Karcher HDS 5/13 U/UX, HDS 5/15 U/UX, HDS 5/11 U/UX manual

Contents

Www Page Page Page Page Inhaltsverzeichnis Symbole in der BetriebsanleitungUmweltschutz Sicherheitshinweise Symbole auf dem GerätGeräteelemente Bestimmungsgemäße VerwendungInbetriebnahme SicherheitseinrichtungenStromanschluss BedienungWasseranschluss Wasser aus Behälter ansaugenBetrieb unterbrechen Gerätehaube öffnen/schließenBetriebsarten Gerät einschaltenNach Betrieb mit Reinigungsmittel ReinigenBetrieb mit Kaltwasser Betrieb mit HeißwasserTransport LagerungPflege und Wartung Gerät baut keinen Druck auf Hilfe bei StörungenWartungsarbeiten Gerät läuft nichtGerät saugt kein Reinigungsmittel an GarantieZubehör und Ersatzteile Gerät leckt, Wasser tropft unten ausAngewandtes Konformitätsbewer- tungsverfahren CE-Erklärung957-976 Technische Daten Symbols in the operating Instructions ContentsEnvironmental protection Device elements Safety instructionsSymbols on the machine Safety DevicesStart up Suck in water from vessel Power connectionSafety instructions OperationInterrupting operation CleaningOperating modes Turning on the ApplianceFrost protection StorageTurn off the appliance Storing the ApplianceTroubleshooting Maintenance and careAccessories and Spare Parts WarrantyApplied conformity evaluation method CE declarationTechnical specifications Instructions relatives aux ingrédients Reach Symboles utilisés dans le Mode demploiTable des matières Protection de l’environnementAppareil doté dun dévidoir Symboles sur lappareilÉléments de lappareil Utilisation conformeConsignes de sécurité Mise en serviceDispositifs de sécurité Raccordement électrique Fonctionnement avec détergentArrivée deau Aspirer leau encore présente dans Les réservoirsUtilisation Après utilisation avec un détergent Mise hors service de lappareilChoisir le type de jet Utilisation avec de leau froide Utilisation avec de leau chaudeRemisage EntreposageRanger l’appareil Protection antigelAssistance en cas de panne Entretien et maintenanceMaxi. Illustration Lappareil nétablit aucune pressionLappareil naspire pas de détergent Le brûleur ne sallume pasDéclaration CE Accessoires et pièces de RechangeNormes harmonisées appliquées Caractéristiques techniques Pericolo IndiceProtezione dell’ambiente Simboli riportati nel manuale DusoNorme di sicurezza Parti dellapparecchioSimboli riportati sull’apparecchio Uso conforme a destinazioneMessa in funzione Dispositivi di sicurezzaAllacciamento alla rete elettrica UsoCollegamento allacqua Aspirare lacqua dal contenitoreAccendere l’apparecchio Norme di sicurezzaApertura/Chiusura cofano Dellapparecchio Modalità operativeFunzionamento con acqua fredda PuliziaDopo il funzionamento con il Detergente Spegnere l’apparecchioAntigelo SupportoTrasporto Cura e manutenzioneGuida alla risoluzione dei Guasti Lapparecchio non aspira il Detergente Accessori e ricambiGaranzia Lapparecchio perde acqua, la quale Fuoriesce dal fondoProcedura di valutazione della confor- mità applicata Dichiarazione CELivello di potenza sonora dBA HDS 5/11 U, HDS 5/15 Collegamento idrico Dimensioni e pesiDati tecnici Collegamento alla reteInhoudsopgave Symbolen in de GebruiksaanwijzingZorg voor het milieu Veiligheidsinstructies Symbolen op het toestelApparaat-elementen Reglementair gebruikInbedrijfstelling Veiligheidsinstructies BedieningWater uit reservoir zuigen