119, Použití redukce vibrací Poznámky | Nikon 2196 guide

Použití redukce vibrací: Poznámky

•Pracujete-li s redukcí vibrací, nejprve namáčkněte tlačítko spouště do poloviny a dříve, než je stisknete až na doraz pro expozici snímku, vyčkejte několik sekund na stabilizování obrazu v hledáčku.

•Pokud je aktivní redukce vibrací, obraz v hledáčku může být po spuštění závěrky rozmazaný. Neznamená to poruchu.

•Chcete-li panorámovat, nastavte přepínač režimů redukce vibrací do polohy NORMAL. Při panorámování se redukce vibrací vztahuje pouze na pohyb, který není součástí panorámování (například, pokud fotoaparát panorámuje horizontálně, redukce vibrací potlačuje pouze vertikální chvění), tím se umožní plynulé panorámování fotoaparátu v širokém oblouku.

•V průběhu aktivní redukce vibrací fotoaparát nevypínejte ani nesnímejte objektiv. Pokud je v průběhu činnosti redukce vibrací přerušen přívod energie do objektivu, může objektiv při pohybu vydávat klapavý zvuk. Neznamená to poruchu; věc lze napravit sejmutím a opětovným nasazením objektivu a zapnutím fotoaparátu.

•Pokud má fotoaparát vestavěný blesk, bude redukce vibrací v průběhu nabíjení blesku vyřazena.

•Pokud je fotoaparát vybaven tlačítkem AF-ON, stisknutí tlačítka AF-ONnebude mít za následek aktivaci redukce vibrací.

•V případě, že je fotoaparát upevněn na stativu, vypněte redukci

vibrací; nevypínejte ji však, pokud fotoaparát na stativu není	Cz
dostatečně stabilní, nebo pokud používáte monopod.

