JVC CA-UXZ7MDR, SP-UXZ7MD, UX-Z7MDR G-1

– G-1 –

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung—Netzschalter !

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig auszuschalten.

Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der Netzschalter befindet, nicht

unterbrochen. Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention—Commutateur !

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension.

L’interrupteur , sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecter l’appareil du secteur.

L’alimentation peut être télécommandée.

Waarschuwing— toets!

Verwijder de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer helemaal uit te schakelen.

Met de toets is het niet mogelijk om de stroomtoevoer naar de eenheid helemaal uit te schakelen. U moet

hiertoe de stekker uit het stopcontact verwijderen. De stroomtoevoer kan met behulp van de afstandsbediening

worden geregeld.

UX-Z7MDR[E]SAFETY_f 02.7.15, 15:181

Contents

Main UX-Z7MDR INSTRUCTIONS MICRO COMPONENT MD SYSTEM G-1 G-2 G-3 Vorsicht: Ausreichende Belftung Attention: Aration correcte Voorzichtig: Goede ventilatie vereist UX-Z7MDR UX-Z7MDR G-4 ANBRINGUNGSORTE FR ETIKETTEN / REPRODUCTION DES TIQUETTES / REPRODUCTIE VAN LABELS Einfhrung Struktur dieser Bedienungsanleitung Vorsichtsmanahmen Aufstellung Stromquellen Inhalt Anordnung der Tasten.................................... 3 Erste Schritte .................................................. 6 Standardoperationen.................................... 10 Einstellung von UKW- und MW-/LW- Sendungen ................................................ 16 Anordnung der Tasten Hauptanlage Displayfenster der elektronischen Schwingblende ! Displayfenster 13457890- 26 = ~ Fernbedienung Erste Schritte Auspacken Anschlieen von Antennen UKW-Zimmerantenne So schlieen Sie eine UKW-Auenantenne an: So schlieen Sie eine MW/LW-Auenantenne an MW/LW-Antenne Anschlieen von Lautsprechern So schlieen Sie die Lautsprecher an Anschlieen externer Anlage So schlieen Sie ein externes Anlage an So nehmen Sie die Lautsprecherbespannung ab Installationshinweis Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Page Aktivierung des automatischen Abschaltens Ein-/Ausschalten des Tastentons BEEP ON BEEP OFF Einschalten der Stromversorgung Ausschalten der Uhrzeitanzeige (Bereitschaftsbetrieb) Stellen der Uhr Einstellen der Lautstrke Auswhlen der Signalquellen und Starten der Wiedergabe Whlen der Klangmodus Verstrken der Bafrequenzen POP JAZZ ROCK CLASSIC FLAT (Deaktivierung) AHB BASS1 AHB BASS2 BASS OFF Einstellen der Display-Beleuchtung Auswahl der Beleuchtungsfarbe Erstellen Ihrer Lieblingsfarben So ndern Sie die Helligkeit des Displays Einstellung von UKW- und MW-/LW-Sendungen Speichern von Sendern Einstellen eines Senders So ndern Sie den UKW-Empfangsbetrieb Abrufen eines gespeicherten Senders Empfangen von UKW-Sendern mit RDS ndern der RDS-Informationen Suchen von Sendungen mit PTY-Codes (PTY-Suche) PTY PS RT Vorbergehendes Umschalten auf eine gewnschte Sendung OFF TA News Info Beschreibung der PTY-Codes: Alarmfunktion Testfunktion 22 Wiedergeben von CDs (CD-R/CD-RW) Vorsichtsmanahmen bei der Wiedergabe von CDs Wiedergeben der gesamten CD normale Wiedergabe Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Titelprogrammierte Wiedergabe CD-Grundwiedergabe So unterbrechen Sie die Wiedergabe kurzfristig So suchen Sie eine bestimmte Stelle eines Titels whrend der Wiedergabe So springen Sie zu einem anderen Titel Wiedergeben in zuflliger Reihenfolge Zufallswiedergabe Wiederholen von Titeln wiederholte Wiedergabe Auswerfen