Karcher HDS 5/11 U/UX, HDS 5/13 U/UX, HDS 5/15 U/UX

HDS 5/xx U

293

Contents

Main HDS 5/11 U/UX Register and win! www.kaercher.com HDS 5/11 U/UX HDS 5/13 U/UX HDS 5/15 U/UX Page Page Page Page Deutsch Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Symbole in der Betriebsanleitung Gerteelemente Symbole auf dem Gert Bestimmungsgeme Verwendung Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen Druckschalter Sicherheitsventil Wassermangelsicherung Abgastemperaturbegrenzer Wicklungsschutzkontakt Sicherungsraste Inbetriebnahme Handspritzpistole montieren Bedienung Sicherheitshinweise Gertehaube ffnen/schlieen Betriebsarten Gert einschalten Betrieb unterbrechen Strahlart whlen Betrieb mit Reinigungsmittel Reinigen Betrieb mit Kaltwasser Betrieb mit Heiwasser Nach Betrieb mit Reinigungsmittel Gert ausschalten Gert aufbewahren Frostschutz Lagerung Pflege und Wartung Sicherheitsinspektion/ Wartungsvertrag Wartungsintervalle Wartungsarbeiten Hilfe bei Strungen Gert luft nicht Gert baut keinen Druck auf Gert schaltet bei geffneter Handspritzpistole laufend aus/ein Gert schaltet bei geschlossener Handspritzpistole laufend ein und aus Zubehr und Ersatzteile CE-Erklrung Technische Daten 16 DE English Contents Environmental protection Symbols in the operating instructions Device elements Symbols on the machine Proper use Safety instructions Safety Devices Start up Refill fuel Operation with detergent Water connection Suck in water from vessel Operation Safety instructions Open/close the hood Operating modes Turning on the Appliance Interrupting operation Select spray type Operation with detergent Cleaning Storage Maintenance and care Safety inspection/ maintenance contract Maintenance intervals Maintenance Works Troubleshooting Appliance is not running Warranty Accessories and Spare Parts CE declaration Technical specifications 26 EN Franais Table des matires Protection de lenvironnement Symboles utiliss dans le mode d'emploi lments de l'appareil Symboles sur l'appareil Utilisation conforme Consignes de scurit Dispositifs de scurit Pressostat Soupape de sret Dispositif de scurit en cas de manque d'eau Limiteur de la temprature de tuyre Disjoncteur de protection moteur Cran de scurit Fonctionnement avec dtergent Arrive d'eau Aspirer l'eau encore prsente dans les rservoirs. Raccordement lectrique Utilisation Consignes de scurit Ouvrir/fermer le capot de l'appareil Modes de fonctionnement Mettre l'appareil en marche Choisir le type de jet Fonctionnement avec dtergent Nettoyage Mise hors service de l'appareil Ranger lappareil Entreposage Entretien et maintenance Inspection de scurit/Contrat d'entretien Frquence de maintenance Travaux de maintenance Assistance en cas de panne L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'tablit aucune pression Lorsque la poigne-pistolet est ouverte, l'appareil ne cesse de se mettre sous et hors tension Lorsque la poigne-pistolet est ferme, l'appareil ne cesse de se mettre sous et hors tension L'appareil prsente un fuit, de l'eau s'coule de l'appareil par le bas. L'appareil n'aspire pas de dtergent Accessoires et pices de rechange Dclaration CE Caractristiques techniques 37FR Italiano Indice Protezione dellambiente Simboli riportati nel manuale d'uso Parti dell'apparecchio Simboli riportati sullapparecchio Uso conforme a destinazione