119

Image 119

Nikon 2196 user manual 119, Použití redukce vibrací Poznámky

Contents

Manuel dutilisation Manualul utilizatorului AF-S DX Nikkor 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR 安全上のご注意 A注意各部の名称ズーミングと被写界深度 Jp ピント合わせの方法 Normal モードまたは Active モード NORMALモードで対応 ACTIVEモードで対応Normal モードで対応 Active モードで対応手ブレ補正使用時のご注意フードの使い方 D200 D700 （DX フォーD7000 D300 シリーズ付属アクセサリー 18 、28 、50 、105 、200 、300 mm Mm-300 mm：3.5-5.6 76 -5 広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影に Jp ついて For Your Safety En Cautions Parts of the Lens Zoom and Maximum Aperture Aperture is adjusted using camera controlsZoom and Depth of Field Aperture Vibration Reduction Vrii Slide the lens focus-mode switch to M/A FocusFocus Autofocus with Manual Override Select OFF to turn vibration reduction off Using the Vibration Reduction ON/OFF SwitchUsing the Vibration Reduction Mode Switch Low Amplitude High Using Vibration Reduction Notes Use at ranges Lens HoodBuilt-in Flash Units Camera Mm screw-on filters Supplied AccessoriesCompatible Accessories Lens Care Specifications Subject contains many fine details Wide-angle lenses in the following situationsBackground Sicherheitshinweise Für Ihre Sicherheit Handbuch der Kamera sorgfältig Objektivkomponenten Bewertet werden Zoom und TiefenschärfeBlende Zoom und maximale Blende Kamara Objektiv-Fokusmodus ScharfeinstellungAutofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung Bildstabilisator Vrii Kamera verursacht wurde, zu reduzieren Verwendung des Bildstabilisator AN/AUS-SchaltersVerwendung des Bildstabilisator-Modusschalters Verwendung des Bildstabilisators Hinweise Kamera Die GegenlichtblendeIntegrierte Blitzgeräte Kompatibles Zubehör Pflege des ObjektivsIm Lieferumfang enthaltenes Zubehör Technische Daten Das Motiv enthält viele feine Details Eine Anmerkung zu Weit- und Superweitwinkelobjektiven Pour le faire vérifier Pour votre sécurité Repère de montage du Parties de l’objectifRepère d’alignement du Repère de verrouillage du Fait le point sur un objet éloigné Zoom et profondeur de champOuverture Zoom et ouverture maximale Grand-angle » à la Mise au pointAutofocus à priorité manuelle Réduction de vibration Vrii Utilisation du commutateur du mode de réduction de vibration Un dysfonctionnement Utiliser la réduction de vibration Remarques 18 mm ParasoleilFlash intégré Appareil photo Focale Nikon agréé pour le faire réparer Accessoires fournisAccessoires compatibles Entretien de l’objectif Caractéristiques Le sujet contient trop de petits détails Humo o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte Por su seguridad Partes del objetivo El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara Zoom y Profundidad de campoDiafragma Zoom y Diafragma máximo Deslice el interruptor de modo de enfoque hacia M/A Enfoque EnfoqueAutofoco con anulación manual Reducción de la vibración Vrii Seleccione on para activar la reducción de la vibración Sacudidas de la cámara Uso de la reducción de la vibración Notas Cámara Parasol del objetivoUnidades de flash incorporado Nikon para repararlo Cuidado del objetivoAccesorios suministrados Accesorios compatibles Especificaciones El sujeto contiene muchos detalles precisos Notas sobre los objetivos de gran y súper gran Angular Inspektion För din säkerhet 2Objektivets 6Lägesväljare förJusteringsmarkering för Fokusavståndsmarkering Bländaren justeras med kamerakontrollerna Zoom och skärpedjupBländare Zoom och största bländare Objektivfokusläge FokuseringAutofokus med manuell styrning Vibrationsreducering Vrii Använda lägesväljaren för vibrationsreducering Använda Vibrationsreducering PÅ/AV-knappen Använda vibrationsreducering Noteringar Kamera Brännvidd MotljusskyddetInbyggda blixtenheter Linsrengöringsduk och rengör från mitten och utåt med en ObjektivskötselMedföljande tillbehör Kompatibla tillbehör Specifikationer Motivet täcker inte området inom fokusområdesmarkeringarna En notering om vid- och supervidvinkelobjektivMotivet innehåller många små detaljer Внимание Для Вашей безопасности Y u i o !0 !1!2 !3 