der CD verhindernDisc Lock CD REPEAT ALL CD REPEAT 1 CD REPEAT OFF (Deaktivierung) Wiedergeben von MDs MD-Grundwiedergabe So unterbrechen Sie die Wiedergabe kurzfristig So suchen Sie eine bestimmte Stelle eines Titels whrend der Wiedergabe Wiedergeben der gesamten MD normale Wiedergabe So springen Sie zu einem anderen Titel Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Titelprogrammierte Wiedergabe normale Wiedergabe Wiedergeben in zuflliger Reihenfolge Zufallswiedergabe So berprfen Sie den Programminhalt So ndern Sie das Programm MD PROGRAM MD RANDOM MD GROUP normale Wiedergabe Wiederholen von Titeln wiederholte Wiedergabe Titel in einer Gruppe wiedergeben Gruppenwiedergabe MD PROGRAM MD RANDOM MD GROUP normale Wiedergabe MD REPEAT ALL MD REPEAT 1 MD REPEAT OFF Suchen nach Titeln fr die Wiedergabe MD-Titelsuche Page Wiedergeben einer Cassette So geben Sie beide Cassettenseiten wiederholt wiederReverse-Betrieb Page Einstellen des Audioeingangspegels Benutzung externer Komponenten 36 Aufnahme Wissenswertes vor Aufnahmebeginn auf MD Informationen ber Titelmarkierungen So vermeiden Sie, da wichtige Aufnahmen gelscht werden Stereophone Aufnahmen in berlnge (MDLP) Informationen ber Hochgeschwindigkeitsaufnahmen Aufnehmen von CDs auf MDs CD-Synchronaufnahmen Einstellen der MD-Aufnahmemodi So stellen Sie den Aufnahmelngemodus ein So stellen Sie den LP:-Zusatzmodus ein So stellen Sie den Gruppenaufnahmemodus ein: Aufnahme anderer Signalquellen auf MD Wissenswertes vor Aufnahmebeginn auf Cassetten So schtzen Sie Ihre Aufnahmen So bewahren Sie die beste Aufnahme- und Wiedergabeklangqualitt Wiedergabe von CD/MD auf Aufnehmen auf Cassette Wiedergabe oder Pause auf Aufnehmen von CDs auf MDs und CassettenCD-Synchronaufnahmen Page Verwenden der MD-Gruppenfunktionen So bilden Sie Gruppen Klassifizieren von Titeln auf einer MD HilfestellungMD-Gruppenfunktionen Gruppen-Bearbeitungsfunktionen Bilden einer GruppeFORM GR Hinzufgen eines Titels zu einer Gruppe ENTRY GR Teilen einer GruppeDIVIDE GR Verbinden von zwei GruppenJOIN GR Verschieben einer GruppeMOVE GR Gruppen aufhebenUNGROUP Alle Gruppen auflsenUNGR ALL Titel in einer Gruppe lschenERASE GR Titel-Bearbeitungsfunktionen Leerzeichen disc Teilen eines TitelsDIVIDE Verbinden von zwei TitelnJOIN Verschieben eines TitelsMOVE Alle Titel lschenALL ERASE Lschen von TitelnERASE MDs Titel zuweisen DISC TITLE? 1 TITLE? 2 TITLE? 3 TITLE? Name des letzten Titels ndern von Namen Page Verwenden der Aufnahmeschaltuhr Funktionsweise der Aufnahmeschaltuhr Uhrzeit Signalquelle Verwenden der Weckschaltuhr Funktionsweise der Weckschaltuhr Uhrzeit Signalquelle MD AM CD TAPE FM AUX Verwenden der Einschlafschaltuhr Funktionsweise der Einschlafschaltuhr So schlafen Sie mit der Einschlafschaltuhr ein und wachen mit der Weckschaltuhr auf Schaltuhrprioritt Pflege Allgemeine Anmerkungen Reinigen der Anlage Umgang mit CDs Umgang mit MDs Zusatzinformationen Page Fehlermeldungen von CD/MD Page Fehlerbeseitigung Spezifikationen VerstrkerCA-UXZ7MDR Mitgeliefertes Zubehr CD-Spieler Cassettendeck Allgemein LautsprecherSP-UXZ7MD Introduction propos de ce mode demploi Prcautions Installation Sources dalimentation Table des matires Emplacement des touches .............................. 3 Pour commencer ............................................. 6 Fonctionnement de base et commun ........... 10 coute dmissions FM et AM (PO/GO) .... 16 Emplacement des touches Appareil principal Fentre daffichage du panneau basculant lectronique ! 