Mise en place des piles dans la télécommande | JVC AV28X25EU

Touche bleue

Installation du téléviseur

Raccordement du cordon d’alimentation à la prise secteur

Attention

•Faire fonctionner uniquement sur la source d’alimentation spécifiée (CA 220 – 240 V, 50 Hz) sur l’appareil.

Mise en place des piles dans la télécommande

Utiliser deux piles sèches AAA/R03. Insérer les piles en plaçant la partie - en premier et en s’assurant que les polarités + et - sont respectées.

Réglages initiaux

A la première mise sous tension du téléviseur, il se met en0mode de réglages initiaux et le logo JVC s’affiche. Suivre les instructions qui apparaissent à l’écran pour configurer les réglages initiaux.

TVPPAVMENUOK

1Appuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseur

Le témoin d’alimentation rouge s’allume (mise sous tension) puis devient vert pour signaler que le téléviseur est sous tension et le logo JVC s’affiche.

<AV32X25EU/AV28X25EU>

FRANÇAIS

•Respecter les avertissements indiqués sur les piles.

•La durée de vie des piles va de six mois à un an, selon la fréquence d’utilisation.

•Les piles livrées servent uniquement à l’installation et au test de votre téléviseur. Elles doivent être remplacées dès que cela s’avère nécessaire.

•Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, remplacer les piles.

Touche d’ali-

Témoinmentation

d’alimentationprincipale

<AV32H20EU/AV28H20EU>

Touche

Témoin d’alimenta-

d’alimentation tion principale

<AV28CH1EU>

Touche d’alimentation principale

Témoin d’alimentation‘

3

Image 97

JVC AV28X25EU manual Raccordement du cordon d’alimentation à la prise secteur, Mise en place des piles dans la télécommande