Ru Детали объектива Объекте Масштаб и глубина резко изображаемого ПространстваДиафрагма Масштаб и максимальная диафрагма Подавление вибраций Vrii Фокусировка Панорамирования Использование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛИспользование переключателя режима подавления вибраций Использование подавления вибраций Примечания Встроенные вспышки Бленда Ввинчивающиеся фильтры диаметром 77 мм Уход за объективомВходящие в комплект принадлежности Совместимые принадлежности Фокусное расстояние Спецификации Объект не заполняет область, заключенную в скобки фокуса Объект содержит множество мелких элементов Waarschuwingen Voor uw veiligheid Onderdelen van het objectief Ene naar de andere plaats wordt meegedragen Zoom en scherptediepteZoom en maximale diafragma Objectiefscherpstelstand ScherpstellenAutofocus met handcorrectie Vibratiereductie Vrii Van de camera De vibratiereductie AAN/UIT-schakelaar gebruikenDe schakelaar vibratiereductiestand gebruiken Selecteer OFF om vibratiereductie uit te schakelen Pannen van opnames. Wanneer de camera wordt gepand, past Vibratiereductie gebruiken opmerkingenOntspanknop in zijn geheel wordt ingedrukt Op een defect Camera De zonnekapIngebouwde flitser Mm vastschroefbare filters Meegeleverde accessoiresCompatibele accessoires Onderhoud objectief Specificaties Het onderwerp bevat veel fijne details Een opmerking over groothoek- en Supergroothoekobjectieven Para sua segurança Marca de montagem do pára 4Interruptor do modo de Partes da objectivaObrigado por ter comprado uma objectiva AF-S DX Nikkor 2Junta de borracha da Marca de bloqueio do pára-sol Pt a abertura é ajustada usando os controlos da câmara Zoom e profundidade do campoAbertura Zoom e abertura máxima Modo de focagem da objectiva FocagemFocagem automática com sobreposição Manual Redução da vibração Vrii Pequena Amplitude Grande Utilizar o interruptor ON/OFF da redução da vibraçãoUtilizar o interruptor de modo da redução da vibração Orientação Utilizar a redução da vibração Notas Quando usar o flash incorporado em câmaras equipadas com Pára-sol da objectivaUnidades de flash incorporadas Bloqueio Acessórios compatíveis Cuidados com a objectivaAcessórios fornecidos Especificações Câmara pode focar o fundo e o sujeito pode ficar desfocado Motivo tem muitos detalhesMotivo não enche a área delimitada pelos limites de focagem Do enquadramento pode causar um incêndio Danos visuais permanentesOu choque elétrico Resultar em choque elétrico Marca da distância focal Partes da Lente1Marca de montagem da lente Marca de trava do para-sol da Abertura é ajustada utilizando os controles da câmera Zoom e profundidade de campo Deslizar a chave do modo de foco da lente para M/A Focar FocoFoco automático com preferência para ajuste manual Modo de foco da lente Forte Trepidação da câmera Escolha Active Trepidação da câmera Escolha Normal ou ActiveDisparar enquanto faz panorâmicas Escolha Normal Utilizar a redução da vibração Notas Câmera Para-sol da LenteUnidades de Flash Embutido 100 Autorizada Nikon para reparação Cuidados com a lente101 Sol da lente Mantenha os contatos CPU limpos Foco 102 Tema tem muitos detalhes sutis Nota sobre as Lentes de Grande e Supergrande Angular103 Fundo 104 Per la vostra sicurezza Fuoco Componenti dell’obiettivo105 Riferimento di allineamento 106 Zoom e profondità di campoDiaframma Zoom e apertura massima 107 Messa a fuocoEsclusione dell’autofocus manuale Riduzione vibrazioni Vrii Un’inquadratura e una messa a fuoco migliori Utilizzando il selettore modo riduzione vibrazioni108 Movimento della fotocamera per ottenere Uso della riduzione vibrazioni note 109 Fotocamera Il paraluceUnità flash incorporate 110 111 Accessori in dotazioneAccessori compatibili Cura dell’obiettivo 112 Specifiche Il soggetto contiene molti particolari Appunti sugli obiettivi grandangolari e Supergrandangolari113 114 Pro Vaši bezpečnost 115 Části objektivu 116 Zoom a hloubka ostrostiClona Zoom a světelnost 117 ZaostřováníAutofokus s prioritou manuálního zaostření Redukce vibrací Vrii 118 Používání