StroomaansluitingWerking onderbreken Apparaatkap openen / sluitenBedrijfsmodi Apparaat inschakelenApparaat uitschakelen Werking met koud waterWerking met heet water Na werking met reinigingsmiddelHulp bij storingen OpslagVervoer OnderhoudAan Apparaat draait nietApparaat lekt, water drupt onderaan Uit het apparaat Apparaat bouwt geen druk meer opCE-verklaring Toebehoren en ReserveonderdelenBrander ontsteekt Technische gegevens Protección del medio ambiente Índice de contenidosSímbolos del manual de Instrucciones ¡Riesgo de quemaduras por su- perficies calientes Elementos del aparatoSímbolos en el aparato Uso previstoDispositivos de seguridad Indicaciones de seguridadPuesta en marcha Toma de corriente Funcionamiento con detergenteConexión de agua Aspirar agua del depósitoManejo Servicio con agua caliente Selección del tipo de chorroLimpieza Servicio con agua fríaProtección antiheladas AlmacenamientoTransporte Almacenamiento del aparatoAyuda en caso de avería Cuidados y mantenimientoEl quemador no se enciende GarantíaEl aparato no genera presión El aparato no succiona detergenteProcedimiento de evaluación de la con- formidad aplicado Accesorios y piezas de RepuestoDeclaración CE Nivel de potencia acústica dBA HDS 5/11 U, HDS 5/15Datos técnicos Protecção do meio-ambiente ÍndiceSímbolos no Manual de Instruções Máquina com carretel de mangueira Elementos do aparelhoSímbolos no aparelho Utilização conforme o fim a que se destina a máquinaEquipamento de segurança Avisos de segurançaColocação em funcionamento Aspirar água a partir do reservatório Encher combustívelFuncionamento com detergente Ligação de águaAbrir/fechar a tampa do aparelho ManuseamentoConexão de energia eléctrica Avisos de segurançaLimpar Ligar a máquinaInterromper o funcionamento Selecção do tipo de jactoProtecção contra o congelamento Depois de trabalhar com detergenteDesligar o aparelho Guardar a máquinaConservação e manutenção ArmazenamentoAjuda em caso de avarias Máquina não gera pressão Máquina não funcionaMáquina apresenta fugas, vertendo Gotas de água Queimador não acende GarantiaAcessórios e peças Sobressalentes Máquina não aspira detergenteProcesso aplicado de avaliação de con- formidade Declaração CENível de potência acústica dBA HDS 5/11 U, HDS 5/15 Dados técnicos Risiko Symbolerne i driftsvejledningenIndholdsfortegnelse MiljøbeskyttelseSikkerhedsanvisninger Symboler på maskinenMaskinelementer Bestemmelsesmæssig AnvendelseIbrugtagning Sikkerhedsanvisninger BetjeningIndsug vand fra beholderen StrømtilslutningVælge strålemåde FunktionsmåderTænd for maskinen Afbrydelse af driftenFrostbeskyttelse OpbevaringSluk for maskinen Opbevaring af damprenserenHjælp ved fejl Pleje og vedligeholdelseMaskinen indsuger ingen rensemiddel GarantiTilbehør og reservedele Maskinen lækker, vand drypper ud Af bundenOverensstemmelseserklæring Anvendte overensstemmelsesvurde- ringsprocedurerLydeffektniveau dBA Tekniske data Fare Symboler i bruksanvisningenInnholdsfortegnelse MiljøvernSikkerhetsinnretninger MaskinorganerForskriftsmessig bruk SikkerhetsanvisningerTa i bruk Åpne/lukke deksel Suge ut vann fra beholderenStrømtilkobling SikkerhetsinstruksjonerRengjøring Slå apparatet påOpphold i arbeidet Valg av stråletypeSette bort LagringPleie og vedlikehold Oppbevaring av apparatetFeilretting Tilbehør og reservedeler 2000/14/EF Vedlegg CE-erklæringProdukt