Contents

AV32X25EU AV28X25EU AV32H20EU AV28H20EU AV28CH1EU Page Contents Connecting the aerial and VCR Setting up your TV Putting the batteries into the Remote control Connecting the power cord to the AC outletInitial settings AV28CH1EU Function Language menu appears Link Functions When Feature not Available is displayed „ TV Auto Power On/VCR Image View„ Pre-set Download „ Direct Rec AV32X25EU/AV28X25EUAV32H20EU/AV28H20EU TV buttons and functionsRefer to the pages in parentheses for details Turn the TV on from standby mode Turn the Main power onAdjust the volume Choose a TV channel Standby mode Remote control buttons and functionsTurn the TV on or off from Press the 5 buttons to adjust the volume Remote control buttons and functions„ Use the PR List „ Use the obutton Auto Zoom functionRegular Panoramic „ Choose the Zoom mode „ Adjusting the visible area of the pictureHyper Sound function Zoom Subtitle Return to TV channel instantly Displaying the current timeOperating a JVC brand VCR or DVD player DVD Teletext function Using the List ModeBasic operation „ To store the page numbers Reveal HoldSize Sub-page List mode CancelPress HCancel button Index Using the TV’s menu „ Picture Adjustment Picture Setting„ Tint „ Digital VNR Picture Features„ DigiPure Pro only for AV32X25EU/AV28X25EU MIN „ 43 Auto Aspect „ Colour SystemOFF PAL „ Sound Adjustment Sound Setting„ Picture Tilt Excluding AV28CH1EU „ Stereo / I „ BBE EXT Setting„ Hyper Sound „ Speaker „ Dubbing „ ID List Choose Sleep TIMER, then press the abutton „ Sleep TimerTo cancel the Sleep Timer function Press the 2 button to set a period of time to OFF „ Blue Back To reset the Child Lock function„ Child Lock Press the abutton Press HInformation button to „ Decoder EXT-2Display ID NO. ID NO. input Screen „ Auto Program „ LanguageChoose LANGUAGE, then press the abutton Choose Auto PROGRAM. Then press the abutton Link menu „ EDIT/MANUALChoose EDIT/MANUAL, then press Abutton Insert MoveDelete Manual Press the 6 buttons to choose First character of a Channel To cancel the ID functionName ID you want to attach to TV channel France Press the green or red button to search for a TV channel Other TV channelsNormal Edit menu is resumed If ACI Error is displayed in the Auto Program menu Using the ACI functionWhen the Auto Program has been made Additional menu operations When the T-V Link menu is changed over to another menu Changing the Country settingDownloading the data to VCR Additional menu operations To return to the Install menu from the Country menu Using the Decoder EXT-2 functionPress the 6 buttons to choose FEATURES. Then press the a To cancel the Decoder EXT-2 function Before connecting anything Connecting the external devicesAdditional preparation AV32X25EU/AV28X25EU AV32H20EU/AV28H20EU „ Video/sound signal output from the EXT-2 terminal „ Connecting headphones„ Connecting Speakers/Amplifier Excluding AV28CH1EU „ T-V Link compatible VCR Channel CH/CC numbers CH/CC numbers „ If you cannot turn on the TV Troubleshooting„ No picture/No sound „ Poor picture Troubleshooting „ Operation disabled„ Poor sound „ Other concerns Troubleshooting Design and specifications subject to change without notice Specifications Denoting silver indicating the colour of the TV set Specifications AV28CH1EU Page Inhalt Vorsicht Anschließen von Antenne und Videorekorder Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Das Netzkabel an die Netzsteckdose anschließenGrundeinstellungen Drücken Sie den Netzschalter am Fernsehgerät Drücken Sie die Taste a Starten Sie die Funktion Auto mit der blauen TasteSender Ordnen Wenn ACI START/ACI Weiter im Menü Auto erscheint Drücken Sie die Taste azur Anzeige des Menüs T-V Link Link FunktionenVerwendung der T-V Link Funktionen „ Direktaufnahme „ Herunterladen Download der VoreinstellungenWenn