JVC AV28H20EU, AV28X25EU, AV32H20EU, AV32X25EU manual

AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / All Cover

Cover01

COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS

FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG

TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS

KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING

TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES

TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI

TELEVISOR A CORES INSTRUÇÕES

AV32X25EU

AV28X25EU

AV32H20EU

AV28H20EU

AV28CH1EU

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

LCT1142-001A-U_Cover.fm Page 1 Wednesday, February 20, 2002 2:01 PM

Contents

Main Page Failure to heed the following precautions may result in damage to the TV or remote control. CONTENTS Setting up your TV Connecting the aerial and VCR If connecting a VCR, follow A A B If not connecting a VCR, follow 1 Connecting the power cord to the AC outlet Putting the batteries into the Remote control Initial settings Page T-V LINK FUNCTIONS Pre-set Download Direct Rec TV Auto Power On/VCR Image View TV buttons and functions Turn the Main power on Turn the TV on from standby mode Choose a TV channel Adjust the volume Remote control buttons and functions Turn the TV on or off from standby mode Choose a TV channel Adjust the volume Watch images from external devices ZOOM function Choose the ZOOM mode Adjusting the visible area of the picture HYPER SOUND function Displaying the current time Return to TV channel instantly Operating a JVC brand VCR or DVD player Teletext function Basic operation Using the List Mode To store the page numbers: To call up a stored page: Hold Sub-page Reveal Size Cancel Using the TVs menu Basic operation PICTURE SETTING TINT Picture Adjustment PICTURE FEATURES DigiPure Pro (only for COLOUR SYSTEM 4:3 AUTO ASPECT PICTURE TILT SOUND SETTING Sound Adjustment SPEAKER EXT SETTING S-IN (S-VIDEO input) ID LIST DUBBING FEATURES BLUE BACK CHILD LOCK Page INSTALL LANGUAGE AUTO PROGRAM EDIT/MANUAL Page Page Page Page Additional menu operations Using the ACI function Downloading the data to VCR Changing the COUNTRY setting Using the DECODER (EXT-2) function Additional preparation Connecting the external devices Devices which can output the S- VIDEO signal (Y/C signal) such as a S-VHS VCR T-V LINK compatible VCR Connecting headphones Video/sound signal output from the EXT-2 terminal TV output from the EXT-1 terminal CH/CC numbers AV32&28H20EU_Eng.fm Page 38 Wednesday, February 20, 2002 2:04 PM Page Troubleshooting If you cannot turn on the TV No picture/No sound Poor picture Poor sound Operation disabled Other concerns Page ENGLISH Specifications Item AV32X25EU* AV28X25EU* Specifications *: A basic model number. The actual model number may have characters added (such as S Item AV32H20EU* AV28H20EU* Specifications ENGLISH *: A basic model number. The actual model number may have characters added (such as S Item AV28CH1EU* Page INHALT VORSICHT: Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgertes Anschlieen von Antenne und Videorekorder Wenn Sie einen Videorekorder anschlieen mchten, folgen Sie Wenn Sie keinen Videorekorder anschlieen, folgen Sie 1 Rckseite 1Antennenbuchse (2) Das Netzkabel an die Netzsteckdose