13457890- 26 = ~ Fentre daffichage Tlcommande Pour commencer Dballage Connexion des antennes Antenne FM Pour connecter une antenne FM extrieure Pour connecter une antenne AM (PO/GO) extrieure Antenne AM (PO/GO) Connexion des enceintes Connexion des enceintes Connexion dun appareil extrieur Pour connecter un appareil extrieur Retrait des grilles des enceintes Prcautions pour linstallation Mise en place des piles dans la tlcommande Page Rglage de la mise hors tension automatique Mise en/hors service de la tonalit de touche BEEP ON BEEP OFF Mise sous tension Pour mettre hors service lindication de lhorloge (mode dconomie dnergie) Rglage de lhorloge Ajustement du volume Slection dune source et dmarrage de la lecture Slection des modes sonores Renforcement des sons graves ) ( AHB BASS1 AHB BASS2 BASS OFF Rglage de lclairage de laffichage Pour choisir la couleur dclairage Pour crer vos couleurs prfres Pour changer la luminosit de laffichage coute dmissions FM et AM (PO/GO) Prrglage des stations Accord dune station Pour changer le mode de rception FM Rception dune station FM avec RDS Accord dune station prrgle Changement de linformation RDS Recherche dmissions par code PTY (Recherche PTY) PTY PS RT Commutation temporaire sur le type dmission de votre choix OFF TA News Info Description des codes PTY: Fonction dalarme Fonction de test Page Prcautions sur la lecture de CD Lecture dun CD en entier Lecture normale Programmation de lordre de lecture des plagesLecture programme Fonctionnement de base du lecteur CD Pour arrter la lecture momentanment Pour localiser un point particulier pendant la lecture Pour changer de plage Lecture dans un ordre alatoire Lecture alatoire Rptition des plagesLecture rpte Pour interdire ljection de disque Verrouillage de disque CD REPEAT ALL CD REPEAT 1 CD REPEAT OFF ( Page Fonctionnement de base de lenregistreur de MD Pour arrter la lecture momentanment Pour localiser un point particulier pendant la lecture Lecture dun MD en entier Lecture normale Pour changer de plage Programmation de lordre de lecture des plagesLecture programme Lecture dans un ordre alatoire Lecture alatoire Pour vrifier le contenu du programme Pour modifier le programme Rptition des plagesLecture rpte Lecture des plages dans un groupe Lecture de groupe MD REPEAT ALL MD REPEAT 1 MD REPEAT OFF (annul) Recherche des plages reproduire Recherche de titre de MD Page Lecture dune cassette Pour reproduire les deux facesMode dinversion Page Ajustement du niveau dentre audio Utilisation dappareils externes Page A propos des marques de plages Pour viter deffacer des enregistrements importants Avant de commencer un enregistrement sur un MD Enregistrement stro longue dure (MDLP) propos de lenregistrement grande vitesse Enregistrement dun CD sur un MD Enregistrement synchronis de CD Rglage des modes denregistrement de MD Pour rgler le mode de longueur denregistrement Pour rgler le mode daddition de prfixe LP: Pour rgler le mode denregistrement de groupe Enregistrement dautres sources sur un MD Avant de commencer un enregistrement sur une cassette Pour protger vos enregistrements Pour conserver la meilleure qualit denregistrement ou de lecture possible Pour enregistrer une seule plage dun CD/MD pendant la lecture Enregistrement sur une cassette Pour enregistrer une seule plage pendant la lecture ou une pause Enregistrement dun CD sur un MD et une cassetteEnegistrement synchronis de CD Page Classement des plages sur un MD Utilisation des fonctions de groupe dun MD Comment raliser un groupe GuideFonctions de groupe dun MD 15 16 17 18 19 2012 13 14 2 1 Introduction des fonctions de montage de groupe 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cration dun groupeFORM GR Addition dune plage un groupe ENTRY GR Division dun groupeDIVIDE GR Runion de deux groupesJOIN GR Dplacement dun groupeMOVE GR Dissolution dun groupeUNGROUP Dissolution de tous les groupesUNGR ALL Effacement de plages dans un groupe ERASE GR Introduction des fonctions de montage de plages Division dune plageDIVIDE Runion de deux plagesJOIN Dplacement dune plageMOVE Effacement de toutes les plages ALL ERASE Effacement de plagesERASE Affectation de titres un MD DISC TITLE? 