JVC CU-VD20AA, CU-VD20AC, CU-VD20AG, CU-VD20AS, CU-VD20E, CU-VD20EK, CU-VD20ER, CU-VD20TW Psluenstv, Prvodce soustmi a ovldacmi prvky, Umstn vypalovac jednotky, Vkldn disku

4 ČE

UPOZORNĚNÍ:

Nepoužívejte AC adaptér, napájecí kabel a USB kabel jiné, než se dodávají s touto vypalovací jednotkou. Toto může vyústit v požár nebo zásah

elektrickým proudem.

Tuto vypalovací jednotku lze použít ve vodorovnné nebo svislé poloze. Při použití ve svislé poloze zarovnejte ventilační otvor vypalovací

jednotky a dodávaný podstavec, pak vypalovací jednotku opatrně připevněte k podstavci.

Při manipulaci s diskem se nedotýkejte přehrávací/záznamové strany disku.

Příslušenství

AC-adaptér (AP-V400U) Napájecí šňůra Kabel USB

(Pro připojení k videokamerou)

CD-ROM Prázdný disk (DVD-R) Podstavec

Průvodce součástmi a ovládacími prvkyUmístění vypalovací jednotky

ATlačítko vypínače (C/B)

BTlačítko vysunutí

CIndikátor napájení

DPřihrádka na disk

D

BC

A

E

F

Přední strana Zadní strana

EKonektor DC

FKonektor USB

Ventilační otvor

Podstavec (součást balení)

