Manuals / Hitachi / Photography / Camcorder

Hitachi DZ-MV380A manual Lecture dans un enregistreur/lecteur DVD vidéo, Français, Remarque

Models: DZ-MV380A

1 170

Page 77

Lecture dans un enregistreur/lecteur DVD vidéo

Il est possible de se servir d'un enregistreur DVD vidéo ou d'un lecteur DVD conforme au disque DVD-RAM pour lire les disques DVD-RAM dans ce caméscope DVD.

1 Retirer le disque de son porte-DVD rond.

2 Introduire le disque dans l'enregistreur/lecteur de disque DVD et le lire.

Se reporter au mode d'emploi d'enregistreur/ lecteur DVD vidéo.

Remarque:

•Ne pas introduire un disque DVD-R qui n'a pas été finalisé dans l'enregistreur DVD: Les données de l'image enregistrée sont peut être endommagées.

•Lors de la lecture du disque sur un autre appareil, l'affichage de navigation de disque sera différent de celui du caméscope DVD.

Français

Page 77

Image 77

Hitachi DZ-MV380A manual Lecture dans un enregistreur/lecteur DVD vidéo, Retirer le disque de son porte-DVD rond, Français

Contents

HOME ELECTRONICS DIVISION Mode d’emploiDIGITAL MEDIA DIVISION DZ-MV350APour votre sécurité Renseignements importantsPrécautions FrançaisFrançais Réorienter ou changer lantenne de réception de placeFrançais IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTIONINSTALLATION Français UTILISATIONDÉPANNAGE Manipuler laffichage à cristaux liquides LCD avec précaution Précautions pendant une utilisationAffichage à cristaux liquides et viseur électronique Tenir le caméscope DVD correctementÉcran sur un téléviseur raccordé Faire attention à la condensation de lhumidité Suggestions et limitations Mesures de précaution à prendre lors du rangement du caméscopeFrançais Ceci est à lire en premierIndex de consultation rapide Il est possible denregistrer même pendant la lecture IntroductionFrançais Créer des DVD originaux sur ordinateur personnelTable des matières ConfigurationsTechniques de base FrançaisNavigation de disque Techniques avancéesFrançais Lecture dans un enregistreur/lecteurFrançais Installation du logicielInformations complémentaires Français Vérification des accessoires fournis6 Griffe porte-accessoires Nomenclature11 Commutateur BATTERY ELECT p 1 Indicateur denregistrement p16 Indicateur CARD ACCESS p. 8 17 Bloc dinsertion de carte p 14 Indicateur ACCESS/PC p. 8, 5012 Viseur p 13 Molette de réglage dioptrique p 15 Bouton DISC EJECT p32 Bouton RESET p 31 Boutons de réglage de volume VOL p. 57, 5923 Bouton FULL AUTO p 24 Bouton FOCUS pBouton ZOOM T p Bouton REC p. 50Bouton DIGITAL ZOOM p Bouton ZOOM W pAffichages dans ce manuel À propos de ce manuelNotation du bouton dannulation Marques , et placées à côté des titresDISQUES DISPONIBLES Disques et cartesDisques utilisables et logos FormeFrançais INFORMATIONS RELATIVES AU DISQUE DVD-RFinalisation dun disque DVD-R Français MANIPULATION DES DISQUES Utilisation des disquesStockage des disques Français CARTES DISPONIBLESManipulation de la carte DURÉE DENREGISTREMENT AUTORISÉE DE FILM VIDÉO Capacité de stockage sur le disque ou la carteQualité Disque utiliséNombre dimages fixes enregistrables sur une face du disque Jusquà IMAGES FIXES ENREGISTRABLES PHOTOS SUR LE DISQUEIMAGES FIXES ENREGISTRABLES