Hoover OPH 147/2 manual Spie Avanzamento, Programma, Leuchtanzeigen, Programmphase

FR		IT	G
TOUCHE "ESSORAGE"	TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA
En fonction du programme	A seconda del programma
sŽlectionnŽ, et ce afin de	selezionato verrˆ
sÕadapter aux diffŽrentes	automaticamente indicato se
natures de textiles,	la sua centrifuga • massima
lÕŽlectronique vous indiquera	(MAX), intermedia (MED) o
automatiquement si lÕessorage	zero (	); utilizzando questo
est maximal (MAX), moyen	tasto sarˆ possibile ridurre o
(MED) ou supprimŽ ( ). Il est	escludere la velocitˆ
possible de rŽduire ou de	indicata.
supprimer cet essorage en	Per riattivare la centrifuga, •
utilisant ˆ la touche	sufficiente premere
correspondante.	nuovamente il tasto, fino al
Pour rŽactiver l'essorage, il est	raggiungimento della velocitˆ
suffisant de presser la touche	scelta.
de nouveau, jusqu'ˆ atteindre	Per la salvaguardia dei tessuti,
la vitesse choisie.	non • possibile aumentare la
Pour la sauvegarde des tissus,	velocitˆ oltre quella
	automaticamente indicata al
il n'est pas possible	momento della selezione del
d'augmenter la vitesse	programma.
d'essorage, au-delˆ de celle	E' possibile modificare la
qui est indiquŽe
automatiquement au moment	velocitˆ della centrifuga in
de la sŽlection du programme.	qualsiasi momento, anche
Il est toujours possible de	senza portare la macchina in
	PAUSA.
modifier la vitesse d'essorage,
sans mettre la machine en
PAUSE.
INDICATEUR LUMINEUX VITESSE	SPIE GIRI CENTRIFUGA		H
D'ESSORAGE	Al momento della selezione di
Une fois sŽlectionnŽ le
programme dŽsirŽ, le voyant	un programma, la massima
s'allumera relatif ˆ la vitesse	velocitˆ di centrifuga
d'essorage maximale	possibile verrˆ
possible.	automaticamente indicata
En choisissant une vitesse	tramite l'accensione della
infŽrieure en agissant sur la	relativa spia.
touche appropriŽe, le voyant	Scegliendo una minor
correspondant s'allumera.	velocitˆ tramite l'apposito
	tasto, si illuminerˆ la spia
	corrispondente.
VOYANTS DES DIFFƒRENTES	SPIE AVANZAMENTO		I
PHASES DÕUN PROGRAMME	PROGRAMMA
= lavage		= lavaggio
= rin•age		= risciacquo
= essorage		= centrifuga

DE	ES		EN
TASTE SCHLEUDERDREHZAHL	TECLA SELECCIîN	SPIN SPEED BUTTON
Je nach eingestelltem	CENTRIFUGADO	According to the selected
	Segœn el programa
Programm wird automatisch	seleccionado se indicar‡	cycle automatically will
angezeigt,ob die hšchste	autom‡ticamente si el	shows if the programmeÕs
Schleuderdrehzahl (MAX),die	centrifugado es m‡ximo	spin is maximum (MAX),
mittlere (MED),oder gar kein	(MAX),intermedia (MED) o	intermediate (MED) or zero
Schleudergang ( ) fŸr dieses	cero ( ); utilizando esta tecla	(	). By pressing this
Programm vorgesehen sind.	ser‡ posible reducir o excluir la	button, itÕs possible to
Durch DrŸcken dieser Taste lŠsst	velocidad indicada.	reduce or cancel the spin
sich die angezeigte		speed shown.
	Para activa el centrifugado,es
Schleuderdrehzahl reduzieren		To reactivate the spin cycle
	suficiente accionar de nuevo
oder ganz unterdrŸcken.		is enough to press the
	la tecla,hasta lograr la
Um den Schleudergang wieder		button until you reach the
	velocidad deseada.
zu aktivieren,brauchen Sie nur		spin speed you would like to
	Para proteger los tejidos, no es
die Taste erneut zu drŸcken,bis		set.
	posible aumentar la velocidad
die gewŸnschte Tourenzahl		For not damage the fabrics,
	de centrifugado mas all‡ de la
angezeigt wird.		it is not possible to increase
	que autom‡ticamente se
Um die Gewebe zu schonen, ist		the speed over that
es nicht mšglich, eine hšhere	indica en el momento de la	automatically suitable
Schleuderdrehzahl einzustellen,	selecci—n del programa.	during the selection of the
als die, die bei der	Es posible modificar la	program.
Programmwahl automatisch		It is possible to modify the
angezeigt wird.	velocidad de centrifugado en
Die Schleuderdrehzahl kann zu	cualquier momento,aœn sin	spin speed in any moment,
	llevar la lavadora a la posici—n	also without to pause the
jedem Zeitpunkt des Programms	PAUSA.	machine.
eingestellt werden. Dabei
brauchen Sie die Taste PAUSE
nicht zu betŠtigen.
SCHLEUDERDREHZAHLANZEIGEN	INDICADOR VELOCIDAD	SPIN SPEED INDICATOR LIGHT
Wenn Sie ein Programm	CENTRIFUGADO	When you set a program,
	En el momento de la
wŠhlen, wird die fŸr dieses		the maximum possible spin
	selecci—n de un programa,
Programm hšchstmšgliche		speed will be automatically
	la m‡xima velocidad de
Schleudergeschwindigkeit		shown by the relevant
	centrifugado posible se
durch das Aufleuchten der		indicator light.
	indicar‡ autom‡ticamente
entsprechenden Anzeige		Choosing a smaller spin
	mediante el
automatisch angezeigt.		speed by the appropriate
	correspondiente indicador.
Wenn Sie mit der Taste fŸr die		button, the relevant
	Seleccionando una menor
Schleuderdrehzahl eine		indicator light will go on.
	velocidad de centrifugado
niedrigere Tourenzahl wŠhlen,
	mediante la tecla, se
leuchtet die entsprechende
Anzeige auf.	iluminar‡ su indicador
	correspondiente.
LEUCHTANZEIGEN	INDICADORES FASES DE	WASH STAGE
PROGRAMMPHASE	LAVADO	INDICATOR LIGHTS
= HauptwŠsche	= lavado		= main wash
= SpŸlen	= aclarado		= rinse
= Schleudern	= centrifugado		= spin

32 33