1 TITLE? 2 TITLE? 3 TITLE? Titre de la demire plage Modification dun titre Page Utilisation de la minuterie denregistrement Fonctionnement de la minuterie denregistrement Source dindication (annul) REC TIMER DAILY TIMER Horloge Utilisation de la minuterie quotidienne Fonctionnement de la minuterie quotidienne Source dindication (annul) REC TIMER DAILY TIMER Horloge MD AM CD TAPE FM AUX Utilisation de la minuterie darrt Fonctionnement de la minuterie darrt Pour vous endormir avec la minuterie darrt et vous rveiller avec la minuterie quotidienne Priorit des minuteries Entretien Remarques gnrales Nettoyage de lappareil Manipulation des CD Manipulation des MD Informations complmentaires E M U N Messages de CD/MD Page Guide de dpannage Spcifications AmplificateurCA-UXZ7MDR Accessoires fournis Lecteur CD Platine cassette Gnral Inleiding Over deze gebruiksaanwijzing Voorzorgsmaatregelen Installatie Netspanningskabel Inhoud Plaatsing van de toetsen ................................. 3 Aan de slag ...................................................... 6 Luisteren naar FM- en AM-uitzendingen (MG/LG)................................................... 16 Weergave van CDs (CD-R/CD-RW) .......... 22 Plaatsing van de toetsen Hoofdeenheid De display op het elektronische draaipaneel ! 13457890- 26 = ~ De display De afstandsbediening Aan de slag Uitpakken Antennes aansluiten FM-antenne Een FM-buitenantenne aansluiten Luidsprekers aansluiten Luidsprekers aansluiten AM-antenne (MG/LG) Externe apparatuur aansluiten Een externe apparaat aansluiten De afdekroosters van de luidsprekers verwijderen Let op bij het installeren Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Page Instellen van de functie voor het automatisch uitschakelen van de stroom Activeren/uitschakelen van de toetsdruk- toon BEEP ON BEEP OFF De stroomtoevoer inschakelen Uitschakelen van de klokaanduiding (energiebesparingsfunctie) De klok instellen Het volume aanpassen Afspeelbronnen selecteren en afspelen Geluidsmodus selecteren Het basgeluid versterken (geannuleerd) AHB BASS1 AHB BASS2 BASS OFF POP JAZZ Instellen van de displayverlichting Kiezen van de verlichtingskleur Zelf uw kleuren maken Veranderen van de helderheid van het display Luisteren naar FM- en AM-uitzendingen (MG/LG) Voorkeurzenders instellen Afstemmen op een station De FM-ontvangstmodus wijzigen Afstemmen op een voorkeurzender FM-stations met RDS ontvangen De RDS-informatie wijzigen Zoeken naar programmas met behulp van PTY-codes (de functie PTY Search) PTY PS RT Tijdelijk overschakelen naar een programmagenre van uw keuze OFF TA News Info Beschrijving van de PTY-codes: De alarmfunctie De testfunctie Page Voorzorgen voor weergave van een CD Weergave van de hele CD Normale weergave Programmeren van fragmenten voor weergave in de gewenste volgorde Geprogrammeerde weergave Basisbediening van de CD-speler Tijdelijk pauzeren van de weergave Tijdens het afspelen een bepaalde passage van een fragment opzoeken Naar een andere fragment gaan Weergave in een willekeurige volgorde Willekeurige weergave Herhalen van fragmenten of CD Herhaalde