PHOTOS SUR LA CARTE Qualité denregistrement dimage fixeFONCTIONS DE GRANDE SOUPLESSE DISPONIBLES Caractéristiques du caméscope DVDFonction Page deDisque utilisé FonctionPage de DVD-RAMENREGISTREMENT DUN FILM ET DIMAGES FIXES ENREGISTREMENT SUR UN DISQUEFonction Page deFrançais VISIONNEMENT IMMÉDIAT DES IMAGES ENREGISTRÉESUTILISÉ AVEC LES PÉRIPHÉRIQUES LES PLUS DIVERS Configuration du caméscope DVD ConfigurationsINSTALLATION DU BOUCHON DOBJECTIF FAÇON DE TENIR LE CAMÉSCOPE DVDFaire en sorte de passer par les 2 fentes FIXATION DE LA BANDOULIÈREFrançais EXTRACTION DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE INSERTION DE LA PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDEFrançais RemarqueRemarque Utilisation de la télécommandeFrançais CHARGE DE LA BATTERIE Installation de la batterieÉtat de charge de la batterie FrançaisFrançais INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMÉSCOPE DVDSÉPARATION DE LA BATTERIE Pour le DZ-MV350A La durée nécessaire pour charger une batterie est 165 mimutes à 25CPour le DZ-MV380A EnvironUSAGE EFFICACE DE LA BATTERIE INDICATEUR DE PUISSANCE DISPONIBLE DE LA BATTERIECharger immédiatement la batterie avant dutiliser le caméscope DVD Stocker dans un endroit frais et sombreFrançais UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD AVEC LADAPTATEUR SECTEUR - CHARGEURCordon dalimentation Adaptateur secteur - chargeur Câble dalimentation électrique c.cINSERTION DU DISQUE Insertion et extraction dun disqueIdentification des faces denregistrement/lecture du disque Disque monofaceQuand un enregistrement est Quand un disque DVD-R totalement neuf est utiliséeffectué sur ce caméscope DVDFrançais EXTRACTION DU DISQUEsouvrira progressivement Français Introduction et extraction de la carteManipulation de base du caméscope DVD Techniques de baseMISE EN MARCHE ET MISE À LARRÊT DU CAMÉSCOPE DVD Régler sur “POWER OFF”OBSERVATION DUN SUJET DANS LE VISEUR Français FERMETURE DU MONITEUR DAFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDESFrançais Introduction de la date et de lheureFormat de laffichage MODIFICATION DU FORMAT DAFFICHAGE DE LA DATE ET DE LHEUREExemple daffichage FrançaisFrançais Enregistrement dun filmFrançais Fonction déconomie dénergie et décharge de la batterieFrançais UTILISATION DUN MICROPHONE EXTERNEFixation du noyau de ferrite Français Enregistrement de vuesREM 9 9 8 0 0 AMFaçon déclairer RéglageAUTO Français10 × Zooming40 × 240 ×Français ENREGISTREMENT EN MODE MACROIcône de mise au Françaispoint manuelle Réglor avec les boutons etSujets dont les Françaisque celles dun projecteur, etcFrançais Réglage manuel de lexposition1 Appuyer sur le bouton BLC pendant lenregistrement Correction déclairage à contre-jourLicône de correction déclairage à contre-jour apparaîtra FrançaisFonction Utilisation de la fonction Full AutoLors du réglage en FrançaisAFFICHAGE DINFORMATIONS SUR LÉCRAN PENDANT LENREGISTREMENT Informations affichées sur lécranFrançais 1. Mode denregistrement11. Type de disque/carte FrançaisQualité denregistrement dimage fixe uniquement lors de lutilisation dune carteAffichage quand vous vous enregistrez Commutation du mode daffichage des informationsMode daffichage