Høytrykksvasker Type Anvendt metode for samsvarsvurdering101 Fara InnehållsförteckningMiljöskydd Upplysningar om ingredienser ReachSäkerhetsanvisningar Symboler på aggregatetAggregatelement Ändamålsenlig användningIdrifttagning Säkerhetsanvisningar HandhavandeSug upp vatten från behållare ElanslutningAvbryta drift DriftslägenKoppla till aggregatet RengöringFörvaring Åtgärder vid störningar Skötsel och underhållAggregatet suger ej upp Rengöringsmedel Aggregatet bygger inte upp tryckAggregatet kopplas från och till Med stängd handsprutpistol Aggregatet läcker, vatten sipprar ut Under aggregatet2000/14/EG Bilaga Tillbehör och reservdelarCE-försäkran Tillämpad metod för överensstämmel- sevärdering240 Tekniska data111 Sisällysluettelo Käyttöohjeessa esiintyvät SymbolitYmpäristönsuojelu Turvaohjeet Laitteessa olevat symbolitLaitteen osat KäyttötarkoitusKäyttöönotto Turvaohjeet KäyttöVeden imeminen säiliöstä SähköliitäntäKäytön keskeytys Laitekannen avaaminen/sulkeminenKäyttötavat Laitteen käynnistysLaitteen säilytys Puhdistus kuumalla vedelläToimenpiteet puhdistusaineella Puhdistamisen jälkeen Laitteen kytkeminen pois päältäHäiriöapu SäilytysKuljetus Hoito ja huoltoLaite ei ime puhdistusainetta TakuuLaite ei muodosta painetta Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleenÄänen tehotaso dBA HDS 5/11 U, HDS 5/15 Varusteet ja varaosatCE-todistus Sovellettu yhdenmukaisuuden analy- sointimenetelmä121 Tekniset tiedotΠροστασία περιβάλλοντος Πίνακας περιεχομένωνΣύμβολα στο εγχειρίδιο Οδηγιών Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυ- τές επιφάνειες Στοιχεία συσκευήςΣύμβολα στη συσκευή Χρήση σύμφωνα με τους κα ΝονισμούςΔιατάξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείαςΈναρξη λειτουργίας Ηλεκτρολογικές συνδέσεις Λειτουργία με απορρυπαντικόΣύνδεση νερού Αναρροφήστε νερό από το δοχείοΧειρισμός Λειτουργία με καυτό νερό Επιλογή τύπου δέσμηςΚαθαρισμός Λειτουργία με κρύο νερόΑντιπαγετική προστασία ΑποθήκευσηΜεταφορά Φύλαξη της συσκευήςΧρονικά διαστήματα συντήρησης Φροντίδα και συντήρησηΑντιμετώπιση βλαβών Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο ΣυντήρησηςΣυσκευή δεν παράγει καμία πίεση Συσκευή δεν λειτουργεί130 Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση Απορρυπαντικού ΕγγύησηΕξαρτήματα και ανταλλακτικά Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει Κάτω από τη συσκευή2000/14/EΚ Παράρτημα Δήλωση συμμόρφωσης CEΠροϊόν Σύστημα καθαρισμού υψη- λής πίεσης Τύπος Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης133 Τεχνικά χαρακτηριστικάÇevre koruma İçindekilerKullanım kılavuzundaki Semboller Güvenlik uyarıları Cihaz elemanlarıCihazdaki semboller Kurallara uygun kullanımİşletime alma Güvenlik uyarıları KullanımıSuyun depodan emilmesi Akım bağlantısıÇalışmayı yarıda kesme Cihaz kapağının açılması/kapatılmasıMod türleri Cihazı açınDepolama Koruma ve Bakım TaşımaArızalarda yardım Brülör ateşlemiyor Cihaz sızdırıyor, cihazın altından su DamlıyorCihaz basınç oluşturmuyor Cihaz temizlik maddesi emmiyorSes şiddeti dBA HDS 5/11 U, HDS 5/15 Aksesuarlar ve yedek parçalarCE Beyanı Kullanılan uyumluluk değerlendirme yön- temleri143 Teknik BilgilerОпасность ОглавлениеЗащита окружающей среды Символы в руководстве по ЭксплуатацииВнимание Элементы прибораСимволы на приборе Использование по НазначениюЗащитные устройства Указания по технике БезопасностиНачало работы