anschlieen Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Grundeinstellungen Page T-V LINK FUNKTIONEN Herunterladen (Download) der Voreinstellungen Direktaufnahme Automatisches Einschalten per Videorekorder Bilddarstellung Die Tasten am Fernsehgert und deren Funktionen Einschalten des Gertes Einschalten des Fernsehers aus dem Standby-Modus Fernsehsender whlen Lautstrke einstellen Tasten und Funktionen der Fernbedienung Ein- und Ausschalten des Fernsehers aus dem Bereitschaftsmodus Fernsehsender whlen Benutzen Sie PR LISTE: Lautstrke einstellen Ton stumm schalten Drcken Sie die Taste l l (Muting), um den Ton auszuschalten. Bildsignale von externen Gerten betrachten Mit Taste o ZOOM-Funktion Whlen Sie den ZOOM-Modus Einstellen des sichtbaren Bildbereichs HYPER SOUND-Funktion Anzeige der aktuellen Uhrzeit Sofortige Rckkehr zum Fernsehkanal Bedienung eines Videorekorders (VCR) oder DVD-Spielers von JVC Videotext-Funktion Allgemeine Bedienung Verwendung des Listenmodus Seitennummern speichern: Aufrufen einer gespeicherten Seite: Halten Unter-Seiten Aufdecken Gre Inhalt Abbrechen Mit dem On-Screen-Men Allgemeine Bedienung BILD EINSTELLUNG FARBTEMP. Bildeinstellung BILD VARIANTEN DigiPure Pro (nur bei AV32X25EU/ AV28X25EU) EMPFANGSSYSTEM 4:3 AUTO ZOOM HORIZONTAL-KORR. SOUND EINSTELLUNG Toneinstellungen LAUTSPRECHER EXT EINSTELLUNG S-IN (S-VIDEO-Eingang) ID LISTE BERSPIELEN FUNKTIONEN BLAU-BILD KINDERSICHERUNG Page PROGRAMMIERUNG SPRACHE AUTO SENDER ORDNEN/MANUELL Page Page Page Page Zustzliche Menfunktionen Verwendung der ACI-Funktion Herunterladen (Download) der Daten zum Videorekorder ndern der LAND-Einstellung Verwendung der DECODER (EXT-2) -Funktion Zustzliche Vorbereitungen Anschlu externer Gerte Gerte, die das S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) z. B. von einem Videorekorder S-VHS ausgeben knnen T-V LINK-kompatibler Videorekorder Anschlu von Kopfhrern Video-/Tonsignalausgabe an der Buchse EXT-2 Ausgabe des Fernsehsignals an der Buchse EXT-1 CH/CC-Nummern AV32&28H20EU_Deu.fm Page 38 Thursday, February 21, 2002 7:40 PM Page Problemlsungen Wenn Sie Ihr Fernsehgert nicht einschalten knnen Kein Bild/kein Ton Schlechtes Bild Schlechter Klang Keine Bedienung mglich Verschiedenes Page DEUTSCH Technische Daten Eintrag AV32X25EU* AV28X25EU* Technische Daten *: Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells kann noch einige Zeichen mehr Eintrag AV32H20EU* AV28H20EU* Technische Daten DEUTSCH *: Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells kann noch einige Zeichen mehr Eintrag AV28CH1EU* Page TABLE DES MATIERES Installation du tlviseur Raccordement de lantenne et du magntoscope En cas de raccordement dun magntoscope, suivez les points Si vous ne raccordez pas de magntoscope, suivez lexemple 1 Raccordement du cordon dalimentation la prise secteur Mise en place des piles dans la tlcommande Rglages initiaux Page FONCTIONS T-V LINK Tlchargement des prslections Enregistrement direct Mise sous tension automatique du tlviseur/Visualisation des images du magntoscope Touches et fonctions du tlviseur Mettre lappareil sous tension Mettre lappareil sous tension partir du mode de veille Slectionner une chane de tlvision Rglage du volume Touches de la tlcommande et leurs fonctions Mettre lappareil sous ou hors tension partir du