total Tous les types dinformations apparaîtront FrançaisRACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL AV Enregistrement dimages provenant dautres appareils AVFrançais Remarque1 Régler la source de la ENREGISTREMENT DIMAGES PROVENANT DAUTRES APPAREILS AVsource dentrée du caméscope DVD surVÉRIFICATION IMMÉDIATE DUNE SCÈNE ENREGISTRÉE LectureRemarques relatives à la lecture dimages fixes dune carte FrançaisLECTURE PAR RECHERCHE DE FILM COMMENCER LA LECTURE DEPUIS LE DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTEAVANCE DIMAGE /RETOUR DIMAGE /LECTURE LENTE DE FILM FrançaisREPRODUCTION DIMAGES FIXES SAUT DE LECTURE DE FILMLors de lutilisation dun disque Lors de lutilisation dune carteSpécification du passage à regarder SAUT JUSQUÀ LA POSITION SPÉCIFIÉE ALLER ÀAFFICHAGE DES INFORMATIONS PENDANT LA LECTURE Affichage dinformations sur lécranCommutation du mode daffichage des informations Lors de lutilisation dun disqueRACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR Lecture sur dautres périphériquesFrançais RemarqueFrançais VISIONNEMENT SUR LÉCRAN DUN TÉLÉVISEURFrançais LECTURE AVEC UN LECTEUR DVDPROCÉDER DEXTRACTION DU DISQUE EXTRACTION OU REMISE EN PLACE DANS LE PORTE-DVD RONDFrançais Leviers de débrayageLORSQUE LA CHARNIÈRE DU PORTE-DVD ROND SE DÉGAGE REMISE EN PLACE DU DISQUE DANS LE PORTE-DVD RONDNETTOYAGE DU DISQUE Français1 Retirer le disque de son porte-DVD rond Lecture dans un enregistreur/lecteur DVD vidéoSe reporter au mode demploi denregistreur/ lecteur DVD vidéo FrançaisCompréhension du contenu de lorganigramme de menu Techniques avancéesInterprétation de lécran pour faire le paramétrage FrançaisConfiguration fonctions caméra Ogranigramme de menuConfiguration de lécran daffichage à cristaux Configuration des fonctions denregistrement liquidesFrançais Configuration des fonctions du caméscopeMode CALAGE DE LA COULEUR BALANCE DES BLANCSContenu du AffichageFrançais Paramétrage manuel de la balance des blancsVérification de lactivation ou de la désactivation de la fonction EIS UTILISATION DU STABILISATEUR DIMAGE ÉLECTRONIQUE EISFrançais E I SFrançais AGRANDISSEMENT DE LIMAGE DUN SUJET ZOOM NUMÉRIQUEQuand le paramétrage Dig. Zoom est réglé sur “Off” Quand le paramétrage Dig. Zoom est réglé sur “On”3 Appuyer sur le bouton ATTÉNUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT LENREGISTREMENT FILTRE MICMENU pour conclure le paramétrageFrançais Paramétrage des fonctions denregistrementCOMMUTATION DE LA QUALITÉ FILM MODE VIDEO Français COMMUTATION DE QUALITÉ DIMAGE FIXE QUALITÉImage lorsque du bruit en forme de blocs se produit Qualité denregistrement dimage fixeContenu RÉCEPTION DUNE IMAGE DUN AUTRE PÉRIPHÉRIQUE SOURCE DENTRÉECAMERA LINEFrançais RETARDATEUR SELF TIMERMême si loption “Off” est choisie, les informations FrançaisL u m i n e u Configuration de lécran daffichage à cristaux liquidesMISE À LARRÊT DU CAMÉSCOPE DVD AUTOMATIQUEMENT ÉCONOMIE DÉNERGIE Paramétrages initiauxParamé ContenuFrançais CHANGEMENT DE LA LANGUE DAFFICHAGEContenu Dé f au t FrançaisRégl Utilisation de la fonction de navigation de disque Navigation de disqueDÉMARRAGE DE LA NAVIGATION DE DISQUE VignetteLECTURE Français3 Aucune icône dimage fixe napparaîtra pour une carte 5 Apparaît quand plus de 13 scènes ont été enregistréesLorsque la lecture se termine INTERRUPTION DE LA NAVIGATION DE DISQUELecture des images fixes FrançaisSÉLECTION DUN ENSEMBLE DE SCÈNES CONSÉCUTIVES SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNESCurseur État des scènesFONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE Menu de navigation de disqueDisque ou carte ContenuLors de lutilisation dun disque DVD-RAM COMPRÉHENSION DE LORGANIGRAMME DU MENU DE NAVIGATION DE DISQUELors de lutilisation dun disque DVD-R Lors de lutilisation dune carteFrançais ScèneEFFACEMENT DE SCÈNES EFFACE Français Édition en utilisant le sous-menuVignette originale TRANSFORMATION DES IMAGES EN VIGNETTES ÉDIT - VIGNETTEUne vignette dimage fixe ne peut pas être changée scène pour changer de vignette. FrançaisDébrayage de la fonction de saut LECTURE EN SAUTANT DES SCÈNES ÉDIT - SKIPFrançais Marque de saut6 Choisir les effets spéciaux AJOUT DEFFETS SPÉCIAUX ÉDIT - FONDUFrançais Remarque ORGANISATION DE LORDRE DES SCÈNES ÉDIT - DEPLACERFrançais Fu s i onn er AMALGAME DE PLUSIEURS SCÈNES ÉDIT - FUSIONNERFrançais Français FRACTIONNEMENT DES FILMS ÉDIT - DIVISERFrançais COPIE DIMAGES FIXES DUN DISQUE DVD-RAM SUR UNE CARTE COPIERSi lon appuie sur le bouton MENU avant dappuyer sur le Se reporter à “Catégorie” p.130 pour vérifier les imagesComment déverrouiller une scène VERROUILLAGE DE SCÈNES SUR UNE CARTE VERROUFrançais Icône deDPOF DÉSIGNATION DE SCÈNES À IMPRIMER DPOFFrançais Désélection des scènes sélectionnées SÉLECTION DE SCÈNES EN UTILISANT LÉCRAN DE MENU SÉLECTDésélectionner les scènes une à une Français2 Sélectionner la scène dont les informations doivent être affichées AFFICHAGE DES INFORMATIONS À LAIDE DE LÉCRAN DE MENU DÉTAILS4 Choisir “Scène”, “Detail”, puis appuyer sur le bouton Les informations détaillées relatives à la scène apparaissentProgramme COMMUTATION DAFFICHAGE DE VIGNETTE DUNE DATE SPÉCIFIQUE SWITCHEnregistré le 10 septembre QUEST-CE QUUN “PROGRAMME”?CHANGEMENT DE TITRE DE PROGRAMME TITRE LECTURE DE PROGRAMME LECTUREFrançais Barre de saisie de titreFrançais Caractères disponible de saisie de titreQUEST-CE QUUNE “LISTE DE LECTURE”? Liste de lecture PlayListCRÉATION DUNE NOUVELLE LISTE DE LECTURE CRÉER FrançaisÉdition dune liste de lecture CHANGEMENT POUR AFFICHER CHAQUE LISTE DE LECTURE SWITCHFrançais p.104Français LECTURE DUNE LISTE DE LECTURE LECTURE01 8 / 3 0 / 2003 12 3 0PM AJOUT DE SCÈNES À UNE LISTE DE LECTURE ÉDITER PLAYLISTFrançais A j out SUPPRESSION DE SCÈNES DUNE LISTE DE LECTURE ÉDITER PLAYLISTFrançais F i n SÉLECTIONNER DES SCÈNES EN UTILISANT LE MENU ÉDITER PLAYLISTFrançais finale de déplacer la scène sélectionnée est prise ORGANISATION DES SCÈNES DÉPLACERFrançais Français CHANGEMENT DE TITRE DE LISTE DE LECTURE TITRESUPPRESSION DUNE LISTE DE LECTURE EFFACE TOP FIN Aller àFrançais F i nVÉRIFICATION DE LESPACE LIBRE SUR LE DISQUE OU LA CARTE CAPACITÉ Gestion du disque ou de la cartePROTECTION DUN DISQUE CONTRE LÉCRITURE PROTECTION DE DISQUE Français“Formater Carte” dans la page-écran “Disque” et presser le bouton 3 Choisir “Formater Disque” ou4 Choisir “OUI” et appuyer sur le bouton Choisir “NON” pour annuler linitialisationAc t ua l i s e I n f o Con t r o l? ACTUALISATION DES INFORMATIONS DE COMMANDE DUN DISQUE DVD-RAMFrançais Français FINALISATION DUN DISQUE DVD-RAFFICHAGE DE FILMS OU DIMAGES FIXES INDIVIDUELLEMENT CATÉGORIE AutresLECTURE SUCCESSIVE DE SCÈNES RÉPÉTITION DE LECTURE Quand la répétition de lecture est paramétréeFrançais DIAPORAMA DÉFILEMENT LECTURE EN CONTINU DIMAGES FIXESUne image fixe est lue pendant approximativement secondesFrançais Installation du logicielFrançais Contenu du disque CD-ROM fourniMyDVD DVD-MovieAlbumSEPilote UDF pilote DVD-RAM FrançaisFrançais INSTALLATION DU PILOTE USBWindows Logo Test apparaîtra Cliquer le 5 Avec Windows XP, le message concernantbouton “Continue Anyway” Continuer de toute façonFrançais INSTALLATION DU PILOTE UDF PILOTE DVD-RAM7 Cliquer “Next” Suivant FrançaisFrançais INSTALLATION DE DVD-MovieAlbumSEFrançais 9 Vérifier le contenu et cliquer “Next” SuivantFrançais INSTALLATION DE MyDVDLa fenêtre peut être omise Cliquer Clique CliquerEurope Londres États-Unismais il est possible de le faire en accédant à lURL Lenvironnement de connexion à Internet pourFrançais Création de vidéo DVD sur ordinateur personnelà partir dun disque DVD-RAM enregistré sur le caméscope DVD Français Durée enregistrableNettoyage Informations complémentairesFrançais Changement du paramétrage de démonstrationVérification Aucun film ne peut être 1 enregistré Aucun fonctionnement du caméscope DVD Vérifier les points suivantsVérification en lecture nest pas exécutéeVérification Aucune image dans le viseur 6 électronique Vérification Aucun fonctionnement du 5 caméscope DVDVérification Aucune image napparaît surMessage Messages derreurOrigine et dépannage Page deOrigine et dépannage MessagePage de référencePage de MessageOrigine et dépannage Origine et dépannage MessagePage de FrançaisPage de MessageOrigine et dépannage Page de MessageOrigine et dépannage Page de MessageOrigine et dépannage Français Linitialisation du disque efface toutes les données du disqueAlimentations DépannageSymptôme Point à vérifier et correctionPoint à vérifier et correction SymptômePage de FrançaisSymptôme Pendant lenregistrementPoint à vérifier et correction Page deSymptôme Pendant la lecturePoint à vérifier et correction Page deSymptôme Lorsque le caméscope DVD est raccordé à un ordinateur personnelPoint à vérifier et correction Page dePoint à vérifier et correction SymptômePage de FrançaisPoint à vérifier et correction SymptômePage de FrançaisSymptôme AutrePoint à vérifier et correction Page deListe des paramètres de réglage Remise à létat initial du systèmedinstallation ParamètreNombre de pixels actifs Caractéristiques principalesAutomatique/Manuelle Optique 10 1, 40 1 - 240 1 avec lobjectif zoom numériqueFrançais quand MPEG Audio layer 2 ou LPCM* estsélectionné ACCESSOIRES DE CAMÉRA VIDÉO Introduction aux accessoires optionnelsALIMENTATION INFORMATIONS SUR LE ADAPTATEUR CARRÉPOUR COMMANDER DES ACCESSOIRES CANADA SEULEMENT TO ORDER ACCESSORIES CANADA ONLYPOUR LE DÉPÔT DE SERVICE AUTORISÉ AU CANADA BY PHONEAccord de licence Lire impérativement ce qui suit avant douvrir lemballage du CD-ROMFrançais Article 1 Accord de licence