Funktion Nicht Verfügbar angezeigt wird Näheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen Einschalten des Fernsehers aus dem Standby-Modus Einschalten des GerätesFernsehsender wählen Lautstärke einstellen Ein- und Ausschalten des Tasten und Funktionen der FernbedienungFernsehers aus dem Bereitschaftsmodus „ Benutzen Sie PR Liste Bildsignale von externen Geräten betrachtenStellen Sie mit den Tasten 5 die Lautstärke ein Keine Anzeige Rückkehr zu einem Fernsehkanal ZOOM-FunktionVerwendung der Programmnummern PR 0 AV Zur Anzeige des Normalbildes Verhältnis 43 in Originalgröße „ Einstellen des sichtbaren Bildbereichs Hyper SOUND-Funktion„ Wählen Sie den ZOOM-Modus Vollbild Sofortige Rückkehr zum Fernsehkanal Anzeige der aktuellen Uhrzeit Allgemeine Bedienung Videotext-FunktionVerwendung des Listenmodus „ Seitennummern speichern Aufdecken HaltenUnter-Seiten Größe Abbrechen InhaltDrücken Sie die Taste GInhalt. Flof Fastext/TOP/WST Listenmodus Mit dem On-Screen-Menü „ Farbtemp Bild Einstellung„ Bildeinstellung AV32H20EU/AV28H20EU/AV28CH1EU „ DigiPure Pro nur bei AV32X25EU/ AV28X25EUDigiPure-Funktion „ 43 Auto Zoom „ EmpfangssystemAUS Wählen Sie 43 Auto Zoom und drücken Sie dann die Taste a „ HORIZONTAL-KORR. nicht bei AV28CH1EU Sound Einstellung„ Toneinstellungen Tiefen „ Lautsprecher nicht bei AV28CH1EU EXT Einstellung„ S-IN S-VIDEO-Eingang EIN „ Überspielen „ ID ListeFür Abbruch der Funktion S-IN S- VIDEO-Eingang Löschen eines gespeicherten EXT- Eingangsnamens Das Untermenü der Funktion Sleep Timer erscheint Wählen Sie Sleep Timer und drücken Sie dann die Taste aFür Abbruch der Sleep Timer Funktion Funktionen „ Kindersicherung „ BLAU-BILDEinstellen der Funktion Kindersicherung Wenn Sie die ID-Nummer vergessen haben Geben Sie Ihre ID-Nummer mit den Zifferntasten ein „ Sprache Programmierung„ Auto Drücken Sie die Taste b, um das Menü T-V Link zu verlassen „ Sender ORDNEN/MANUELL Einfügen VerschLöschen Manuell Für Abbruch der ID Funktion Drücken Sie die rote Taste, um die ID-Funktion zu startenWählen Sie mit den Tasten 6den Kanalnamen ID Wählen Sie CH1, CH2, CC1 oder CC2 Drücken Sie die grüne Taste, und starten Sie die FunktionFür Abbruch der Einfügen Funktion Löschen Sie den Fernsehkanal mit der gelben Taste Wenn bei normalem Fernsehbild der Ton verzerrt klingt Andere FernsehkanäleEs erscheint wieder das normale Sender ORDNEN-Menü Verwendung der ACI-Funktion Zusätzliche MenüfunktionenWenn das Menü Auto auf ein anderes Menü umwechselt Wenn ACI Fehler im Menü Auto gezeigt wird Ändern der LAND-Einstellung Herunterladen Download der Daten zum VideorekorderProgrammierung Für die Rückkehr zum PROGRAMMIERUNG-Menü vom LAND-Menü aus Verwendung der Decoder EXT-2 -FunktionFür Abbruch der Decoder EXT-2 Funktion Drücken Sie die Taste azur Anzeige des Menüs Menue Anschluß externer Geräte Zusätzliche VorbereitungenBevor Sie Verbindungen herstellen Hinter der Abdeckung Rückseite des Fernsehgeräts „ Ausgabe des Fernsehsignals an der Buchse EXT-1 „ Video-/Tonsignalausgabe an der Buchse EXT-2„ T-V LINK-kompatibler Videorekorder „ Anschluß von Kopfhörern Kanal CH/CC-Nummern CH/CC-Nummern „ Wenn Sie Ihr Fernsehgerät nicht einschalten können Problemlösungen„ Kein Bild/kein Ton „ Schlechtes Bild „ Schlechter Klang Problemlösungen„ Keine Bedienung möglich „ Verschiedenes Problemlösungen Modell AV32X25EU AV28X25EU Eintrag Technische Daten Modell AV32H20EU AV28H20EU Eintrag Technische Daten Modell Page NE Jamais rien placer sur le téléviseur Table DES Matieres Raccordement de l’antenne et du magnétoscope Installation du téléviseur Raccordement du cordon d’alimentation à la prise secteur Mise en place des piles dans la télécommandeRéglages initiaux Appuyer sur la touche a Appuyer sur la touche bleue pour démarrer la fonction Auto Press the abutton to display the T-V Link menu Fonctions