•Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com
•World's Leader in Welding and Cutting Products •“LEARNING TO STICKWELD”
“APRENDIENDO PALILLO SOLDAR”
“ APPRENTISSAGE DE BÂTON SOUDURE ”
May,2009
LTW 2
Copyright© Lincoln Global Inc.
SafetyDepends on You
Lincoln arc welding and cutting equipment
is designed and built with safety in mind.
However, your overall safety can be
increased by proper installation ... and
thoughtfuloperation on your part. DO NOT
INSTALL, OPERATE OR REPAIR THIS
EQUIPMENT WITHOUT READING THE
OPERATORS MANUAL WHICH IS PRO-
VIDED WITH YOUR MACHINE AND THE
SAFETY PRECAUTIONS CONTAINED
THROUGHOUT. And, most importantly,
thinkbefore you act and be careful.
ARCWELDING AND POWER CONTROLS
SOLDADURAAL ARCO Y CONTROLES DE ENERGÍA
SOUDUREÀ ARC ÉLECTRIQUE ET COMMANDES DE PUISSANCE
Laseguridad depende de usted
El equipo de soldadura por arco y corte de
Lincolnestá diseñado y construido teniendo
en mente la seguridad. Sin embargo, la
seguridadgeneral puede ser mejor si instala
y opera la máquina adecuadamente.
NO
INSTA LE, NO PO NGA EN F UN-
CIONAMIENTO NI REPARE ESTE EQUIPO
SIN LA LE CTURA DEL MANUAL DE LO S
OPERADORES QUE SE P ROPORCI ONA
CON SU MÁQUINA Y LA S MEDI DAS DE
SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO.
Lo más importante, piense antes de actuar
y tenga cuidado.
La sécurité dépend de vous
Le matériel de soudage et de coupage à
l'arc Lincoln est conçu et construit en tenant
compte de la sécurité. Toutefois, la sécurité
en général peut être accrue grâce à une
bonne installation... et à la plus grande pru-
dence de votre part.
NE PAS I
N
NSTALLER,
N
N
'
'
A
A
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
N
N
E
E
Z
Z
P
P
A
A
S
S
O
O
U
U
N
N
E
E
R
R
É
É
P
P
A
A
R
R
E
E
R
R
P
P
A
A
S
S
CET E
Q
Q
U
U
I
I
P
PEM
E
ENT
S
SANS LIRE LE MANUEL
D
'
'OP
É
ÉRAT
E
EURS QU
I
I E
S
S
T
T
E
EQUIPE
M
MENT DE
V
O
O
T
TRE MACHI
N
N
E
E ET DE
M
M
E
ESU
R
RE
S
S DE
SÉ
C
CUR
I
ITÉ
C
CO
N
NTENUES PARTOUT.
Et, par
dessus tout, réfléchissez avant d'agir et
exercez la plus grande prudence.
WORK CABLEELECTRODE CABLECABLE DEL ELECTRODOCÂBLE D'ÉLECTRODEELECTRODE HOLDERPORTE-ÉLECTRODEELECTRODO ELECTRODE ARCARCOARCÉLECTRODE WORKPIECEPEDAZO DEL TRABAJOTRAVAIL MORCEAU WORK CLAMPABRAZADERA DEL TRABAJOBRIDE DE TRAVAILSOSTENEDOR DE ELECTRODO CABLE DEL TRABAJOCÂBLE DE TRAVAIL}