mode de veille Slectionner une chane de tlvision Utiliser la LISTE PROG.: Rglage du volume Coupure du volume Appuyer sur la touche l l (Assourdissement) pour couper le volume. Visualisation dimages provenant dappareils externes Utilisation de la touche o FonctionZOOM Slectionner le mode ZOOM Rglage de la zone visible de limage FonctionHYPER SOUND Affichage de lheure Retour instantan la chane TV Utilisation dun VCR ou dun lecteur DVD de marque JVC Fonction tltexte Fonctionnement de base Utilisation du mode Liste Pour mmoriser les numros des pages: Pour rappeler une page mmorise: Conserver laffichage Page secondaire Rvler Dimension Annuler Utilisation du menu du tlviseur Fonctionnement de base Lorsque le menu disparat, le mode ZOOM revient au mode ZOOM slectionn prcdemment. REGLAGE IMAGE TEINTE Rglage de limage OPTIONS IMAGE REDUC. BRUIT NUM. DigiPure Pro (uniquement pour les modles AV32X25EU/ AV28X25EU) SYSTEME COULEUR ZOOM AUTO 4:3 INCLINAISON IMAGE REGLAGE AUDIO Rglage du son HAUT PARLEUR EXT REGLAGES S-IN (entre S-VIDEO) LISTE NOMS COPIE OPTIONS FOND BLEU VERROUILLAGE DECODEUR (EXT-2) INSTALLATION LANGAGE AUTO EDITER/MANUEL Page Page Page Page Oprations supplmentaires des menus Utilisation de la fonction ACI Tlchargement de donnes vers un magntoscope Modification du rglage PAYS Utilisation de la fonction DECODEUR (EXT-2) Prparatifs supplmentaires Raccordement des appareils externes Appareils pouvant mettre le signal S-VIDEO (signal Y/C) comme un magntoscope S-VHS Magntoscope compatible T-V LINK Raccordement dun casque dcoute Emission du signal vido/audio par la borne EXT-2 Emission du signal TV par la borne EXT-1 Numros CH/CC AV32&28H20EU_Fre.fm Page 38 Wednesday, February 20, 2002 2:05 PM Page Guide de dpannage Le tlviseur ne se met pas sous tension Pas dimage/pas de son Image de mauvaise qualit Son de mauvaise qualit Opration dsactive Autres problmes Page FRANAIS Spcifications techniques Modle Elment AV32X25EU* AV28X25EU* Spcifications techniques Modle Elment AV32H20EU* AV28H20EU* Page Page INHOUD Uw TV installeren Aansluiten van de antenne en de videorecorder Als u een videorecorder aansluit, volg dan A Als u geen videorecorder aansluit, volg dan 1 Achterpaneel Aansluiten van het netsnoer op het stopcontact Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Basisinstellingen Page T-V LINK FUNCTIES Voorinstellingen laden (Pre-set Download) Directe opname Automatisch inschakelen TV/ videorecorder Direct beeld TV-knoppen en -functies Zet de TV aan met de hoofdschakelaar Zet de TV aan vanuit stand-by Kies een TV-kanaal Het volume regelen Afstandsbedieningstoetsen en functies Zet de TV aan of uit vanuit stand-by Kies een TV-kanaal Gebruik de PR LIJST: Het volume regelen Het geluid dempen Druk op de toets l l (demping) om het geluid uit te zetten. Beelden via externe apparatuur bekijken Gebruik de toets o ZOOM-functie Kies de ZOOM-instelling Instellen van het zichtbare gedeelte van het beeld HYPER SOUND-functie De huidige tijd weergeven Onmiddellijk naar TV-kanaal terugkeren Een VCR of DVD-speler van het merk JVC bedienen Teletekst-functie Basisbediening Gebruik van de Lijstfunctie Opslaan van paginanummers: Oproepen van een vastgelegde pagina: Vasthouden Subpagina Verborgen tekst weergeven Formaat Annuleren Het menu van de TV gebruiken