RU-4
ǏȈǺȉǿDz ǯǵǸǷȀ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵǴ ǾDzǿDzǯǻǶ2. ǽǻǴDzǿǷǵ.
ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǻǿ ǽǭǴȇDzǹǭ3. ǼǵǿǭǺǵȌ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǕǴǯǸDzǷǭǶǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ,ǿǻǸȉǷǻ
ǯǴȌǯȅǵǾȉ Ǵǭ ǯǵǸǷȀ.ǚDz ǾǸDzDZȀDzǿ ǯȈǺǵǹǭǿȉ
ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ,ǯǴȌǯȅǵǾȉ Ǵǭ ǺDzǰǻ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǴǯȀǷǻǯȈȂ ȁǭǶǸǻǯ ȄDzǽDzǴ•ǺǭȀȅǺǵǷǵ Ǻǭ ǮǻǸȉȅǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵǷ ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ.ǢǻǿȌǾǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ
ǾǸ
ȀȂ ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺȌǹ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,ȊǿǻǹǻdzDzǿ ǼǻǯǽDzDZǵǿȉ DzǹȀ.ǑǸȌ
ǴǭȆǵǿȈ ǾǸȀȂǭ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǾǻǷǽǭǿǵǿȉ
ǯǽDzǹȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ ǴǯȀǷǻǯȈȂ ȁǭǶǸǻǯ
ȄDzǽDzǴ ǺǭȀȅǺǵǷǵ Ǻǭ ǮǻǸȉȅǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.

1.2 ǟȁǺǰ dzǬ ȉǶǼǬǹǺǸ

ǜDzǽDzDZ ǿDzǹ,ǷǭǷ ǻȄǵǾǿǵǿȉ ȊǷǽǭǺ,ǻǿǷǸȋȄǵǿDz•ǿ
DzǸDzǯǵǴǻǽ ǵ ǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ.
ǜǽǻǿǽǵǿDz ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ ǹȌǰǷǻǶ ǾȀȂǻǶ
ǿǷǭǺȉȋ.ǚDz ǼǽǵǹDzǺȌǶǿDz ǿǭǷǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ,
ǷǭǷ ǮȈǿǻǯȈDz ǹǻȋȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ,
ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ǻǺǵ ǹǻǰȀǿ ǼǻǯǽDzDZǵǿȉ ȊǷǽǭǺ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz DZDzȁǻǽǹǭȃǵǵ ǵǸǵ•ǯȈȃǯDzǿǭǺǵȌ ǾǽǭǴȀ ǾǿǵǽǭǶǿDz Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǼǻǼǭǯȅǵDz ��ǭ ǺDzǰǻ ǷǭǼǸǵ ǯǻDZȈ.
ǚDz ǷǭǾǭǶǿDzǾȉ ȊǷǽǭǺǭ,ǺDz ǺǭDZǭǯǸǵǯǭǶǿDz Ǻǭ•ǺDzǰǻ ǵ ǺDz ǿǽǵǿDz dzDzǾǿǷǵǹǵ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ,
Ȋǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǺDzǻǮǽǭǿǵǹȈǹ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ ȊǷǽǭǺǭ.
ǜǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǵǴǮDzǰǭǶǿDz ǾǿǭǿǵȄǺȈȂ•
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ,ǷǻǿǻǽȈDzǻǾǿǭȋǿǾȌ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz
ǯ
ǿDzȄDzǺǵDz ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ
ǯǽDzǹDzǺǵ.Ǫǿǻ ǻǿǺǻǾǵǿǾȌ,ǺǭǼǽǵǹDzǽ,Ƿ
ȊǷǽǭǺǺȈǹ ǹDzǺȋ,ǿDzǸDzǿDzǷǾǿȀ,ǾǿǽǭǺǵȃǭǹ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ,ȄDzǽǺȈǹǼǻǸǻǾǭǹ ǵǸǵ ǺǭǷǸDzǶǷǭǹ
ȁ
ǵǽǹȈ-ǼǽǻDZǭǯȃǭ.ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǾǿǭǿǵȄǺȈȂ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ,
ȀǹDzǺȉȅǵǿDz ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿȉ ǵ ȌǽǷǻǾǿȉ DZǸȌ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ.