T-V LinkSi le magnétoscope raccordé n’est pas compatible T-V Link „ Enregistrement direct „ Téléchargement des présélectionsLorsque l’indication Fonction NON Disponible s’affiche Touches et fonctions du téléviseur Réglage du volume Mettre l’appareil sous tension à partir du mode de veilleAppuyer sur la touche r Volume Mettre l’appareil sous tension Touches de la télécommande et leurs fonctions Visualisation d’images provenant d’appareils Appuyer sur les touches 5 pour régler le volumeExternes „ Utiliser la Liste Prog FonctionZOOM Ce mode étire les côtés gauche et droit d’unePour revenir à une chaîne de télévision Pour utiliser les numéros de programme PR 0 AV FonctionHYPER Sound „ Sélectionner le mode Zoom„ Réglage de la zone visible de l’image Zoom 169 Sous Titres Utilisation d’un VCR ou d’un lecteur DVD de marque JVC Affichage de l’heureRetour instantané à la chaîne Appuyer sur la touche Bpour activer le mode Liste Utilisation du mode ListeFonction télétexte Fonctionnement de base Conserver l’affichage DimensionSecondaire Révéler Annuler Mode ListeAppuyer sur la touche GIndex Flof Fastext/TOP/WST Appuyer sur la touche HAnnuler Utilisation du menu du téléviseur „ Teinte Reglage Image„ Réglage de l’image „ REDUC. Bruit NUM Options ImageAV32H20EU/AV28H20EU/AV28CH1EU Maxi Mini „ Systeme Couleur Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner un mode Zoom„ Zoom Auto NON „ Inclinaison Image Sauf AV28CH1EU Reglage Audio„ Réglage du son Graves „ Haut Parleur Sauf AV28CH1EU EXT Reglages„ S-IN entrée S-VIDEO OUI „ Copie „ Liste Noms Le menu secondaire de la fonction Sleep Timer apparaît Sélectionner Sleep Timer puis appuyer sur la touche aPour annuler la fonction Sleep Timer Options „ Verrouillage „ Fond BleuPour régler la fonction Verrouillage Liste Prog „ Decodeur EXT-2Information Appuyer sur les touches de numéros pour entrer le numéro ID „ Langage Installation Appuyer sur la touche apour afficher le menu T-V Link „ EDITER/MANUELAppuyer sur la touche bpour quitter le menu T-V Link Sélectionner EDITER/MANUEL puis appuyer sur la touche a Noms DeplacerInserer Effacer Sélectionner un numéro de Appuyer sur la touche rouge pour démarrer la fonction NomsProgramme PR sous lequel vous Souhaitez mémoriser une nouvelle Pour annuler la fonction Inserer Sélectionner CH1, CH2, CC1 ou CC2Appuyer sur la touche jaune pour supprimer la chaîne TV Pour annuler la fonction Manuel Le menu normal Editer réapparaît Autres chaînes TV Utilisation de la fonction ACI Opérations supplémentaires des menusSi le menu Auto passe à un autre menu Si ACI Erreur s’affiche dans le menu Auto Modification du réglage Pays Téléchargement de données vers un magnétoscopeOpérations supplémentaires des menus Mettre le magnétoscope sous tension Appuyer sur la touche a Utilisation de la fonction Decodeur EXT-2 Pour revenir au menu Installation à partir du menu PaysAppuyer sur la touche apour afficher le Menu Pour annuler la fonction Decodeur EXT-2 Raccordement des appareils externes Préparatifs supplémentairesAvant de raccorder tout appareil Dos du téléviseur Derrière le cache „ Emission du signal TV par la borne EXT-1 „ Emission du signal vidéo/audio par la borne EXT-2„ Magnétoscope compatible T-V Link „ Raccordement d’un casque d’écoute Chaîne Numéros CH/CC Numéros CH/CC „ Le téléviseur ne se met pas sous tension Guide de dépannage„ Pas d’image/pas de son „ Image de mauvaise qualité „ Opération désactivée „ Son de mauvaise qualité„ Autres problèmes Guide de dépannage Guide de dépannage AV32X25EU AV28X25EU Elément Spécifications techniques AV32H20EU AV28H20EU Elément Spécifications techniques AV28CH1EU Page Inhoud Aansluiten van de antenne en de videorecorder Uw TV installerenLet op „ Achterpaneel Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Aansluiten van het netsnoer op het