Norme di sicurezza Dispositivi di sicurezza Pressostato Valvola di sicurezza Messa in funzione Montare la pistola a spruzzo Aggiungere combustibile Uso Norme di sicurezza Apertura/Chiusura cofano dell'apparecchio Modalit operative Accendere lapparecchio Interrompere il funzionamento Selezionare il tipo di getto desiderato Funzionamento con detergente Pulizia Funzionamento con acqua fredda Funzionamento con acqua calda Dopo il funzionamento con il Spegnere lapparecchio Supporto Trasporto Cura e manutenzione Controlli preventivi/Contratto di manutenzione Intervalli di manutenzione Lavori di manutenzione Guida alla risoluzione dei guasti L'apparecchio non funziona L'apparecchio non sviluppa pressione L'apparecchio continua a spegnersi e ad accendersi (pistola a spruzzo aperta) L'apparecchio non aspira il Garanzia Accessori e ricambi Dichiarazione CE Dati tecnici 48 IT Nederlands Inhoudsopgave Zorg voor het milieu Symbolen in de gebruiksaanwijzing Apparaat-elementen Symbolen op het toestel Reglementair gebruik Veiligheidsinstructies Veiligheidsinrichtingen Inbedrijfstelling Brandstof navullen Werken met reinigingsmiddel Wateraansluiting Water uit reservoir zuigen Bediening Veiligheidsinstructies Apparaatkap openen / sluiten Bedrijfsmodi Apparaat inschakelen Werking onderbreken Straalsoort kiezen Werking met koud water Werking met heet water Na werking met reinigingsmiddel Apparaat uitschakelen Apparaat opslaan Vorstbescherming Stillegging Opslag Vervoer Onderhoud Veiligheidsinspectie/ onderhoudscontract Onderhoudsintervallen Onderhoudswerkzaamheden Hulp bij storingen Apparaat draait niet Apparaat bouwt geen druk meer op Het apparaat schakelt bij geopend handspuitpistool voortdurend aan/uit Brander ontsteekt Toebehoren en reserveonderdelen CE-verklaring Technische gegevens 58 NL Espaol ndice de contenidos Proteccin del medio ambiente Smbolos del manual de instrucciones Elementos del aparato Smbolos en el aparato Uso previsto Indicaciones de seguridad Dispositivos de seguridad Presstato Vlvula de seguridad Contacto de proteccin de arrollamiento Muesca de seguridad Puesta en marcha Funcionamiento con detergente Conexin de agua Aspirar agua del depsito Toma de corriente Manejo Indicaciones de seguridad Abrir/cerrar cap del aparato Tipos de servicio Conexin del aparato Seleccin del tipo de chorro Funcionamiento con detergente Limpieza Servicio con agua fra Servicio con agua caliente Despus del funcionamiento con Desconexin del aparato Almacenamiento Transporte Cuidados y mantenimiento Inspeccin de seguridad/contrato de mantenimiento Intervalos de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Ayuda en caso de avera El aparato no funciona Garanta Accesorios y piezas de repuesto Declaracin CE Datos tcnicos 69ES Portugus ndice Proteco do meio-ambiente Smbolos no Manual de Instrues Elementos do aparelho Smbolos no aparelho Utilizao conforme o fim a que se destina a mquina Avisos de segurana Equipamento de segurana Interruptor manomtrico Vlvula de segurana Dispositivo de proteco contra a falta de gua Colocao em funcionamento Encher combustvel Funcionamento com detergente Ligao de gua Aspirar gua a partir do reservatrio Conexo de energia elctrica Manuseamento Avisos de segurana Abrir/fechar a tampa do aparelho Modos operativos Ligar a mquina Interromper o funcionamento