Подключение к источнику тока Режим работы с моющим средс ТвомПодключение водоснабжения Всосать воду из бакаРежимы УправлениеУказания по технике безопасности Открыть/закрыть крышку УстройстваРабота с холодной водой Перерыв в работеВыбор вида струи МойкаВывод из эксплуатации Выключение аппаратаХранение прибора Защита от замерзанияПериодичность технического Обслуживания ХранениеТранспортировка Уход и техническое ОбслуживаниеПрибор не набирает давление Помощь в случае НеполадокРаботы по техническому Обслуживанию Прибор не работаетПрибор не всасывает моющее Средство ГарантияПринадлежности и запасные детали Прибор протекает, вода капает из нижней части прибораУровень мощности звука dBA HDS 5/11 U, HDS 5/15 Заявление о соответствии Требованиям СЕПримененный порядок оценки соответс- твия 2000/14/ЕС Приложение155 Технические данныеKörnyezetvédelem TartalomjegyzékSzimbólumok az üzemeltetési Útmutatóban Biztonsági tanácsok Készülék elemekSzimbólumok a készüléken Rendeltetésszerű használatÜzembevétel Biztonsági tanácsok HasználatSzívjon föl vizet a tartályból Áram csatlakozásHasználat megszakítása Készülékborító nyitása/zárásaÜzem típusok Készülék bekapcsolásaTárolás Segítség üzemzavar esetén Ápolás és karbantartásKészülék nem szív fel tisztítószert GaranciaKészülék nem termel nyomást Készülék ereszt, víz csöpög a Készülék aljábólCE-Nyilatkozat Tartozékok és alkatrészek165 Műszaki adatokPozor Symboly použité v návodu k ObsluzeObsah Ochrana životního prostředíBezpečnostní pokyny Symboly na zařízeníPrvky přístroje Používání v souladu s UrčenímUvedení do provozu Bezpečnostní zařízeníPřívod el. proudu ObsluhaPřívod vody Vysání vody z nádobyPřerušení provozu Otevřete / zavřete kapotu zařízeníProvozní režimy Zapnutí přístrojeVypnutí přístroje Provoz se studenou vodouProvoz s horkou vodou Po provozu s použitím čisticího ProstředkuPřeprava UkládáníOšetřování a údržba 173 Pomoc při porucháchPřístroj neběží Přístroj netvoří tlakPřístroj nenasává čistidlo ZárukaPříslušenství a náhradní díly Přístroj teče, voda dole z přístroje OdkapáváPoužitý postup posuzování shody ES prohlášení o shodě175 Technické údaje Nevarnost Vsebinsko kazaloVarstvo okolja Simboli v navodilu za uporaboVarnostna navodila Elementi napraveSimboli na napravi Namenska uporabaZagon Varnostna navodila UporabaSesanje vode iz posod Električni priključekIzbira vrste curka Načini obratovanjaVklop naprave Prekinitev obratovanjaZaščita pred zamrznitvijo SkladiščenjeIzklop naprave Shranjevanje napravePomoč pri motnjah Nega in vzdrževanjeGorilnik ne vžge GarancijaPribor in nadomestni deli Naprava pušča, spodaj kaplja vodaPostopek ocenjevanja skladnosti CE izjava185 Tehnični podatki Spis treści Symbole w instrukcji obsługiOchrona środowiska Wskazówki bezpieczeństwa Symbole na urządzeniuElementy urządzenia Użytkowanie zgodne z PrzeznaczeniemUruchamianie Zasilanie elektryczne ObsługaPrzyłącze wody Zasysanie wody ze zbiornikaWłączenie urządzenia Wskazówki bezpieczeństwaOtwieranie/zamykanie pokrywy Urządzenia Tryby pracyPo pracy ze środkiem czyszczącym CzyszczenieCzyszczenie zimną wodą Czyszczenie gorącą wodąSpuszczanie wody PrzechowywanieCzyszczenie i konserwacja Wyłączenie z eksploatacjiUsuwanie usterek Palnik nie chce się zapalić GwarancjaWyposażenie dodatkowe Części zamienne Urządzenie nie zasysa środka Czyszczącego196 Deklaracja UEZmierzony Gwarantowany HDS 