stopcontactBasisinstellingen Druk de hoofdschakelaar op de TV Druk op de toets a Druk op de toets aom het menu T-V Link weer te geven Link FunctiesDe basisinstellingen zijn nu gemaakt en u kunt TV kijken „ Directe opname „ Voorinstellingen laden Pre-set Download„ Automatisch inschakelen TV/ videorecorder Direct beeld Als Funktie Niet Beschikbaar wordt weergegeven Raadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor details TV-knoppen en -functies Zet de TV aan met de hoofdschakelaar Het volume regelenZet de TV aan vanuit stand-by Kies een TV-kanaal Zet de TV aan of uit vanuit Afstandsbedieningstoetsen en functiesStand-by „ Gebruik de PR Lijst Beelden via externe apparatuur bekijken Terugkeren naar een TV-zender ZOOM-functieGebruik maken van het programmanummer PR 0 AV Normaal „ Instellen van het zichtbare gedeelte van het beeld Hyper SOUND-functie„ Kies de ZOOM-instelling Druk op de toets c Een VCR of DVD-speler van het merk JVC bedienen De huidige tijd weergevenOnmiddellijk naar TV-kanaal terugkeren Basisbediening Teletekst-functieGebruik van de Lijstfunctie „ Opslaan van paginanummers Verborgen tekst weergeven VasthoudenSubpagina Formaat Kunt zoeken naar een Teletekst-pagina terwijl u TV kijkt AnnulerenDe TV zoekt naar een Teletekst-pagina Druk op de toets HAnnuleren Het menu van de TV gebruiken „ Beeldinstelling Beeld Instelling „ DNR Beeld Mogelijkheden„ DigiPure Pro uitsluitend voor AV32X25EU/AV28X25EU UIT „ KleursysteemKies 43 Auto Zoom en druk hierna op de toets a Gebruik de 6-toetsen om een ZOOM-instelling te kiezen „ Beeld Tilt Geluid InstellingUitgezonderd AV28CH1EU „ Geluid bijstellen „ Luidspreker Uitgezonderd AV28CH1EU EXT. Instelling„ S-IN S-VIDEO-invoer AAN „ Copieren „ ID LijstOm de instelling S-IN S-VIDEO- invoer uit te schakelen Kies een blanco ruimte Het submenu van de functie Sleep Timer verschijnt in beeld Kies Sleep Timer en druk hierna op de toets aOm de functie Sleep Timer uit te schakelen Mogelijkheden „ Kinderslot „ Blauw BeeldKinderslot Als u het ID-nummer bent vergeten Gebruik de nummertoetsen om het ID-nummer in te voeren „ Taal Instellen„ Automatisch Druk op de toets bom het menu T-V Link te verlaten „ SORTEREN/MANUEELKies SORTEREN/MANUEEL en druk hierna op de toets a Invoegen VerplUitwissen Manueel Om de functie ID uit te schakelen Druk op de rode toets om de functie ID te startenGebruik de 6-toetsen om de zendernaam ID te kiezen Functie Manueel in te schakelen Druk op de groene toets en start de functie InvoegenOm de functie Invoegen uit te Schakelen Druk op de toets aen leg het programmanummer PR vast Overige TV-kanalenHet normale menu Sorteren komt weer in beeld Gebruik van de functie ACI Nog meer menu’sAls het menu Automatisch in een ander menu verandert Wanneer Automatisch is uitgevoerd Wijziging van de instelling Versturen van de gegevens naar een videorecorderLand Nog meer menu’s Decoder EXT-2 Gebruik van de functieTerugkeren naar het menu Instellen vanuit het menu Land Druk op de toets aom het menu Menu weer te geven Aansluiten van externe apparatuur Verdere voorbereidingenVoordat u een aansluiting maakt Achterkant van de TV Achter het klepje „ T-V Link Compatibele videorecorder „ TV-uitvoer via de EXT-1- aansluiting„ Aansluiten van een hoofdtelefoon „ Video-/geluidssignaal van de EXT- 2-aansluiting Kanaal CH/CC-nummers CH/CC-nummers „ De TV kan niet worden aangezet Verhelpen van storingen„ Geen beeld/geen geluid „ Slecht beeld „ Slecht geluid „ Overige problemen„ De TV kan niet worden bediend Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Specificaties Specificaties EXT-3-aansluiting Euro-aansluiting 21-polig, Scart Page Índice Cómo conectar la antena y el vídeo Configuración del televisorPrecaución „ Panel posterior Ajuste inicial Cómo colocar las pilas en el mando a distanciaPulse el botón principal de encendido del