1.3

ǓǬȅǴǾǬǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǽǼDZǰȇ

ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋ ǿǻǬǶǺǮǶǴ
ǠǼǭǷǻǯǷǭ DZǭǺǺǻǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻDZǸDzdzǵǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz.ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǹDzǾǿǺȈǹ ǻǽǰǭǺǭǹ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ Ǵǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȀǼǭǷǻǯǷǵ.
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋ ǺǾǽǷǿDzǴǮȄDZǯǺ ǴdzǰDZǷǴȋ
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ ǵǴ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǵ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ,ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz
ǵ
ǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz
ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹǷǻǽǴǵǺȈ
Ǿǻ
ǾǿǽDzǸǷǭǹǵ Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ,Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:
ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzDz ǵǴDZDzǸǵDz
ǯ ǮȈǿǻǯǻǶ ǹȀǾǻǽ.ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ
ǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ Ǽǻ ǹDzǾǿȀ ǼǽǻDZǭdz.
ǚDzǽDzǰȀǸǵǽȀDzǹǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǺǭǺǻǾǵǿ ǯǽDzDZ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZDz ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȋ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋ ǺǾǽǷǿDzǴǮȄǴȁ ǭǬǾǬǼDZǵ
ǜǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ ǮǭǿǭǽDzǵ ǺDz ǾǻDZDzǽdzǭǿ ǽǿȀǿȉ
ǵǸǵ ǷǭDZǹǵǶ.ǠǿǵǸǵǴǵǽȀǶǿDz ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ
ǵ ǯǾDz ǼǽǻȄǵDz ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǹDzǾǿǺȈǹǵ ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ.
ǛǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZȉǷDZǶǾǼǺȉǹDZǼǯǴǴ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ ǹǵǺǵǹȀǹ ȊǺDzǽǰǵǵ ǯ
ǽDzdzǵǹDzǻdzǵDZǭǺǵȌ,ǮǸǭǰǻDZǭǽȌ ȄDzǹȀ ǾǺǵdzǭDzǿǾȌ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǻDz ǯǸǵȌǺǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ.
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǼǻǿǽDzǮǸȌDzǹǻǶ ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵ ǯ
ǭǷǿǵǯǺǻǹ ǽDzdzǵǹDz ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǜǻDZǽǻǮǺȈDzȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ DZǭǺǺǻǰǻ
ǵǴDZDzǸǵȌǾǹ.ǯ ǽDzǷǸǭǹǺǻǹ ǼǽǻǾǼDzǷǿDz Ǻǭ
www.philips.com/support.
RU-5
ǝǠǞǞǗǕǖ
2ǎǬȄ Ǟǎ
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǯȈ ǺǭǶDZDzǿDz ǻǮǴǻǽ ǺǭǵǮǻǸDzDz
ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ
ȁȀǺǷȃǵǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.

2.1 ǚǭdzǺǼ

ǖǹǺǻǶǴ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǹǬ ǭǺǶǺǮǺǵ ǻǬǹDZǷǴ
Ǵ ǴǹǰǴǶǬǾǺǼȇ
1
2
4
3
POWER
PROGRAM
MENU
VOLUME
5
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
ǖnjǙnjǗǧ +/-2.
MENU3.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-4.
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ5.
ǍǺǶǺǮȇDZ ǼǬdzȆDZǸȇ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǮǻǷǻǯȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
DZǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ,
ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǷǭǹDzǽǭ ǵǸǵ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺǭȌ ǵǰǽǻǯǭȌ
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ.ǟǭǷdzDz ǯȈ ǹǻdzDzǿDz ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǭǹȌǿǵ USB.
ǜǬdzȆDZǸȇ dzǬǰǹDZǵ ǻǬǹDZǷǴ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǽǭǴȇDzǹȈ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ,ȄǿǻǮȈ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ ǭǺǿDzǺǺȀ ǵ
ǿǭǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ,ǷǭǷ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ DZǵǾǷǻǯ
ǯȈǾǻǷǻǶ ȄDzǿǷǻǾǿǵ, DVD ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǵǸǵ
ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǎǻǸDzDz ǼǻDZǽǻǮǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌȂ Ǿǹ.ǯǝǭǴDZDzǸDz 7
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.