5/11 UX, HDS 5/13 Pełnomocnik dokumentacji S. Reiser197 Dane techniczneProtecţia mediului înconjurător CuprinsSimboluri din manualul de Utilizare Măsuri de siguranţă Elementele aparatuluiSimboluri pe aparat Utilizarea corectăPunerea în funcţiune Alimentarea cu curent UtilizareaRacordul de apă Absorbirea apei dintr-un rezervorÎntreruperea utilizării Închide/deschide capacul aparatuluiRegimuri de funcţionare Pornirea aparatuluiDupă utilizarea cu soluţie de curăţat CurăţareaFuncţionarea cu apă rece Funcţionarea cu apă caldăInspecţia de siguranţă/contractul de Întreţinere DepozitareaÎngrijirea şi întreţinerea Scoaterea din funcţiuneAparatul nu produce presiune Remedierea defecţiunilorLucrări de întreţinere Aparatul nu funcţioneazăArzătorul nu porneşte GaranţieAccesorii şi piese de schimb Aparatul nu trage soluţie de curăţat207 Declaraţia CEProcedura de evaluare a conformităţii Nivel de zgomot dBADate tehnice Nebezpečenstvo Symboly v návode na obsluhuOchrana životného prostredia Pokyny k zloženiu ReachBezpečnostné pokyny Symboly na prístrojiPrvky prístroja Používanie výrobku v súlade Jeho určenímUvedenie do prevádzky Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú- dom Nasávanie vody z nádržeSietové napájanie Bezpečnostné pokynyPrerušenie prevádzky Otvorenie/uzavretie krytu prístrojaRežimy prevádzky Zapnutie prístrojaUskladnenie prístroja Prevádzka s horúcou vodouPo ukončení prevádzky s čistiacimi Prostriedkami Vypnutie prístrojaBezpečnostná inšpekcia / zmluva o Údržbe UskladnenieStarostlivosť a údržba Pomoc pri porucháchPrístroj nenasáva žiadny čistiaci Prostriedok Spotrebič sa nezapínaPrístroj nevyvíja žiadny tlak Prístroj presakuje, dolu z prístroja Kvapká vodaVyhlásenie CE Príslušenstvo a náhradné dielyHorák nezapaľuje Zistené hodnoty podľa EN Zapojenie sietePripojenie vody Výkonové parametreZaštita okoliša Pregled sadržajaSimboli u uputama za rad Sigurnosni napuci Sastavni dijelovi uređajaSimboli na uređaju Namjensko korištenjeStavljanje u pogon Sigurnosni uređajiStrujni priključak RukovanjePriključak za vodu Usisavanje vode iz spremnikaPrekid rada Otvaranje/zatvaranje poklopca UređajaNačini rada Uključivanje strojaIsključivanje stroja Rad s hladnom vodomRad s vrućom vodom Nakon rada sa sredstvom za pranjeIntervali održavanja SkladištenjeNjega i održavanje Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o ServisiranjuStroj propušta, voda kaplje na dnu Stroja Otklanjanje smetnjiStroj ne radi Stroj ne uspostavlja tlakUređaj ne usisava deterdžent JamstvoPribor i pričuvni dijelovi CE-izjavaTehnički podaci 229 Prilikom raspakovavanja proverite sadržaj pakovanja230 Rukovanju biti opasni. Mlaz ne Sme da se usmerava na ljudeUređaj sa dobošem za namotavanje creva Opasnost od opekotina na vrelim površinama231 OpasnostOprez Opasnost od povreda Koristite samo Kärcher proizvode232 Priključak za vodu233 Slika 0/OFF =Isklj Rad sa hladnom vodom Rad sa vrućom vodomOpasnost Opasnost od opekotina  Prekidač uređaja prebacite na234 235 Stavljanje uređaja van pogona236 Vazduh u sistemu Ispustite vazduh iz pumpeOtklanjanja kamenca Priključke na zaptivanje237 Uređaj propušta, voda kaplje na dnu UređajaOpunomoćeni za izradu dokumentacije Visokim pritiskom238 239 Tehnički podaciОпасност СъдържаниеОпазване на околната среда Символи в Упътването за РаботаУред с барабан на маркуча Елементи на уредаСимволи на