televisor Pulse el botón a Pulse el botón apara acceder al menú T-V Link Funciones DE T-V LinkSi un T-V Link vídeo compatible no está conectado Para utilizar las funciones de T-V Link „ Grabación directa „ Actualización predeterminada„ Autoencendido del televisor/ Visualización del vídeo Esta función puede activarse desde el vídeo Botones y funciones del televisor Pulse el botón r volumen Cómo ajustar el volumenCómo encender el televisor Cómo encender el televisor cuando está en modo de espera Cómo encender o apagar el Funciones y botones del mando a distanciaTelevisor cuando está en Modo de espera Fuente externa Cómo ver imágenes de una„ Utilice la Lista PR Para volver a un canal de televisión Función ZoomPulse el botón b, los botones 6 o los botones numéricos Modo televisor „ Cómo ajustar el área visible de la imagen Función Hyper Sonido„ Cómo seleccionar el modo de Zoom Cómo utilizar un VCR JVC o un reproductor de DVD Cómo visualizar la horaCómo volver inmediatamente a un canal de televisión Funcionamiento básico Función teletextoCómo utilizar la lista del teletexto „ Para memorizar números de página Bloqueo de páginas DimensionesMostrar texto oculto Página secundaria Salir ÍndicePara volver inmediatamente al índice, sólo tiene que pulsar El televisor busca la página de teletexto Cómo utilizar el menú del televisor „ Matiz Ajuste DE Imagen„ Ajuste de la imagen „ DigiPure Pro sólo para AV32X25EU/AV28X25EU Funciones DE Imagen„ VNR Digital Función DigiPure „ Formato AUTOM.43 „ Sistema DE ColorPulse los botones 6 para seleccionar un modo Zoom „ DECL. MAG. Imagen excluido AV28CH1EU Ajuste DE Sonido„ Estereo / I „ Ajuste del sonido „ Hyper Sonido Ajuste EXT„ Altavoz Excluido AV28CH1EU „ Lista ID Para cancelar la señal S-IN entrada S-VIDEO„ Doblaje Para borrar el nombre asignado al terminal EXT „ Temporizador Otras FuncionesSeleccione Temporizador y, a continuación, pulse el botón a „ Proteccion Infantil „ Fondo AzulTemporizador Proteccion Infantil El canal se desbloquea temporalmente para que pueda verlo Indique el código ID pulsando los botones numéricosSi olvida el código ID „ Idioma Instalacion„ Auto Programacion Proteccion Infantil „ EDICION/MANUAL Insertar DesplazarBorrar Pulse el botón 3 para activar la función Desplazar Pulse el botón rojo para activar la función ID Seleccione CH1, CH2, CC1 o CC2 Para cancelar la función ManualPulse el botón amarillo para borrar el canal de televisión El canal desaparece de la lista de números de canal PR En pantalla volverá a aparecer el menú Edicion habitual Otras funciones del menú Cómo configurar el ACISi el menú Auto Programacion cambia a otro menú Cuando haya realizado Auto Cómo actualizar la información en el vídeo Cómo cambiar la configuración de PaisOtras funciones del menú Encienda el vídeo Pulse el botón a Para cancelar la función Decoder EXT-2 Cómo configurar el Decoder EXT-2Para volver al menú Instalacion desde el menú Pais Pulse el botón apara acceder al Cómo conectar equipos externos Otros pasos previosAntes de realizar cualquier conexión Detrás de la tapa Parte trasera del televisor „ Cómo conectar los auriculares „ T-V Link Vídeo compatible„ Salida del televisor del terminal EXT-1 „ Salida de la señal de vídeo/audio del terminal EXT-2 Canal Números CH/CC Números CH/CC „ Si el televisor no se enciende Solución de problemas„ Si el televisor no emite imágenes/ sonido Importante „ Si el sonido es de baja calidad Solución de problemas„ El televisor no responde „ Otras cuestiones que se deben tener en cuenta Solución de problemas Características técnicas AV32H20EU AV28H20EU Características técnicas Área de visualización 66 cm en diagonal Page Indice Connessione dell’antenna e del videoregistratore Preparazione del televisoreAttenzione „ Se non si connette un videoregistratore, seguire Impostazioni iniziali Inserimento delle pile nel telecomandoPremere il tasto di alimentazione principale sul televisore Modifica Progr Premere il tasto a Premere il tasto aper visualizzare il menu T-V Link Funzioni T-V LinkPer utilizzare le funzioni T-V Link „ Registrazione diretta „ Caricamento predefinitoQuando è visualizzato Funzione NON Disponibile Tasti e funzioni del televisore Premere il tasto di alimentazione Regolare il volumeAccendere il televisore dalla modalità di riposo Scegliere un canale TV Accendere o spegnere il Tasti e funzioni del telecomandoTelevisore dalla modalità di Riposo Visualizzare immagini da dispositivi esterni Premere i tasti 5 per regolare il volume„ Utilizzare Lista Progr Nessuna Indicazione Per tornare a un canale TV Funzione ZoomPremere il tasto b, i tasti 6oppure i tasti numerici Per utilizzare il numero Programma PR 0 AV „ Regolazione dell’area di visione dell’immagine Funzione Hyper Sound„ Scegliere la modalità Zoom Ritorno istantaneo al canale Visualizzazione dell’ora corrente Funzionamento generale Funzione televideoUtilizzo della modalità Lista „ Per memorizzare i numeri di pagina Blocco pagina DimensioniPagina secondaria Visualizzazione del testo nascosto Annulla IndicePossibile tornare alla pagina di indice in modo immediato Il televisore cercherà la pagina del televideo Funzionamento dei menu del televisore „ TEMP.COLORE Immagine„ Regolazione dell’immagine „ VNR Digitale VARIE/IMMAGINE„ DigiPure Pro solo per AV32X25EU/AV28X25EU Funzione DigiPure „ 43 Autom „ SistemaSelezionare 43 AUTOM. e quindi premere il tasto a Premere i tasti 6 per scegliere una modalità Zoom „ ANGOLAZ. Immagine SuonoAd eccezione di AV28CH1EU „ Regolazione del suono „ Altoparlanti Preselezione EXT„ S-IN ingresso S-VIDEO Preparazione „ Duplicazione Per cancellare un nome assegnato al terminale EXTPer annullare l’impostazione S-IN ingresso S-VIDEO Scegliere un terminale EXT Selezionare Timer e quindi premere il tasto a „ TimerVerrà visualizzato il sottomenu della funzione Timer Opzioni „ Blocco Canali „ Fondo BLUPremere i tasti 6per scegliere un canale TV Per azzerare la funzione Blocco Canali Se non si ricorda il numero ID Premere i tasti numerici per immettere il numero ID „ Lingua Installazione„ Sintonia Automatica Premere il tasto bper uscire dal menu T-V Link „ Modifica PR/MANUALE Inser TrasferElimina Manuale Per annullare la funzione ID Premere il tasto rosso per avviare la funzione IDPremere i tasti 6 per scegliere il nome Canale ID Scegliere CH1, CH2, CC1 o CC2 Premere il tasto verde e avviare la funzione InserPer annullare la funzione Inser Premere il tasto giallo per eliminare il canale TV Premere il tasto verde o rosso per cercare un canale TV Altri canali TVVerrà ripristinato il menu Modifica PROGR. normale Uso della funzione ACI Operazioni aggiuntive con i menuSe il menu Sintonia Automatica cambia in un altro menu Tornare al passaggio 6 di Impostazioni iniziali a pagina Scaricamento dei dati sul videoregistratore InstallazioneModifica dell’impostazione Nazione Uso della funzione Decoder EXT-2 Per tornare al menu Installazione dal menu NazioneDecoder EXT-2 Premere il tasto aper visualizzare il Menu Collegamento di dispositivi esterni Preparazioni aggiuntivePrima di iniziare i collegamenti Retro del televisore Dietro il coperchio „ Videoregistratore compatibile T-V Link „ Uscita TV dal terminale EXT-1„ Collegamento delle cuffie „ Segnale video/audio in uscita dal terminale EXT-2 Canale CH/CC numbers „ Se il televisore non si accende Risoluzione dei problemi„ Nessuna immagine o nessun audio „ Immagine scadente „ Suono scadente Risoluzione dei problemi„ Mancato funzionamento „ Altre considerazioni Risoluzione dei problemi AV32X25EU AV28X25EU Elemento Specifiche tecniche AV32H20EU AV28H20EU Elemento Specifiche tecniche 220 469 MHz Page NÃO coloque nada em cima do