Basisbediening BEELD INSTELLING TINT Beeldinstelling BEELD MOGELIJKHEDEN DNR DigiPure Pro (uitsluitend voor KLEURSYSTEEM 4:3 AUTO ZOOM BEELD TILT GELUID INSTELLING Geluid bijstellen LUIDSPREKER EXT. INSTELLING S-IN (S-VIDEO-invoer) ID LIJST COPIEREN MOGELIJKHEDEN BLAUW BEELD KINDERSLOT Page INSTELLEN TAAL AUTOMATISCH SORTEREN/MANUEEL Page Page Page Page Nog meer menus Gebruik van de functie ACI Versturen van de gegevens naar een videorecorder Wijziging van de instelling LAND Gebruik van de functie DECODER (EXT-2) Verdere voorbereidingen Aansluiten van externe apparatuur Apparaten die een S-VIDEO- signaal (Y/C-signaal) kunnen uitsturen, zoals een S-VHS- videorecorder T-V LINK Compatibele videorecorder Aansluiten van een hoofdtelefoon Video-/geluidssignaal van de EXT- 2-aansluiting TV-uitvoer via de EXT-1- aansluiting CH/CC-nummers AV32&28H20EU_Ned.fm Page 38 Wednesday, February 20, 2002 2:07 PM Page Verhelpen van storingen De TV kan niet worden aangezet Geen beeld/geen geluid Slecht beeld Slecht geluid De TV kan niet worden bediend Overige problemen Page NEDERLANDS Specificaties Item AV32X25EU* AV28X25EU* Specificaties Item AV32H20EU* AV28H20EU* Page Page Si no se toman las siguientes precauciones, podra daarse el televisor o el mando a distancia. NDICE Configuracin del televisor Cmo conectar la antena y el vdeo Si va a conectar un vdeo, siga los pasos A Si no va a conectar un vdeo, siga el paso 1 Panel posterior Conexin del cable de alimentacin a la toma de corriente de CA Cmo colocar las pilas en el mando a distancia Ajuste inicial Page FUNCIONES DE T-V LINK Actualizacin predeterminada Grabacin directa Autoencendido del televisor/ Visualizacin del vdeo Botones y funciones del televisor Cmo encender el televisor Cmo encender el televisor cuando est en modo de espera Cmo seleccionar un canal de televisin Cmo ajustar el volumen Funciones y botones del mando a distancia Cmo encender o apagar el televisor cuando est en modo de espera Cmo seleccionar un canal de televisin Utilice la LISTA PR: Cmo ajustar el volumen Cmo interrumpir el sonido Pulse el botn l l (silenciador) para desconectar el volumen. Cmo ver imgenes de una fuente externa Utilice el botn o Funcin ZOOM Cmo seleccionar el modo de ZOOM Cmo ajustar el rea visible de la imagen Funcin HYPER SONIDO Cmo visualizar la hora Cmo volver inmediatamente a un canal de televisin Cmo utilizar un VCR JVC o un reproductor de DVD Funcin teletexto Funcionamiento bsico Cmo utilizar la lista del teletexto Para memorizar nmeros de pgina: Para recuperar una pgina grabada en la memoria: Bloqueo de pginas Pgina secundaria Mostrar texto oculto Dimensiones ndice Salir Cmo utilizar el men del televisor Funcionamiento bsico AJUSTE DE IMAGEN MATIZ Ajuste de la imagen FUNCIONES DE IMAGEN VNR DIGITAL DigiPure Pro (slo para SISTEMA DE COLOR FORMATO AUTOM.4:3 DECL. MAG. IMAGEN AJUSTE DE SONIDO ESTEREO / I II Ajuste del sonido HYPER SONIDO ALTAVOZ AJUSTE EXT. S-IN (entrada S-VIDEO) LISTA ID DOBLAJE OTRAS FUNCIONES TEMPORIZADOR FONDO AZUL PROTECCION INFANTIL Page INSTALACION IDIOMA AUTO PROGRAMACION EDICION/MANUAL Page Page Page Page Otras funciones del men Cmo configurar el ACI Cmo actualizar la informacin en el vdeo Cmo cambiar la configuracin de PAIS Cmo configurar el DECODER (EXT-2) Otros pasos previos Cmo