spínače redukce vibracíPoužívání přepínače režimů redukce vibrací Použití redukce vibrací Poznámky 119 120 Sluneční clonaVestavěné blesky 121 Zacházení s objektivemDodávané příslušenství Kompatibilní příslušenství 122 Specifikace Autofokus v návodu k použití fotoaparátu Poznámka k širokoúhlým a extrémně Širokoúhlým objektivům123 Objekt obsahuje mnoho jemných detailů Slnko v obrazovom poli alebo blízko neho Pre vašu bezpečnosť124 Môže spôsobiť požiar alebo elektrický šok Značka na stupnici ohniskových vzdialeností Časti objektívu125 Stupnica ohniskových Hľadáčiku Priblíženie a hĺbka ostrostiPriblíženie a svetelnosť 126 Zaostrite ZaostrovanieStabilizácia obrazu Vrii 127 Podľa frekvencie Použitie prepínača stabilizácie obrazu ZAP/VYPPoužitie prepínača režimu stabilizácie obrazu 128 Použitie stabilizácie obrazu Poznámky 129 Ohnisková Použitie pri Slnečná clona objektívuVstavané zábleskové jednotky 130 131 Ošetrovanie objektívuDodané príslušenstvo Kompatibilné príslušenstvo 132 Špecifikácie Objekt obsahuje množstvo jemných detailov Poznámky o širokouhlých a super širokouhlých Objektívoch133 Objekt nevypĺňa priestor zaostrovacieho poľa Cadru sau în apropierea acestuia poate duce la incendiu Pentru siguranţa dumneavoastră134 135 Componentele obiectivului 136 Zoom şi profunzime de câmpDiafragmă Zoom şi diafragmă maximă 137 FocalizareFocalizare automată cu supracomandă manuală Reducerea vibraţiei Vrii 138 Utilizarea comutatorului mod reducere vibraţie Utilizarea reducerii vibraţiei Note 139 Aparat foto Parasolarul obiectivuluiUnităţi bliţ încorporat 140 141 Îngrijirea obiectivuluiAccesorii furnizate Accesorii compatibile 142 Specificaţii Subiectul conţine multe detalii fine 143 Проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу Правила безпеки144 Якщо об’єктив довгий час не використовується, закрийте його 145 Будова об’єктиву 146 Зум і глибина різкостіДіафрагма Зум і максимальне значення діафрагми 147 ФокусуванняАвтофокусування із пріоритетом ручного фокусування Зменшення вібрацій Vrii Функцію зменшення вібрацій 148Виберіть OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій Використання зменшення вібрацій примітки 149 150 Вбудовані спалахи 151 Догляд за обєктивомДодаткове приладдя Сумісне приладдя 152 Технічні характеристики 153 Зауваження для ширококутних та Ультраширококутних об’єктивів 154 安全须知 A注意 155 156 感谢您购买AF-S DX尼克尔18-300mm f/3.5-5.6G ED VR镜头。 157 变焦和景深 AF-ON按钮。 158 照相机震动（例如，在行驶的车上） 159 160 使用减震：注意 D7000/D300系列/D200 28mm 0m或以上 50mm或以上 16118mm 0m或以上 28mm 50mm或以上 D700 （DX格式） 18mm 0m或以上 28mm或以上 162 77mm搭扣式镜头前盖LC-77Ck 半软镜头袋CL-1120 300mm焦距：0.45m （至焦平面） 18-300mm5-5.6 76- 520′ 164 关于广角和超广角镜头的注解 165 含量及环保使用期限说明 166 安全須知 170 感謝您購買AF-S DX 尼克爾18-300mm f/3.5-5.6G ED VR 鏡頭。169 173 變焦和景深減震（VRII）使用減震 ON/OFF 開關 171 使用減震：注意 M 或以上 172 77 mm 旋入式濾鏡 173 Mm LC-77 扣入式鏡頭前蓋 LF-4 鏡頭後蓋 HB-58 刺刀式遮光罩 CL-1120 軟鏡袋帶內置 CPU 和 F 接環的 G 型 AF-S DX 鏡頭 174 175 關於廣角和超廣角鏡頭的註解 준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하 고 있습니다 그림 표시 예176 표시의 의미는 다음과 같습니다 A주의 177 178 렌즈의 부품 조리개는 카메라 컨트롤을 사용하여 조정합니다 179 180 A자동 초점에서 수동 조절 카메라 흔들림 Normal 또는 Active 선택 181손떨림의 진동수와 진폭에 따라 Normal 또는 Active 손떨림 보정 중에서 선택합니다 진동수 저 진폭 고 Normal 손떨림 보정에 적합 Active 손떨림 보정에 적합 손떨림 보정 사용 주의 사항 182 D100 28 mm M 이상 50 mm 이상 183D700 DX 포맷 18 mm M 이상 28 mm 이상 D7000/D300 시리즈/D200 28 mm M 이상 50 mm 이상 184 렌즈 관리 내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G타입 AF-S DX 렌즈 185 다음과 같은 상황에서 광각/초광각 렌즈를 사용할 경우 자동 초점으로 원하는 결과를 얻지 못할 수 있습니다 186 187 188 Demi Keamanan Anda 189 Bagian-bagian Lensa 190 Zoom dan Kedalaman BidangBukaan Zoom dan Bukaan Maksimum 191 FokusFokus otomatis dengan Pengaturan Manual Pengurang Guncangan Vrii 192 Menggunakan Switch ON/OFF Pengurang GuncanganMenggunakan Switch Mode Pengurang Guncangan Menggunakan Pengurang Guncangan Catatan 193 Kamera Tudung LensaUnit Lampu Kilat Terpasang 194 195 Perawatan LensaAksesori yang Disertakan Aksesori Kompatibel 196 Spesifikasi Subjek tidak mengisi area yang dicakupi oleh braket fokus Catatan tentang Lensa Sudut-Lebar dan -Super197 Belakang 198 Page 7MAA78J0-01 SG02