уреда Употреба по предназначениеПредпазни приспособления Указания за безопасностПускане в експлоатация Електрозахранване Работа с почистващи средстваЗахранване с вода Да се изсмуче водата от резервоараОбслужване Режим с гореща вода Изберете тип на струятаПочистване Режим със студена водаЗащита от замръзване СъхранениеTранспoрт Съхранение на уредаПомощ при неизправности Грижи и поддръжкаГорелката не пали Уредът не създава наляганеУредът има утечки, вода изтича От уреда отдолу Уредът не засмуква почистващ ПрепаратПринадлежности и резервни Части ГаранцияСЕ декларация Технически данни Keskkonnakaitse SisukordKasutusjuhendis olevad Sümbolid Ohutusalased märkused Seadme elemendidSeadmel olevad sümbolid Sihipärane kasutamineKasutuselevõtt Ohutusalased märkused KäsitsemineVee imemine mahutitest ElektriühendusJoatüübi valimine TöörežiimidSeadme sisselülitamine Töö katkestamineJäätumiskaitse HoiulepanekSeadme väljalülitamine Seadme ladustamineAbi häirete korral Korrashoid ja tehnohooldusLisavarustus ja varuosad Garantii259 CE-vastavusdeklaratsioonJärgitud vastavushindamise protseduur Helivõimsuse tase dBATehnilised andmed Vides aizsardzība Satura rādītājsLietošanas instrukcijā Izmantotie simboli Drošības norādījumi Aparāta elementiSimboli uz aparāta LietošanaEkspluatācijas uzsākšana Drošības iekārtasDrošības norādījumi ApkalpošanaŪdens iesūkšana no tvertnes Strāvas pieslēgumsDarba pārtraukšana Aparāta pārsega atvēršana AizvēršanaDarba režīmi Ierīces ieslēgšanaGlabāšana Kopšana un tehniskā apkope TransportēšanaPalīdzība darbības traucējumu Gadījumā Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli GarantijaIerīce pil, ūdens pil no ierīces apakšas Aparāts neveido spiedienu269 Piederumi un rezerves daļasCE deklarācija Izmērītais Garantētais HDS 5/11 UX, HDS 5/13Tehniskie dati Aplinkos apsauga TurinysNaudojimo instrukcijoje Naudojami simboliai Simboliai ant prietaiso Prietaiso dalysNaudojimas pagal paskirtį Saugos reikalavimaiNaudojimo pradžia Saugos reikalavimai ValdymasVandens siurbimas iš rezervuarų Elektros srovėDarbo nutraukimas Įrenginio gaubto atidarymas ir UždarymasDarbo režimai Prietaiso įjungimasLaikymas Priežiūra ir aptarnavimas TransportavimasPagalba gedimų atveju Movų sandarumą Prietaisas nesukuria slėgioIš prietaiso laša vanduo Prietaisas nesiurbia valymo priemoniųTaikyta atitikties vertinimo procedura Priedai ir atsarginės dalysCE deklaracija Neužsidega degiklisTechniniai duomenys Захист навколишнього Середовища ПерелікЗнаки у посібнику Прилад з барабаном для шланга Елементи приладуСимволи на пристрої Правильне застосуванняЗахисні пристрої Правила безпекиВведення в експлуатацію Підключення до джерела току Експлуатація з засобом для ЧищенняПодача води Всмокутування води з КонтейнераРежими ЕксплуатаціяВідчинити/зачинити кришку Пристрою Правила безпекиРежим роботи з холодною водою Переривання роботиВибір виду струменя МиттяЗахист від морозів ЗберіганняВимкнути пристрій Зберігати пристрійДогляд та технічне Обслуговування ТранспортуванняДопомога у випадку Неполадок 289 Пристрій не працюєПристрій не утворює тиску Прилад протікає, вода капає з Нижньої частини приладуПальник не запалюється ГарантіяПриладдя й запасні деталі Прилад не всмоктує миючий засібЗастосовуваний метод оцінки відповідності Заява про відповідність Вимогам CE291 Технічні характеристики 293 HDS 5/xx U294 HDS 5/xx UXPage Bukarest