAPACITÉPROTECTION DUN DISQUE CONTRE LÉCRITURE PROTECTION DE DISQUE 4 Choisir “OUI” et appuyer sur le bouton 3 Choisir “Formater Disque” ou“Formater Carte” dans la page-écran “Disque” et presser le bouton Choisir “NON” pour annuler linitialisation ACTUALISATION DES INFORMATIONS DE COMMANDE DUN DISQUE DVD-RAM Ac t ua l i s e I n f o Con t r o l? FINALISATION DUN DISQUE DVD-R LECTURE SUCCESSIVE DE SCÈNES RÉPÉTITION DE LECTURE AutresAFFICHAGE DE FILMS OU DIMAGES FIXES INDIVIDUELLEMENT CATÉGORIE Quand la répétition de lecture est paramétrée secondes DIAPORAMA DÉFILEMENT LECTURE EN CONTINU DIMAGES FIXESUne image fixe est lue pendant approximativement de la première image fixe de la carte Installation du logiciel Contenu du disque CD-ROM fourni DVD-MovieAlbumSE MyDVDPilote UDF pilote DVD-RAM INSTALLATION DU PILOTE USB bouton “Continue Anyway” Continuer de 5 Avec Windows XP, le message concernantWindows Logo Test apparaîtra Cliquer le toute façon INSTALLATION DU PILOTE UDF PILOTE DVD-RAM 7 Cliquer “Next” Suivant INSTALLATION DE DVD-MovieAlbumSE 9 Vérifier le contenu et cliquer “Next” Suivant INSTALLATION DE MyDVD La fenêtre peut être omise CliquerClique Cliquer mais il est possible de le faire en accédant à lURL États-UnisEurope Londres Lenvironnement de connexion à Internet pour Création de vidéo DVD sur ordinateur personnel à partir dun disque DVD-RAM enregistré sur le caméscope DVD Durée enregistrable Informations complémentaires Nettoyage Changement du paramétrage de démonstration Vérification Aucun fonctionnement du caméscope DVD Vérifier les points suivantsVérification Aucun film ne peut être 1 enregistré en lecture nest pas exécutée Aucune image napparaît sur Vérification Aucun fonctionnement du 5 caméscope DVDVérification Aucune image dans le viseur 6 électronique lécran à cristaux liquides ou Messages derreur MessageOrigine et dépannage Page de MessageOrigine et dépannage référence Message Français Message Origine et dépannagePage de Message Origine et dépannagePage de Message Linitialisation du disque efface toutes les données du disque Symptôme DépannageAlimentations Point à vérifier et correction Page de Pendant lenregistrement Pendant la lecture Lorsque le caméscope DVD est raccordé à un ordinateur personnel Page de SymptômePoint à vérifier et correction Français Page de Autre dinstallation Remise à létat initial du systèmeListe des paramètres de réglage Paramètre Automatique/Manuelle Caractéristiques principalesNombre de pixels actifs Optique 10 1, 40 1 - 240 1 avec lobjectif zoom numérique quand MPEG Audio layer 2 ou LPCM* est sélectionné ALIMENTATION Introduction aux accessoires optionnelsACCESSOIRES DE CAMÉRA VIDÉO INFORMATIONS SUR LE ADAPTATEUR CARRÉ POUR LE DÉPÔT DE SERVICE AUTORISÉ AU CANADA TO ORDER ACCESSORIES CANADA ONLYPOUR COMMANDER DES ACCESSOIRES CANADA SEULEMENT BY PHONE Article 1 Accord de licence Lire impérativement ce qui suit avant douvrir lemballage du CD-ROMAccord de licence Article 2 Droits dauteur

Hitachi DZ-MV380A Viseur p 13 Molette de réglage dioptrique p, Indicateur ACCESS/PC p. 8, 50

Models: DZ-MV380A