conectar equipos externos Equipos que pueden enviar la seal S-VIDEO (seal Y/C) como un vdeo S-VHS T-V LINK Vdeo compatible Cmo conectar los auriculares Salida de la seal de vdeo/audio del terminal EXT-2 Salida del televisor del terminal EXT-1 Nmeros CH/CC AV32&28H20EU_Cas.fm Page 38 Wednesday, February 20, 2002 2:02 PM Page Solucin de problemas Si el televisor no se enciende Si el televisor no emite imgenes/ sonido Si la imagen es de baja calidad Si el sonido es de baja calidad El televisor no responde Otras cuestiones que se deben tener en cuenta Page CASTELLANO Caractersticas tcnicas AV32X25EU* AV32X25EU* Caractersticas tcnicas *: Nmero del modelo bsico. Al nmero de los modelos reales se le aaden caracteres que El diseo y las caractersticas tcnicas de este aparato pueden sufrir AV32H20EU* AV28H20EU* Caractersticas tcnicas CASTELLANO *: Nmero del modelo bsico. Al nmero de los modelos reales se le aaden caracteres que El diseo y las caractersticas tcnicas de este aparato pueden sufrir AV28CH1EU* Page Il mancato rispetto delle seguenti precauzioni pu comportare danni al televisore o al telecomando. INDICE Preparazione del televisore Connessione dellantenna e del videoregistratore Se si connette un videoregistratore, seguire A Se non si connette un videoregistratore, seguire 1 Pannello posteriore 1 Collegamento del cavo di alimentazione alla presa di corrente Inserimento delle pile nel telecomando Impostazioni iniziali Page FUNZIONI T-V LINK Caricamento predefinito Registrazione diretta Accensione automatica del televisore/Visualizzazione dellimmagine del videoregistratore Tasti e funzioni del televisore Premere il tasto di alimentazione Accendere il televisore dalla modalit di riposo Scegliere un canale TV Regolare il volume Tasti e funzioni del telecomando Accendere o spegnere il televisore dalla modalit di riposo Scegliere un canale TV Utilizzare LISTA PROGR.: Regolare il volume Silenziamento dellaudio Premere il tasto l l (Silenziamento) per abbassare completamente il volume. Visualizzare immagini da dispositivi esterni Utilizzare il tasto o Funzione ZOOM Scegliere la modalit ZOOM Regolazione dellarea di visione dellimmagine Funzione HYPER SOUND Visualizzazione dellora corrente Ritorno istantaneo al canale TV Azionamento di un videoregistratore (VCR) o di un lettore DVD JVC Funzione televideo Funzionamento generale Utilizzo della modalit Lista Per memorizzare i numeri di pagina: Per richiamare una pagina memorizzata: Blocco pagina Pagina secondaria Visualizzazione del testo nascosto Dimensioni Indice Annulla Funzionamento dei menu del televisore Funzionamento generale IMMAGINE TEMP.COLORE Regolazione dellimmagine VARIE/IMMAGINE VNR DIGITALE DigiPure Pro (solo per SISTEMA 4:3 AUTOM. ANGOLAZ. IMMAGINE SUONO Regolazione del suono ALTOPARLANTI PRESELEZIONE EXT S-IN (ingresso S-VIDEO) LISTA ID DUPLICAZIONE OPZIONI TIMER FONDO BLU BLOCCO CANALI Page INSTALLAZIONE LINGUA SINTONIA AUTOMATICA MODIFICA PR/MANUALE Page Page Page Page Operazioni aggiuntive con i menu Uso della funzione ACI Scaricamento dei dati sul videoregistratore Modifica dellimpostazione NAZIONE Uso della funzione DECODER (EXT-2) Preparazioni aggiuntive Collegamento di dispositivi esterni Videoregistratore compatibile T-V LINK Collegamento delle cuffie Segnale video/audio in