Seleco do tipo de jacto Funcionamento com detergente Limpar Funcionamento com gua fria Operao com gua quente Depois de trabalhar com detergente Desligar o aparelho Guardar a mquina Proteco contra o congelamento Desactivao da mquina Armazenamento Transporte Conservao e manuteno Inspeco de Segurana /Contrato de Manuteno Intervalos de manuteno Trabalhos de manuteno Ajuda em caso de avarias A mquina no funciona A mquina no gera presso O aparelho liga e desliga continuamente quando a pistola manual est aberta. A mquina no aspira detergente. O queimador no acende. Garantia Acessrios e peas sobressalentes Declarao CE Dados tcnicos 81PT Dansk Indholdsfortegnelse Miljbeskyttelse Symbolerne i driftsvejledningen Maskinelementer Symboler p maskinen Bestemmelsesmssig anvendelse Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanordninger Ibrugtagning Pfylde brndstof Drift med rengringsmiddel Vandtilslutning Indsug vand fra beholderen Betjening Sikkerhedsanvisninger bne/lukke maskinhtten Funktionsmder Tnd for maskinen Afbrydelse af driften Vlge strlemde Drift med rengringsmiddel Rensning Opbevaring Pleje og vedligeholdelse Sikkerhedsinspektion/ servicekontrakt Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesarbejder Hjlp ved fejl Maskinen krer ikke Tilbehr og reservedele Overensstemmelseserklring Tekniske data 91DA Norsk Innholdsfortegnelse Miljvern Symboler i bruksanvisningen Maskinorganer Symboler p maskinen Forskriftsmessig bruk Sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsinnretninger Ta i bruk Monter hytrykkspistol Fylle drivstoff Bruk av rengjringsmiddel Vanntilkobling Betjening Sikkerhetsinstruksjoner pne/lukke deksel Driftsmoduser Sl apparatet p Lagring Pleie og vedlikehold Sikkerhetsinspeksjon/ vedlikeholdskontrakt Vedlikeholdsintervaller Vedlikeholdsarbeider Feilretting Apparatet gr ikke Apparat bygger ikke opp trykk Apparatet kobler seg p og av med pen hytrykkspistol Brenner tenner ikke Tilbehr og reservedeler CE-erklring Tekniske data 101NO Svenska Innehllsfrteckning Miljskydd Symboler i bruksanvisningen Aggregatelement Symboler p aggregatet ndamlsenlig anvndning Skerhetsanvisningar Skerhetsanordningar Idrifttagning Fylla p brnsle Drift med rengringsmedel Vattenanslutning Sug upp vatten frn behllare. Handhavande Skerhetsanvisningar ppna/stnga maskinhuv Driftslgen Koppla till aggregatet Avbryta drift Vlj typ av strle Drift med rengringsmedel Rengring Frvaring Sktsel och underhll Skerhetsinspektion/Serviceavtal Underhllsintervaller Underhllsarbeten tgrder vid strningar Apparaten arbetar inte Aggregatet bygger inte upp tryck Aggregatet stnger av/startar stndigt nr handsprutan r ppen Aggregatet kopplas frn och till med stngd handsprutpistol Aggregatet lcker, vatten sipprar ut under aggregatet Aggregatet suger ej upp rengringsmedel Brnnaren tnder inte Tillbehr och reservdelar CE-frskran Tekniska data 111SV Suomi Sisllysluettelo Ympristnsuojelu Kyttohjeessa esiintyvt symbolit Laitteen osat Laitteessa olevat symbolit Kytttarkoitus Turvaohjeet Turvalaitteet Kyttnotto Polttoaineen lisminen Kytt puhdistusaineella Vesiliitnt Veden imeminen silist Kytt Turvaohjeet Laitekannen avaaminen/sulkeminen Kytttavat Laitteen kynnistys Kytn keskeytys Suihkutyypin valinta Kytt puhdistusaineella Laitteen silytys Suojaaminen pakkaselta Seisonta-aika Silytys Kuljetus Hoito ja