televisor Ligar a antena e o videogravador Configurar o seu televisor Configurar o seu televisor Configurações iniciaisLigação do cabo de alimentação à tomada da rede Colocar as pilhas no controlo remoto Automática Aparece o menu Language idiomaPrima o botão b Funções T-V Link „ Direct Rec gravação directa „ Transferência predefinida Para mais detalhes, consulte as páginas entre parêntesis Botões e funções do televisor Ligar o botão de activação principal Ajustar o volumeLigar o televisor a partir do modo de espera Escolher um canal de TV Ligar ou desligar o televisor a Botões e funções do controlo remotoPartir do modo de espera Observação de imagens de dispositivos externos Ajuste do volume„ Utilize a PR List lista PR „ Tirar o som Prima o botão lmuting para desligar o som Para voltar para um canal de TV Função ZoomPara utilizar o número de programa PR 0 AV Auto automático „ Selecção do modo de Zoom Função Hyper Sound hiper som„ Ajustar a área visível da imagem Voltar imediatamente para um canal de TV Visualizar a hora actualPôr a funcionar um VCR ou um leitor DVD da marca JVC Operações básicas Função de teletextoUtilização do modo de lista „ Para guardar os números das páginas Revelar ReterSub-página Tamanho Prima o botão HCancelar CancelarPossível voltar imediatamente para a página do índice Televisor procura uma página do teletexto Utilizar o menu do televisor „ Tint cor Da imagem„ Ajuste da imagem Cool frio „ DigiPure Pro apenas para AV32X25EU/AV28X25EU Características da imagemFunção DigiPure OFF desactivado „ Colour System sistema de corFunção DigiPure Pro é desactivada Escolha 43 Auto Aspect e „ Picture Tilt inlinação da imagem Excluindo AV28CH1EU Sound Setting definição do som„ Ajuste do som „ Hyper Sound hiper som EXT„ Speaker coluna Excluindo AV28CH1EU „ S-INentrada S-VIDEO „ ID List lista de indentificações Para cancelar a configuração S-IN entrada S-VIDEOLista de nomes ID List lista de Indentificações „ Sleep Timer temporizador sleep „ Child Lock interdição de acesso a programas „ Blue Back fundo azul Prima os botões com número para introduzir o número de ID „ Decoder descodificador EXTCaso se tenha esquecido do número ID „ Auto Program programação automática „ Language idiomaEscolha Language idioma e depois prima o botão a Se não tiver um videogravador T-V Link compatível ligado „ EDIT/MANUAL Edição/ManualEscolha EDIT/MANUAL Edição Manual e depois prima o botão a Delete apagar Insert inserirEsta função elimina um canal de TV desnecessário Move mover Prima os botões 6 para escolher um canal de TV Função ID Para cancelar a função IDPrimeiro caractere do nome do Canal ID que pretende atribuir ao Para cancelar a função Manual Para cancelar a função Insert Função ManualPrima o botão verde e inicie a Preparação Função Insert inserir Prima o botão azul ou amarelo para sintonizar o canal de TV Outros canais de TVRetomado o menu normal de Edit edição Operações adicionais do menu Retorne ao passo 6 de Configurações iniciais na páginaUtilizar a função ACI Alterar a definição Country país Transferência dos dados para o videogravadorOperações adicionais do menu Ligue o videogravador Utilizar a função Decoder descodificador EXT-2 Para cancelar a função Decoder descodificador EXT-2Prima o botão apara completar a Ligação de aparelhos externos Preparação adicionalAntes de ligar qualquer aparelho Parte traseira do televisor Parte traseira da cobertura Link E7, Itália F, R8 Números de CH/CC Números de CH/CC „ Se não conseguir ligar o televisor Resolução de problemas„ Sem imagem/sem som „ Imagem fraca Resolução de problemas „ Outros problemas„ Som fraco „ Utilização desactivada Resolução de problemas AV32X25EU AV28X25EU Característica Especificações Especificações Modelo Page Page Victor Company of JAPAN, Limited AV32X25EU/AV28X25EU/AV32H20EU/AV28H20EU/AV28CH1EU