uscita dal terminale EXT-2 Uscita TV dal terminale EXT-1 Collegamento di altoparlanti/ amplificatore CH/CC numbers AV32&28H20EU_Ita.fm Page 38 Wednesday, February 20, 2002 2:06 PM Page Risoluzione dei problemi Se il televisore non si accende Nessuna immagine o nessun audio Immagine scadente Suono scadente Mancato funzionamento Altre considerazioni Page ITALIANO Specifiche tecniche Elemento AV32X25EU* AV28X25EU* Specifiche tecniche *: un numero di modello di base. Il numero di modello reale potrebbe presentare dei caratteri Elemento AV32H20EU* AV28H20EU* Specifiche tecniche ITALIANO *: un numero di modello di base. Il numero di modello reale potrebbe presentare dei caratteri Elemento AV28CH1EU* Page NDICE Configurar o seu televisor Ligar a antena e o videogravador Se ligar um videogravador, siga A A B Se no ligar um videogravador, siga 1 Ligao do cabo de alimentao tomada da rede CA Colocar as pilhas no controlo remoto Configuraes iniciais Page FUNES T-V LINK Transferncia predefinida Direct Rec (gravao directa) Botes e funes do televisor Ligar o boto de activao principal Ligar o televisor a partir do modo de espera Escolher um canal de TV Ajustar o volume Botes e funes do controlo remoto Ligar ou desligar o televisor a partir do modo de espera Escolher um canal de TV Ajuste do volume Observao de imagens de dispositivos externos Funo ZOOM Seleco do modo de ZOOM Ajustar a rea visvel da imagem Funo HYPER SOUND (hiper som) Visualizar a hora actual Voltar imediatamente para um canal de TV Pr a funcionar um VCR ou um leitor DVD da marca JVC Funo de teletexto Operaes bsicas Utilizao do modo de lista Para guardar os nmeros das pginas: Para chamar uma pgina guardada: Reter Sub-pgina Revelar Tamanho ndice Cancelar Utilizar o menu do televisor Operaes bsicas PICTURE SETTING (definio da imagem) TINT (cor) Ajuste da imagem PICTURE FEATURES (caractersticas da imagem) DigiPure Pro (apenas para COLOUR SYSTEM (sistema de cor) 4:3 AUTO ASPECT PICTURE TILT (inlinao da imagem) SOUND SETTING (definio do som) Ajuste do som HYPER SOUND (hiper som) SPEAKER (coluna) EXT SETTING (configurao EXT) S-IN(entrada S-VIDEO) ID LIST (lista de indentificaes) DUBBING FEATURES (caractersticas) SLEEP TIMER (temporizador sleep) BLUE BACK (fundo azul) CHILD LOCK (interdio de acesso a programas) DECODER (descodificador) (EXT- 2) INSTALL (instalao) LANGUAGE (idioma) AUTO PROGRAM (programao automtica) EDIT/MANUAL (Edio/Manual) Page Page Page Page Operaes adicionais do menu Utilizar a funo ACI Transferncia dos dados para o videogravador Alterar a definio COUNTRY (pas) Utilizar a funo DECODER (descodificador) (EXT-2) Preparao adicional Ligao de aparelhos externos Aparelhos que podem produzir o sinal S-VIDEO (sinal Y/C) tal como de um videogravador S-VHS Videogravador compatvel com T- V LINK Ligao dos auscultadores Sada de sinal de vdeo/som a partir do terminal EXT-2 Sada do televisor a partir do terminal EXT-1 Nmeros de CH/CC AV32&28H20EU_Por.fm Page 38 Thursday, February 21, 2002 9:14 PM Page Resoluo de problemas Se no conseguir ligar o televisor Sem imagem/sem som Imagem fraca Som fraco Utilizao desactivada Outros problemas Page PORTUGUS Especificaes Caracterstica AV32X25EU* AV28X25EU* Especificaes Caracterstica AV32H20EU* AV28H20EU* Especificaes PORTUGUS Caracterstica AV28CH1EU*