Spodní plocha

Vkládání disku

8Vodorovná poloha 8Svislá poloha

CU-VD20_Instruction_CZ.fm Page 4 Thursday, March 1, 2007 8:44 PM

Contents

Main SOME DOS AND DONTS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT Dear Customer, Safety Precautions IMPORTANT: Safety Precautions for the Burner Safety Precautions for Accessories Safety Precautions for Discs Cleaning Procedure IMPORTANT: * Accessories Inserting A Disc Guide to Parts and Controls Placing the Burner Page System Requirements Installation Procedure 1. NOTES: CyberLink Power2Go 5.5 Lite Contact Information Force Eject Hole Copyrights d Registered Trademarks and Trademarks Troubleshooting Specifications DE 2 Sehr geehrter Kunde, Sicherheitsmanahmen WICHTIGER HINWEIS: ACHTUNG: Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, Hinweis: Sicherheitsmanahmen fr den Brenner Sicherheitsmanahmen fr das Zubehr Sicherheitsmanahmen fr Discs Reinigungsvorgang WICHTIGER HINWEIS: Zubehr Beschreibung der Gerteteile und -steuerung Aufstellen des Brenners Einlegen einer Disc 8Waagrechte Ausrichtung 8Senkrechte Ausrichtung Page DE 6 Systemanforderungen Installationsvorgang 1. HINWEISE: CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kontaktinformationen Notauswurfffnung Urheberrechte Eingetragene Warenzeichen und Warenzeichen Fehlersuche Urheberrecht, Warenzeichen Technische Daten 2 FR Cher client, Mesures de scurit IMPORTANT : PRCAUTION : Cher(e) client(e), FR 3 Mesures de scurit pour le graveur Mesures de scurit pour les accessoires Mesures de scurit pour les disques Procdure de nettoyage IMPORTANT : Accessoires Guide sur les pices et les commandes Mise en place du graveur Insertion dun disque 8Position horizontale 8Position verticale Page 6 FR Configuration requise Procdure dinstallation 4. 1. REMARQUES : Trou djection force Copyrights d Marques dposes et marques de commerce Dpannage Spcifications NE 2 Geachte klant, Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJK: Geachte klant, 3 NE Veiligheidsmaatregelen voor de brander Veiligheidsmaatregelen voor accessoires Veiligheidsmaatregelen voor discs Installatie Reinigingsprocedure Accessoires Verklaring onderdelen en bedieningselementen De brander plaatsen Een schijf insteken 8Horizontale orintatie 8Verticale orintatie Page NE 6 Systeemvereisten Installatieprocedure 1. OPMERKINGEN: CyberLink Power2Go 5.5 Lite Contactgegevens Opening uitwerpen forceren Auteursrechten ij k Gedeponeerde handelsmerken en handelsmerken Technische gegevens 2 CA/ES Apreciado cliente: Precauciones de seguridad ATENCIN: Apreciado cliente, Atencin: CA/ES 3 Precauciones de seguridad con el grabador Precauciones de seguridad con los accesorios Precauciones de seguridad con los discos Instalacin Procedimiento de limpieza Accesorios Gua sobre las piezas y controles Insercin del disco Ubicacin del grabador 8Posicin horizontal 8Posicin vertical Page 6 CA/ES Requisitos del sistema Procedimiento de instalacin 1. CyberLink Power2Go 5.5 Lite Informacin de contacto Software de grabacin CyberLink Power2Go 5.5 Lite Agujero de expulsin manual Marcas comerciales y marcas registradas Gua para solucionar problemas Derecho de autor y marcas comerciales di Especificaciones IT 2 Gentile cliente, Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE: Gentile cliente, Attenzione: 3 IT Precauzioni di sicurezza per il masterizzatore Precauzioni di sicurezza per gli accessori Precauzioni di sicurezza per i dischi Installazione Procedura per la pulizia Accessori Guida a componenti e controlli Posizionamento del masterizzatore Inserimento di un disco 8Orientamento orizzontale 8Orientamento verticale Page IT 6 Requisiti di sistema Procedura di installazione 3. 1. Informazioni di contatto per CyberLink Power2Go 5.5 Lite Foro di espulsione forzata Marchi registrati e marchi Risoluzione dei problemi Copyright e marchi d Dati tecnici 2 DA Kre kunde Sikkerhedsforskrifter VIGTIGT: Kre kunde Bemrk: DA 3 Sikkerhedsforskrifter for brnderen Sikkerhedsforskrifter for tilbehr Sikkerhedsforskrifter for diske Placering Rengring Tilbehr Oversigt over dele og kontrolelementer Placering af brnderen Indfre en disk 8Vandret placering 8Lodret placering Page 6 DA Installationsprocedure 1. 