huolto Turvatarkastussopimus/huolto sopimus Huoltovlit Huoltotyt Hiriapu Takuu Varusteet ja varaosat CE-todistus Tekniset tiedot 121FI - . - / - - , CE 133EL Trke indekiler evre koruma Kullanm klavuzundaki semboller Cihaz elemanlar Cihazdaki semboller Kurallara uygun kullanm Gvenlik uyarlar Gvenlik tertibatlar letime alma Yanc maddenin doldurulmas Temizlik maddesiyle alma Su balants Suyun depodan emilmesi Kullanm Gvenlik uyarlar Cihaz kapann almas/kapatlmas Mod trleri Cihaz an almay yarda kesme Pskrtme trnn seilmesi Temizlik maddesiyle alma Depolama Tama Koruma ve Bakm Gvenlik kontrol/Bakm szlemesi Bakm aralklar Bakm almalar Arzalarda yardm Cihaz basn oluturmuyor El pskrtme tabancas akken cihaz srekli alyor/kapanyor Brlr atelemiyor Aksesuarlar ve yedek paralar CE Beyan Teknik Bilgiler 143TR - - . 155RU Magyar Tartalomjegyzk Krnyezetvdelem Szimblumok az zemeltetsi tmutatban Kszlk elemek Szimblumok a kszlken Rendeltetsszer hasznlat Biztonsgi tancsok Biztonsgi berendezsek zembevtel Tzelanyag feltltse Hasznlat tiszttszerrel Vz csatlakozs Szvjon fl vizet a tartlybl Hasznlat Biztonsgi tancsok A kszlkbort nyitsa/zrsa zem tpusok A kszlk bekapcsolsa A hasznlat megszaktsa Sugrfajta kivlasztsa Hasznlat tiszttszerrel Trols pols s karbantarts Biztonsgi ellenrzs/Karbantartsi szerzds Karbantartsi idkzk Karbantartsi munkk Segtsg zemzavar esetn A kszlk nem megy Garancia Tartozkok s alkatrszek CE-Nyilatkozat Mszaki adatok 165HU etina Obsah Ochrana ivotnho prosted Symboly pouit v nvodu k obsluze Prvky pstroje Symboly na zazen Pouvn v souladu s urenm Bezpenostn pokyny Bezpenostn zazen Presostat Bezpenostn ventil Uveden do provozu Sestaven stkac pistole Plnn palivem Obsluha bezpenostn pokyny Otevete / zavete kapotu zazen Provozn reimy Zapnut pstroje Peruen provozu Volba typu paprsku Provoz se studenou vodou Provoz s horkou vodou Po provozu s pouitm isticho Vypnut pstroje Uloen pstroje Ochrana proti zamrznut Odstaven Ukldn Peprava Oetovn a drba Bezpenostn inspekce/smlouva o drb Intervaly drby drbsk prce Pomoc pi poruchch Pstroj neb Pstroj netvo tlak Zazen se pi oteven run stka- c pistoli prbn vypn a zapn Pstroj se pi zaven run stkac pistoli prbn zapn a vypn Zruka Psluenstv a nhradn dly ES prohlen o shod Technick daje 176 CS Slovenina Vsebinsko kazalo Varstvo okolja Simboli v navodilu za uporabo Elementi naprave Simboli na napravi Namenska uporaba Varnostna navodila Varnostne priprave Zagon Polnjenje goriva Obratovanje s istilom Vodni prikljuek Sesanje vode iz posod Uporaba Varnostna navodila Odpiranje/zapiranje pokrova stroja Naini obratovanja Vklop naprave Prekinitev obratovanja Izbira vrste curka Obratovanje s istilom ienje Skladienje Nega in vzdrevanje Varnostni pregled/vzdrevalna pogodba Intervali vzdrevanja Vzdrevalna dela Pomo pri motnjah Naprava ne deluje Garancija Pribor in nadomestni deli CE izjava Tehnini podatki 186 SL Polski Spis treci Ochrona rodowiska Symbole w instrukcji obsugi Elementy urzdzenia Symbole na urzdzeniu Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wskazwki bezpieczestwa Zabezpieczenia Uruchamianie Monta rcznego pistoletu natryskowego Wlewanie paliwa Praca ze rodkiem czyszczcym Przycze wody Obsuga Wskazwki bezpieczestwa Otwieranie/zamykanie pokrywy urzdzenia Wczenie urzdzenia Tryby pracy Przerwanie pracy Wybr rodzaju natrysku Czyszczenie Czyszczenie