weergave Voorkomen van het uitwerpen van een disc Disc-vergrendeling CD REPEAT ALL CD REPEAT 1 CD REPEAT OFF (geannuleerd) Page Basisbediening van de MD-decks Tijdelijk pauzeren van de weergave Tijdens het afspelen een bepaalde passage van een fragment opzoeken Weergave van de hele MD Normale weergave Naar een andere fragment gaan Programmeren van fragmenten voor weergave in de gewenste volgorde Geprogrammeerde weergave MD PROGRAM MD RANDOM MD GROUP Normale weergave Kloktijd Weergave in een willekeurige volgorde Willekeurige weergave De inhoud van een programma bekijken Het programma wijzigen MD PROGRAM MD RANDOM MD GROUP Normale weergave Herhalen van fragmenten of MD Herhaalde weergave Weergave van fragmenten in een groep Groepweergave MD PROGRAM MD RANDOM MD GROUP Normale weergave MD REPEAT ALL MD REPEAT 1 MD REPEAT OFF Opzoeken van fragmenten voor weergave MD-titelzoeken Page Weergave van een cassette Weergave van beide kantenOmkeerfunctie Page Instellen van het audio-ingangsniveau Luisteren naar externe apparatuur Page Over fragment-markeringen Voorkomen dat u belangrijke opnames per ongeluk wist Wat u dient te weten voordat u opnames gaat maken op een MD Over het met hoge snelheid maken van opnames Meer opnametijd in stereo (MDLP: MD Long Play) Opname van een CD op een MD CD-synchroonopname Instellen van de opnamefuncties voor MD Instellen van de opnamelengtefunctie Instellen van LP: voorvoegselfunctie Instellen van de groepopnamefunctie Opname van andere bronnen op een MD Wat u dient te weten voordat u opnames gaat maken op een cassette De beste geluidskwaliteit voor opnemen en afspelen De opnamen tegen wissen beveiligen Opname op een cassette Opname van een enkel fragment van een CD/MD tijdens weergave Opname van een enkel fragment tijdens afspelen of pauze Opname van een CD op een MD en cassetteCD-synchroonopname Page Gebruik van MD-groepfuncties Hoe maakt u groepen? Classificeren van fragmenten op een MD BegeleidingMD-groepfuncties Groep 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 17 Introductie van groepmontagefuncties 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 Groep 2 Groep 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Groep 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vormen van een groepFORM GR Toevoegen van een fragment aan een groepENTRY GR Splitsen van een groepDIVIDE GR Samenvoegen van twee groepenJOIN GR Verplaatsen van een groepMOVE GR Fragmenten uit groep halenUNGROUP Annuleren van alle groepenUNGR ALL Wissen van fragmenten uit een groep ERASE GR Introductie van fragmentmontagefuncties Splitsen van een fragmentDIVIDE Samenvoegen van twee fragmentenJOIN Verplaatsen van een fragmentMOVE Wissen van alle fragmentenALL ERASE Wissen van fragmentenERASE Invoeren van titels voor een MD GR TITLE? GR1 TITLE? GR2 TITLE? Titel laatste groep DISC TITLE? 1 TITLE? 2 TITLE? 3 TITLE? Titel laatste fragment Een titel wijzigen Page Gebruik van de timer voor opname Hoe de opnametimer in de praktijk werkt Bronaanduiding (geannuleerd) Kloktijd Gebruik van de dagelijkse timer Hoe de dagelijkse timer in de praktijk werkt Bronaanduiding (geannuleerd) Kloktijd MD AM CD TAPE FM AUX Slapen met de inslaaptimer en wakker worden met de dagelijkse timer Prioriteiten van de timers Gebruik van de inslaaptimer Hoe de inslaaptimer in de praktijk werkt 20 10 30 90 60 120 Onderhoud Algemene opmerkingen De eenheid reinigen CDs MDs Aanvullende informatie I G I I D I D T A G Foutmeldingen van CD/MD Page Problemen oplossen Specificaties VersterkerCA-UXZ7MDR Meegeleverde accessoires LuidsprekergedeelteSP-UXZ7MD CD-speler