4. BEMARKNINGER: CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kontaktoplysninger Udskubningshul Registrerede varemrker og varemrker Fejlfinding Copyright og varemrker d Specifikationer SU 2 Hyv asiakas, Turvallisuusohjeet TRKE: Hyv asiakas, Huomio: Tm symboli on voimassa vain Euroopan unionissa. DVD-tallentimeen liittyvt Lislaitteisiin liittyvt Levyihin liittyvt Asennus Laitteen puhdistaminen Lislaitteet Osien ja ohjainten opas Tallentimen sijoittaminen Levyn asettaminen levyasemaan 8Vaaka-asento 8Pystyasento Page SU 6 Jrjestelmvaatimukset Ohjelmiston asentaminen 1. CyberLink Power2Go 5.5 Lite Yhteystiedot Tallennusohjelmisto CyberLink Power2Go 5.5 Lite Levyaseman avaaminen vikatilanteessa Tekijnoikeudet hj Rekisteridyt tavaramerkit ja tavaramerkit Vianmritys Tekniset tiedot 2 SV Hgt vrderade kund! Skerhetsfreskrifter VIKTIGT: OBSERVERA: Bsta kund! Tnk p: Skerhetsfreskrifter fr brnnaren Skerhetsfreskrifter fr tillbehr Skerhetsfreskrifter fr skivor Rengring VIKTIGT: Tillbehr Delar och kontroller Placering av brnnaren Stter in en skiva 8Horisontell riktning 8Vertikal riktning Page 6 SV Installation 1. ANMRKNINGAR: CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kontaktinformation Skrivprogram CyberLink Power2Go 5.5 Lite Tvngsutmatningshl Registrerade varumrken och varumrken Felskning Upphovsrtter och varumrken ill Specifikationer NO 2 Kjre kunde Sikkerhetsregler VIKTIG: Kjre kunde, 3 NO Sikkerhetsregler for brenneren Sikkerhetsregler for tilbehr Sikkerhetsregler for plater Installering Rengjring Tilbehr Veiledning for deler og kontroller Plassere brenneren Sette inn en plate 8Horisontal retning 8Vertikal retning Page NO 6 Installeringsprosedyre 1. MERKNADER: CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kontaktopplysninger Skriveprogramvare CyberLink Power2Go 5.5 Lite Hull for tvungen utlsing Opphavsrett Registrerte varemerker og varemerker Problemlsing Opphavsrett og varemerker Spesifikasjoner 2 RU ! . RU 3 Page 6 RU 1. CyberLink Power2Go 5.5 Lite CyberLink Power2Go 5.5 Lite / : 8 RU UK 2 ! -/ - ! 3 UK Page UK 6 1. CyberLink Power2Go 5.5 Lite CyberLink Power2Go 5.5 Lite / : UK 8 DVD 2 E Ven zkaznku, Bezpenostn opaten DLEIT: POZOR: Ven zkaznku, E 3 Bezpenostn opaten pro vypalovac jednotku Bezpenostn opaten pro psluenstv Bezpenostn opaten pro disky Instalace Postup itn Psluenstv Prvodce soustmi a ovldacmi prvky Umstn vypalovac jednotky Vkldn disku 8Vodorovn poloha 8Svisl poloha Page 6 E Poadavky na systm Postup instalace 1. POZNMKY: Kontaktn daje produktu CyberLink Power2Go 5.5 Lite Otvor pro nsiln vysunut Autorsk prva Registrovan obchodn znmky a obchodn znmky Odstraovn pot Autorsk prva a ochrann znmky Technick da je PO 2 Szanowny Nabywco, Zasady bezpieczestwa WANE: UWAGI: Szanowny Kliencie, 3 PO Zasady bezpieczestwa przy obsudze nagrywarki Zasady bezpieczestwa w stosunku do elementw wyposaenia Zasady bezpieczestwa w stosunku do pyt Instalacja Czyszczenie Wyposaenie Czci i elementy regulacyjne Ustawianie nagrywarki Wkadanie pyty 8Pozycja pozioma 8Pozycja pionowa Page PO 6 Wymagania systemowe Instalowanie 1. CyberLink Power2Go 5.5 Lite Informacje kontaktowe Oprogramowanie do zapisu CyberLink Power2Go 5.5 Lite Otwr wymuszonego wysuwania Prawa autorskie Znaki handlowe i zastrzeone znaki handlowe Rozwizywanie problemw Prawa autorskie i znaki handlowe Dane techniczne 2 MA Tisztelt Vsrl! Biztonsgi elrsok FONTOS: FIGYELEM: Tisztelt vsrl! Figyelem! Az rval kapcsolatos biztonsgi A tartozkokkal kapcsolatos biztonsgi A lemezekkel kapcsolatos biztonsgi Tel ep t s Tiszttsi mvelet Tartozkok Alkatrszek s vezrlk A meghajt elhelyezse Lemez behelyezse 8Vzszintes pozci 8Fggleges pozci Page 6 MA Rendszerkvetelmnyek Tel ep ts 1. MEGJEGYZSEK: CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kapcsolat informcik Knyszerkiad nyls Szerzi jogok Bejegyzett vdjegyek Hibaelhrts Szerzi jog s vdjegy Mszaki adatok PT 2 Caro Cliente, Precaues de segurana ATENO: Caro Cliente, Ateno: 3 PT Precaues de segurana relativas ao gravador Precaues de segurana relativas aos acessrios Precaues de segurana relativas aos discos Instalao Procedimento de limpeza Acessrios Disposio das peas e controlos Colocao do gravador Introduzir um disco 8Posio horizontal 8Posio vertical Page PT 6 Requisitos do sistema Procedimento de instalao 1. CyberLink Power2Go 5.5 Lite Informaes de contacto Software de escrita CyberLink Power2Go 5.5 Lite Orifcio para ejeco de recurso Direitos de autor di Marcas comerciais e marcas registadas Resoluo de problemas Especificaes 2 DVD JVC Page Page Page 6 4. 1. CyberLink Power2Go 5.5 Lite Page 6 4. 1. CyberLink Power2Go 5.5 Lite Page 8 RA HglHwhJ fi UhL Uk HgjwG f oirevE HrVHW Hglwn fhsjOHlh fG HgjwG lh HgjhV HgljV )U004V-PA( lbPhJ: HglHwhJ RA 7 tjPm HOVH fhgM PR Hgfv HgkaV HgublhJ HgjhVm Hglsgm HgublhJ HgjhVm HsjahT HUhG wbPh PR Hgfv HgkaV HgublhJ HgjhVm ljgfhJ HgkhL VHx HgjefJ 1. lbPhJ: fhkhJ HjwhG etiL 5.5 oG2rewoP kniLrebyC HgjwG fh lfjV aOwd lbPm: HgjwbJ Page RA 3 jkT HgPM H HglkhR fhK Obx HglsCgm 2 RA HPjhhJ Hgsblm HgOhwm fhgkhso HPjhhJ Hgsblm hL: jPV: jkfi: jPV: