om_T40_2006_D-GB-F.book Page 5 Jeudi, 29. juin 2006 4:03 16
UMWELTSCHUTZ
Bei Austritt von Öl, Benzin oder verschmutztem Wasser ist ein geeignetes der vorhandenen Umgebung entsprechendes Auffang- oder Reinigungssystem zu verwenden.
Zudem sind auch alle hohen Geräuschpegel und ein übermäßiges Austreten von Benzindämpfen zu vermeiden.
Abfälle von Lacken, Lösungsmitteln und anderen Reinigungsprodukten sind mit besonderer Sorgfalt zu entsorgen.
Die maritime Umwelt ist empfindlich, weshalb das Boot immer unter Rücksichtnahme auf die Umgebung einzusetzen ist.
Das Boot erzeugt Wellen und Geräusche, welche die natürliche Umwelt schädigen können. Alle im Navigationsbereich geltenden Vorschriften sind immer genau einzuhalten.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
In the case of an oil or fuel leak, or dirty or polluted water, provide a recovery or cleaning system adapted to the type of environment you are in.
In addition, avoid exceeding the noise threshold and producing excessive fuel vapours.
Pay particular attention to the proper disposal of residual wastes such as paint, thinners and other cleaning products.
The marine environment is fragile; always use your boat with the utmost respect for the environment.
Your boat generates waves and noise which can be detrimental to the natural environment. Respect local boating laws and regulations.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
En cas de fuites d'huile, d'essence, ou d’eau sale et polluée, prévoyez un système de récupération ou de nettoyage approprié au type d'environnement où vous vous trouvez.
De plus, évitez tout dépassement du seuil de tolérance au bruit et l'émanation excessive de vapeurs d'essence.
Portez une attention toute particulière à la mise au rebut de déchets résiduels tels que la peinture, les diluants et autres agents nettoyants.
Le milieu marin est fragile, utilisez toujours votre bateau avec le plus grand respect pour l’environnement.
Votre bateau génère des vagues et du bruit qui peuvent nuire au milieu naturel. Respectez les règlementations en vigueur sur votre lieu de navigation.
5