zimn wod Czyszczenie gorc wod Po pracy ze rodkiem czyszczcym Wyczanie urzdzenia Przechowywanie urzdzenia Ochrona przeciwmrozowa Przechowywanie Czyszczenie i konserwacja Przegld bezpieczestwa/umowa serwisowa Terminy konserwacji Usuwanie usterek Prace konserwacyjne Urzdzenie nie dziaa W urzdzeniu nie wytwarza si cinienie Przy zamknitym pistolecie natryskowym urzdzenia stale si wcza i wycza. Gwarancja Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne Deklaracja UE Dane techniczne 197PL Romnete Cuprins Protecia mediului nconjurtor Simboluri din manualul de utilizare Elementele aparatului Simboluri pe aparat Utilizarea corect Msuri de siguran Dispozitive de siguran Punerea n funciune Montarea pistolului manual de stropit Adugarea combustibilului Utilizarea cu soluie de curat Racordul de ap Utilizarea Msuri de siguran nchide/deschide capacul aparatului Regimuri de funcionare Pornirea aparatului ntreruperea utilizrii Selectarea tipului jetului Utilizarea cu soluie de curat Curarea Funcionarea cu ap rece Funcionarea cu ap cald Dup utilizarea cu soluie de curat Oprirea aparatului Depozitarea aparatului Protecia mpotriva ngheului Depozitarea ngrijirea i ntreinerea Inspecia de siguran/contractul de ntreinere Intervale de ntreinere Lucrri de ntreinere Remedierea defeciunilor Aparatul nu funcioneaz Aparatul nu produce presiune Aparatul pornete i se oprete continuu, n timp ce pistolul manual de stropit este deschis Aparatul pornete i se oprete continuu n timp ce pistolul manual de stropit este nchis Garanie Accesorii i piese de schimb Declaraia CE Date tehnice 208 RO Slovenina Obsah Ochrana ivotnho prostredia Symboly v nvode na obsluhu Prvky prstroja Symboly na prstroji Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm Bezpenostn pokyny Bezpenostn prvky Uvedenie do prevdzky Naplnenie palivom Prevdzka s istiacim prostriedkom Pripojenie vody Nasvanie vody z ndre Obsluha Bezpenostn pokyny Otvorenie/uzavretie krytu prstroja Reimy prevdzky Zapnutie prstroja Preruenie prevdzky Voba typu prdu Prevdzka s istiacim prostriedkom Prevdzka s horcou vodou Po ukonen prevdzky s istiacimi prostriedkami Vypnutie prstroja Uskladnenie prstroja Ochrana proti zamrznutiu Odstavenie Uskladnenie Starostlivos a drba Bezpenostn inpekcia / zmluva o drbe Intervaly drby drbrske prce Pomoc pri poruchch Spotrebi sa nezapna Prstroj nevyvja iadny tlak Pri otvorenej runej striekacej pitoli sa zariadenie neustle vypna a zapna Hork nezapauje Zruka Prsluenstvo a nhradn diely Vyhlsenie CE Technick daje 218 SK Hrvatski Pregled sadraja Zatita okolia Simboli u uputama za rad Sastavni dijelovi ureaja Simboli na ureaju Namjensko koritenje Sigurnosni napuci Sigurnosni ureaji Tlana sklopka Sigurnosni ventil Stavljanje u pogon Montiranje rune prskalice Punjenje goriva Rukovanje Sigurnosni napuci Otvaranje/zatvaranje poklopca Naini rada Ukljuivanje stroja Prekid rada Biranje vrste mlaza Rad sa sredstvom za pranje Rad s hladnom vodom Rad s vruom vodom Nakon rada sa sredstvom za pranje Iskljuivanje stroja uvanje ureaja Zatita od smrzavanja Stavljanje ureaja van pogona Skladitenje Njega i odravanje Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o servisiranju Intervali odravanja Radovi na odravanju Otklanjanje smetnji Stroj ne radi Stroj ne uspostavlja tlak Ureaj se stalno iskljuuje i ukljuuje dok je runa prskalica otvorena. Ureaj ne usisava deterdent Jamstvo Pribor i priuvni dijelovi CE-izjava Tehniki podaci 228 HR Srpski Pregled sadraja Zatita ivotne sredine Simboli u uputstvu za rad Sastavni delovi ureaja Simboli na ureaju Namensko korienje Sigurnosne napomene Sigurnosni elementi Prekida za pritisak Sigurnosni ventil Zatita kod nedostatka vode Ograniava temperature izduvnog gasa Zatitni kontakt kalema Sigurnosni zaustavlja Rukovanje Sigurnosne napomene Otvaranje/zatvaranje poklopca Reimi rada Ukljuivanje ureaja Prekid rada Izbor vrste mlaza ienje Rad sa hladnom vodom Rad sa vruom vodom Nakon rada sa deterdentom Iskljuivanje ureaja Skladitenje ureaja Zatita od smrzavanja Stavljanje ureaja van pogona Skladitenje Nega i odravanje Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o servisiranju Intervali odravanja Radovi na odravanju Otklanjanje smetnji Ureaj ne radi Ureaj ne uspostavlja pritisak Ureaj se stalno iskljuuje i ukljuuje dok je runa prskalica otvorena. Ureaj se stalno ukljuuje i iskljuuje kada je pitolj za prskanje zatvoren Garancija Pribor i rezervni delovi CE-izjava Tehniki podaci 239SR / To / 250 BG Eesti Sisukord Keskkonnakaitse Kasutusjuhendis olevad smbolid Seadme elemendid Seadmel olevad smbolid Sihiprane kasutamine Ohutusalased mrkused Ohutusseadised Kasutuselevtt Ktuse lisamine Puhastusvahendiga kitus Veevtuhendus Vee imemine mahutitest Ksitsemine Ohutusalased mrkused Seadme katte avamine/sulgemine Treiimid Seadme sissellitamine T katkestamine Joatbi valimine Puhastusvahendiga kitus Puhastamine Hoiulepanek Korrashoid ja tehnohooldus Ohutusinspektsioon/hooldusleping Hooldusvlbad Hooldustd Abi hirete korral Seade ei tta Garantii Lisavarustus ja varuosad CE-vastavusdeklaratsioon Tehnilised andmed 260 ET Latvieu Satura rdtjs Vides aizsardzba Lietoanas instrukcij izmantotie simboli Aparta elementi Simboli uz aparta Noteikumiem atbilstoa lietoana Drobas nordjumi Drobas iekrtas Spiediena relejs Drobas vrsts Rokas smidzintjpistoles monta dens trkuma drointjs Atgzu temperatras ierobeotjs Tinuma aizsardzbas kontakts Drointjs Ekspluatcijas uzskana Apkalpoana Drobas nordjumi Aparta prsega atvrana/ aizvrana Darba remi Ierces ieslgana Darba prtraukana Strklas veida izvle Tranas ldzeka izmantoana Glabana Transportana Kopana un tehnisk apkope Tehnisk inspekcija/tehnisks apkopes lgums Apkopes intervli Apkopes darbi Paldzba darbbas traucjumu gadjum Garantija Piederumi un rezerves daas CE deklarcija Tehniskie dati 270 LV Lietuvikai Turinys Aplinkos apsauga Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai Prietaiso dalys Simboliai ant prietaiso Naudojimas pagal paskirt Saugos reikalavimai Saugos ranga Naudojimo pradia Rankinio purkimo pistoleto montavimas Degal pripildymas Darbas su valymo priemonmis Vandens prijungimo antgalis Valdymas Saugos reikalavimai renginio gaubto atidarymas ir udarymas Darbo reimai Prietaiso jungimas Darbo nutraukimas Pasirinkite reikiam srov Darbas su valymo priemonmis Laikymas Transportavimas Prieira ir aptarnavimas Saugos prieira/technins prieiros sutartis Technins prieiros intervalai Technin prieira Pagalba gedim atveju Prietaisas nesukuria slgio Prietaisas sijungia ir isijungia, kai atviras rankinis purkimo pistoletas Neusidega degiklis Garantija Priedai ir atsargins dalys CE deklaracija Techniniai duomenys 280 LT , . . ' - . CE 292 UK